reciprocità oor Engels

reciprocità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

reciprocity

naamwoord

The mutual exchange of commercial or other privileges.

Da domani la liberalizzazione dei visti entrerà in vigore per questi paesi, quindi la reciprocità sarà piena.
From tomorrow, visa liberalisation will come into effect for the remaining countries, so that there is full reciprocity.

reciprocality

naamwoord

Da domani la liberalizzazione dei visti entrerà in vigore per questi paesi, quindi la reciprocità sarà piena.
From tomorrow, visa liberalisation will come into effect for the remaining countries, so that there is full reciprocity.

interchange

naamwoord

mutuality

naamwoord

Ciò nonostante, se stiamo parlando di istruzione superiore, accettiamo e capiamo la necessità della reciprocità.
Nonetheless, when it comes to higher education, we also accept and understand the need for mutuality.

Soortgelyke frases

reciprocità quadratica
quadratic reciprocity

etica di reciprocità
Golden Rule · ethic of reciprocity

difetto di reciprocità
reciprocity failure

principio di reciprocità
reciprocity

dati di reciprocità
reciprocity data

etica della reciprocità
Golden Rule · ethic of reciprocity

Principio di reciprocità
reciprocity

voorbeelde

La Commissione continuerà a operare con la Bulgaria, la Romania e il Canada per garantire che entro il termine del 1° dicembre 2017 si pervenga alla piena reciprocità in materia di visti.
The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.

La decisione di concedere tale reciprocità ad un paese donatore si basa sulla trasparenza, la coerenza e la proporzionalità degli aiuti forniti da quest'ultimo, ivi compresa la qualità e l'entità di tali aiuti.
The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.

Inoltre, gli organismi di allevamento dei paesi terzi dovrebbero accettare, su una base di reciprocità, gli animali riproduttori e il loro materiale germinale provenienti dalle rispettive società di allevamento e dai rispettivi suinicoltori riconosciuti nell'Unione.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.

Al proposito, sollecita la Commissione a presentare al Parlamento europeo una relazione annuale sui progressi in materia di applicazione dei principali obiettivi della nuova politica, che comprenda la valutazione del rispetto da parte dei paesi terzi delle norme che disciplinano il mercato interno UE, quali la trasparenza, il principio di reciprocità, l'osservanza delle disposizioni UE in materia di concorrenza.
In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.

Il GEPD rileva che la reciprocità potrebbe condurre a trasferire dati personali a paesi che non possono offrire garanzie in termini di norme democratiche e di adeguato livello di protezione
The EDPS notes that reciprocity might lead to transfer personal data to countries where no guarantees can be provided in terms of democratic standards and adequate level of data protection

L’autorità competente può rifiutare di concedere un’approvazione in mancanza di reciprocità in materia di contratti di wet lease tra lo Stato membro interessato o la Comunità e lo Stato terzo in cui l’aereo oggetto del contratto è immatricolato.
The competent authority may refuse to grant an approval if there is no reciprocity as regards wet leasing between the Member State concerned or the Community and the third country where the wet-leased aircraft is registered.

La proposta in esame trae origine da una duplice constatazione: da un lato, la reciprocità è un principio essenziale nel settore dei visti; dall’altro lato, il meccanismo istituito dal regolamento (CE) n.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation. On the one hand, reciprocity is an essential principle when considering visas.

Si dovrebbe altresì tenere conto, caso per caso e a scadenze regolari, della reciprocità.
Reciprocity should also be taken into account regularly and on a case-by-case basis.

considerando che, nella sua risoluzione del 6 luglio 2016 sulle decisioni anticipate in materia fiscale (tax ruling) e altre misure analoghe per natura o effetto, il Parlamento ha preso atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA;
whereas, in its resolution of 6 July 2016 on tax rulings and other measures similar in nature or effect, Parliament took note of a significant lack of reciprocity between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement;

- adotta una decisione recante revisione delle disposizioni del presente accordo per recepirvi, se necessario su base di reciprocità, le modifiche apportate alla legislazione interessata, oppure
- either adopt a decision revising the provisions of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the amendments made to the legislation in question, or

CONSAPEVOLI dell’importanza del presente accordo, basato sulla reciprocità degli interessi, sulle concessioni reciproche, sulla cooperazione e sul dialogo
CONSCIOUS of the importance of this Agreement, which is based on reciprocity of interests, mutual concessions, cooperation and dialogue

Reciprocità con i paesi terzi (articolo 5) Il regolamento non impone ai paesi terzi cui propone di consentire di concorrere a gare d'appalto per l'assistenza esterna dell'UE (in particolare ai paesi in transizione) nessuna reciprocità per l'apertura dei mercati relativi all'appalto di beni e servizi ai paesi beneficiari di tale assistenza esterna.
Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.

