reciproco, -a oor Engels

reciproco, -a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

reciprocal

adjective noun

La cosa non è reciproca, a quanto pare.
Not reciprocated, it seems.

voorbeelde

Occorre incoraggiare l’accesso reciproco a programmi di paesi terzi.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.

I loro dialoghi non erano altro che un gesto di cortesia e rispetto reciproco a un'ora improponibile.
It was simply courteous and respectful conversation at an ungodly hour.

A lui bastava che si desiderassero a vicenda e trovassero una soddisfazione reciproca a un certo livello.
Enough that they should desire each other and find mutual satisfaction at a level he understood.

È stata quella conoscenza reciproca a rendere possibile un rapporto «aperto».
All that knowing each other was what made possible our “open” relationship.

Fu l’enfasi sull’aggettivo «reciproche» a illuminare Warwick su quanto era accaduto.
It was the emphasis on the adjective “reciprocal” that explained to Warwick what had just happened.

La responsabilità reciproca a livello internazionale dovrebbe rafforzare la responsabilità a livello nazionale.
Mutual accountability at the international level should reinforce accountability at the national level.

7.2. Responsabilità reciproca a livello nazionale
Mutual Accountability at National Level

accorda diritti d’accesso reciproci a qualsiasi conoscenza preesistente di sua proprietà, necessaria per valorizzare le nuove conoscenze;
granting reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;

Lo scambio reciproco, a norma dell'articolo 1, riguarda le stazioni:
The reciprocal exchange, within the meaning of Article 1, covers stations:

È opportuno incoraggiare l'accesso reciproco a programmi di paesi terzi.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.

Ciò illustra l'importanza di questo aspetto e la disponibilità reciproca a un dialogo per trovare soluzioni.
It says something about the importance of this and the mutual readiness to work in dialogue to find solutions.

Potremo anche definire tutto ciò un venirsi incontro reciproco a spese della pesca.
That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries.

La tolleranza reciproca a sua volta incoraggiò la temperanza istituzionale.
Mutual toleration, in turn, encouraged forbearance.

Critiche reciproche a parte, era il mio migliore amico, il mio omo-fratello di madre diversa.
Mutual disapprovals aside, he was my best friend—my homo-brother from another mother.

Eventuali accordi bilaterali conclusi tra alcuni Stati membri non possono garantire il riconoscimento reciproco a livello di UE.
Possible bilateral agreements between some Member States cannot effectively ensure mutual recognition EU-wide.

considerando che le parti contraenti hanno un interesse reciproco a proseguire le ricerche contemplate dall ' accordo ;
HAVING REGARD TO COUNCIL DECISION 79/696/EEC OF 24 JULY 1979 ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HELLENIC REPUBLIC ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) ( 2 ) ,

Fu antipatia reciproca a prima vista.
It was mutual dislike at first sight.

Anzi, in effetti era proprio l’esistenza di un bisogno reciproco a farmi considerare William un vero amico.
In fact, it was because of this need for each other that I considered William a true friend.

Queste azioni possono portare benefici reciproci a vantaggio di entrambe le economie.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.

Rapporti reciproci a breve e lungo termine
Short and long term inter-relations

Quando ovviamente era stato odio reciproco a prima vista.
When of course they hated each other on sight.

Responsabilità reciproca a livello nazionale (...) 11
Mutual Accountability at National Level 10

Un accordo comporta un venirsi incontro reciproco a livello mentale, l'intenzione di conformarsi ai termini convenuti.
Contract implies a meeting of minds, an intent to abide by the terms reached.

Ciò significa good government , democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e anche aiuto reciproco a garantire tale rispetto.
This means good governments , democracy, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.