ricondizionare oor Engels

ricondizionare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

refurbish

werkwoord

To repair and/or restore programs and settings on a used computer in order to meet certain functional requirements and to allow it to be resold or repurposed.

voorbeelde

...Se cerchi di ritornare per farti ricondizionare, Macy, questo è quello che ti farò, e non soltanto una piccola stretta.
—If you try to go back for reconditioning, Macy, that’s what I’ll do to you, and not just a little squeeze.

Non di per se stesso, ma perché di fatto lo state costringendo a ricondizionare la figlia.
Not in and of himself, but because you are forcing him to reeducate the little girl.

Il presente regolamento non si applica ai prodotti da riparare o ricondizionare prima dell'uso messi a disposizione sul mercato in quanto tali , né ai prodotti di seconda mano originariamente immessi sul mercato prima del ... (*3).
This Regulation shall not apply to products to be repaired or reconditioned prior to being used where those products are made available on the market as such , nor to second-hand products originally placed on the market before ... (*3).

Il trattato EURATOM non entra nel merito della scelta di ogni Stato di ricorrere o meno al nucleare, o di ricondizionare o meno il combustibile nucleare adusto.
The Euratom Treaty does not impinge on the right of any Member State to choose whether or not to use nuclear energy, or to choose whether or not to reprocess spent nuclear fuel.

Poiché il ricondizionamento di un dispositivo monouso ne modifica la destinazione, l'autore del ricondizionamento deve essere considerato il fabbricante del dispositivo ricondizionato. soppresso Emendamento 24 Proposta di regolamento Considerando 31 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (31 bis) L'attuale possibilità di ricondizionare i dispositivi medici etichettati come monouso è inaccettabile dal punto di vista della sicurezza.
By reprocessing a single-use device its intended purpose is modified and the reprocessor should therefore be considered the manufacturer of the reprocessed device. deleted Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 31 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (31a) The current possibility to reprocess medical devices labelled as single-use is not acceptable from a safety point of view.

«Stavo pensando che magari potremmo far riparare e ricondizionare questa, e rimetterla in uso.»
"""I was thinking, maybe we could get this repaired and reconditioned, and put it back into use."""

Prima di decidere di iniziare a ricondizionare un dispositivo monouso, o di chiedere di farlo a un ricondizionatore esterno, l’istituzione sanitaria valuta se il dispositivo monouso sia adatto al ricondizionamento.
Before deciding to start reprocessing a single-use device, or requesting an external reprocessor to do so, the health institution shall assess if the single-use device is suitable for reprocessing.

Prima di ricondizionare il sistema effettuare un passaggio con acqua per evitare ricristallizzazioni.
Before reconditioning the system pass water through it to avoid recrystallization .

condizionare, pesare (peso a vuoto), caricare, ricondizionare, ripesare (peso carico) i filtri antiparticolato e poi valutare i campioni in base alle procedure preliminari (punto 7.3.1.5.) e successive (punto 7.3.2.2.) alla prova;
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and post-test (paragraph 7.3.2.2.) procedures;

qualsiasi decisione relativa al fatto di essere in grado o meno di ricondizionare un tipo di dispositivo monouso.
any decision concerning the ability or lack of ability to reprocess a type of single-use devices.

Ma provare soltanto a ricondizionare il mondano: questo non è un progetto spirituale; queste sono cose mondane.
But just to try and recondition the mundane: that's not a spiritual project; these are all mundane things.

L'attuale possibilità di ricondizionare i dispositivi medici etichettati come monouso è inaccettabile dal punto di vista della sicurezza.
The current possibility to reprocess medical devices labelled as single-use is not acceptable from a safety point of view.

Ero forse un criminale da ricondizionare?
Was I a criminal being reconditioned?

Se si sovrappongono zone di forte accelerazione, si raccomanda di ricondizionare il percorso di prova;
Recommendations are that the zones where acceleration is fully applied shall not overlap without reworking.

Il presente regolamento non si applica ai prodotti da riparare o ricondizionare prima dell'uso messi a disposizione sul mercato in quanto tali, né ai prodotti di seconda mano originariamente immessi sul mercato prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
This Regulation shall not apply to products to be repaired or reconditioned prior to being used where those products are made available on the market as such, nor to second-hand products originally placed on the market before the entry into force of this Regulation.

Quest'operazione consiste nel ricondizionare gli imballaggi contenenti sementi della prima riproduzione, sostituendo il certificato o cartellino. Di conseguenza le suddette sementi non potranno più essere utilizzate per produrre altre sementi nello Stato di destinazione.
This consists in repacking first-generation seeds by changing the certificate or label, with the result that it will no longer be possible to use the seeds to produce other seeds in the Member State of destination.

Oltre al parere del Gruppo di esperti indipendenti, agli studi e ai lavori nei siti svolti da imprese specializzate, sono state anche allacciate strette relazioni con le autorità nazionali, in particolare in Italia, paese in cui si vorrebbe ottenere che l'autorità competente nazionale si facesse carico dei rifiuti condizionati in modo da eliminare il rischio che il CCR debba ricondizionare i rifiuti quando sarà operativo un deposito definitivo.
Apart from the advice of the independent Group of Experts and the implementation by experienced companies of studies and works on the sites, close contacts have been established with national authorities. This has been the case especially in Italy, with a view to securing acceptance of the conditioned waste by a national body and removing the risk of having to recondition the waste when a final repository is opened.

Il presente regolamento non si applica ai prodotti da riparare o ricondizionare prima dell'uso messi a disposizione sul mercato in quanto tali.
This Regulation shall not apply to products to be repaired or reconditioned prior to being used where those products are made available on the market as such.

Poiché il ricondizionamento di un dispositivo monouso ne modifica la destinazione, l'autore del ricondizionamento deve essere considerato il fabbricante del dispositivo ricondizionato. (31 bis) L'attuale possibilità di ricondizionare i dispositivi medici etichettati come monouso è inaccettabile dal punto di vista della sicurezza.
By reprocessing a single-use device its intended purpose is modified and the reprocessor should therefore be considered the manufacturer of the reprocessed device. (31a) The current possibility to reprocess medical devices labelled as single-use is not acceptable from a safety point of view.

Ti aiuterà ad affrontare le tue paure e a ricondizionare le tue reazioni.»
I’ll help you face your fears and recondition your responses to them.”

Se decide che non è più in grado di ricondizionare determinati tipi di dispositivi monouso, il ricondizionatore descrive i motivi di tale decisione nella documentazione tecnica di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
If the reprocessor decides that it has no longer the ability to reprocess certain types of single-use devices it shall describe the reasons of that decision in the technical documentation referred to in Article 9(1).

Se noi non iniziamo ora a ricondizionare il tuo corpo, Esso non riuscirà mai a controllare la riduzione della sua dimensione!
If we don't start reconditioning your body, it will never handle the reduction in size!

Il ricondizionatore rende disponibile al pubblico l’elenco dei dispositivi che è in grado di ricondizionare.
The reprocessor shall make publicly available the list of devices that it is able to reprocess.

Due sviluppi principali riuscirono a ricondizionare la religione in Germania dopo il 1814.
Two main developments reshaped religion in Germany after 1814.