Come si genera la reciprocità Le obbligazioni reciproche sono decisive per il benessere, ma in che modo si formano?
HOW RECIPROCITY EMERGES Reciprocal obligations are decisive for well-being, but how do they come about?

chiede l'istituzione di un dialogo strutturato tra il Parlamento europeo e il Congresso degli Stati Uniti sulle questioni fiscali internazionali; suggerisce di istituire sedi interparlamentari formali per trattare tali tematiche e di utilizzare altresì l'esistente quadro del dialogo transatlantico tra i legislatori; incoraggia l'UE e gli Stati Uniti a collaborare alla realizzazione del progetto BEPS dell'OCSE; prende atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'Unione europea nel quadro dell'accordo FATCA; promuove una cooperazione rafforzata tra gli USA e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA per garantire la reciprocità, e invita tutte le parti coinvolte a partecipare proattivamente alla sua realizzazione;
Calls for the establishment of a structured dialogue between the European Parliament and the US Congress on international tax issues; suggests setting up formal interparliamentary fora to deal with these issues and also utilising the existing Transatlantic Legislators’ Dialogue framework in this regard; encourages the EU and the US to cooperate on the implementation of the OECD BEPS project; takes notes of a significant lack of reciprocity between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement; encourages enhanced cooperation between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement in order to ensure reciprocity, and invites all parties involved to take part proactively in its implementation;

considerando che tale azione fornirebbe una base giuridica organica e universale applicabile a tutte le istituzioni finanziarie che superano una certa dimensione e che terrebbe conto su base di reciprocità delle prassi regolamentari e di vigilanza internazionali;
whereas such action would provide a legal basis, universal and comprehensive, encompassing all financial institutions above a certain size, mutually taking into account international supervisory and regulatory practices,

A causa di questa reciprocità, ogni Stato membro può essere sicuro che i suoi consumatori saranno protetti in modo efficace in caso di controversie transfrontaliere.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.

Era un esempio molto personale di reciprocità diretta.
This was a very personal example of direct reciprocity.

Alcuni portatori di interessi si aspettano che l'atto promuova la reciprocità negli scambi di sementi.
Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Le parti contraenti convengono, sulla base dei principi di non discriminazione e reciprocità, di riconoscere, proteggere e controllare le denominazioni di vini originari dei loro territori alle condizioni stabilite nel presente accordo.
The Contracting Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to recognise, protect and control names of wines originating in their territory on the conditions laid down herein.

40) — Possibilità di subordinare il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a un soggetto passivo residente nel territorio di uno Stato terzo che fa parte dell'OMC all'obbligo di reciprocità da parte di tale Stato — Compatibilità con la clausola del trattamento della nazione più favorita di cui all'art. II, primo comma, dell'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) — Interpretazione conforme della direttiva
40) — Possibility of making refunds of VAT to a taxable person established in the territory of a third State which is party to the WTO conditional upon reciprocity on the part of that State — Compatibility with the most-favoured-nation clause provided for in Article II(1) of the General Agreement on Trade in Services (GATS) — Interpretation in conformity with the directive

107 Infine, in terzo luogo, come è stato sottolineato al punto 14 della presente sentenza, il regolamento n. 95/93, relativo all'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità, si applica, a condizione di reciprocità, ai vettori aerei di paesi terzi e, pertanto, la Comunità dispone, dall'entrata in vigore di tale regolamento, di una competenza esclusiva a concludere con paesi terzi accordi relativi a tale settore.
107 Thirdly, and finally, as has been pointed out in paragraph 14 above, Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports applies, subject to reciprocity, to air carriers of non-member countries, with the result that, since the entry into force of that regulation, the Community has had exclusive competence to conclude agreements in that area with non-member countries.

Il Comitato chiede pertanto che il FES sia integrato nel bilancio UE, ma che al tempo stesso ne siano mantenuti gli aspetti positivi (per esempio, la reciprocità e la mutua assunzione di responsabilità).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).

Con l’età, le norme di responsabilità sembrano ottenere la precedenza su quelle di reciprocità.
With age, norms of responsibility appear to take precedence over norms of reciprocity.

La relazione esaminava i dati e gli sviluppi in materia di migrazione e mobilità (visti Schengen, migrazione legale, immigrazione irregolare, sicurezza dei documenti di viaggio e frodi documentali), criminalità e sicurezza, economia, commercio e turismo, relazioni esterne e questioni relative ai diritti umani, coerenza regionale e reciprocità.
The report examined data and developments in migration and mobility (Schengen visas, legal migration, irregular migration, travel document security and fraud), crime and security, economy, trade and tourism, external relations and human rights issues, regional coherence and reciprocity.

Probabilmente ha a che fare con la reciprocità.
Well, that probably has to do with reciprocity.