smontabile oor Engels

smontabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

detachable

adjektief

per sedile smontabile si intende un sedile che può essere facilmente smontato dal veicolo
Demountable seat means a seat that can be easily detached from the vehicle

clastic

adjektief

demountable

adjektief

Il presente capitolo si applica alle cisterne fisse o smontabili.
This chapter applies to fixed tanks and demountable tanks.

dismountable

adjektief

Per questo passo straordinario e importante, sulla pista dello stadio erano state collocate sei grandi piscine smontabili.
For this extraordinary and important procedure, six large dismountable pools were located on the Stadium’s running track.

voorbeelde

Se detto manicotto è situato nel tubo di aspirazione, questo deve essere fissato sul blocco motore con bulloni autorompenti o smontabili soltanto con attrezzi speciali.
If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter must be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.

I veicoli possono essere dotati di sedili smontabili installati nello spazio per sedie a rotelle purché possano essere facilmente rimossi dal conducente o dal personale di servizio.
A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.

Apparecchio per la frantumazione costruito in materiale refrattario all’umidità, facile da pulire, che consenta una macinazione rapida e uniforme senza sensibile riscaldamento, eviti al massimo il contatto con l’aria esterna e sia conforme ai requisiti indicati al punto 2 (ad esempio: un mulino a coni smontabili).
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in point 2 (for example a detachable roller mill).

211 210 I gas del marginale 2201 elencati nella tabella del marginale 211 251 possono essere trasportati in cisterne fisse, cisterne smontabili o in veicoli-batteria.
211 210 The gases of marginal 2201 listed in the tables in marginal 211 251 may be carried in fixed tanks, in demountable tanks, and in battery-vehicles.

Sono vietati gli elementi smontabili o sfilabili che una persona non specializzata potrebbe rimontare in modo probabilmente scorretto, rendendo pericoloso il sistema stesso.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.

- alle cisterne fisse (veicoli cisterna), cisterne smontabili e veicoli batteria (colonna di sinistra);
- fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles (left-hand column),

le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore non devono comportare elementi smontabili;
the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;

I veicoli, portanti cisterne smontabili e i veicoli destinati al trasporto di contenitori-cisterna o di cisterne mobili, immatricolati prima del 1o gennaio 1997 che, prima di questa data, servivano a trasportare materie del n. ONU 3257 e che non soddisfano le disposizioni del 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 e 9.7.6 possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2006.
Vehicles carrying demountable tanks and vehicles intended for the carriage of tank-containers or portable tanks registered before 1 January 1997, which were used, before that date, for the carriage of substances of UN No 3257 and which do not fully comply with the requirements of 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5, and 9.7.6 may continue to be used until 31 December 2006.

Dispositivi di attacco con dimensioni e ed f variabili per ganci a sfera smontabili e intercambiabili — cfr. figura 22.
Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see Figure 22.

Se il sidecar è smontabile dal veicolo in modo che il motociclo possa essere utilizzato senza di esso, il motociclo deve soddisfare i requisiti applicabili ai soli motocicli di cui ai punti da 1. a 1.3.8.»
If the side-car can be detached from the motorcycle so that the motorcycle can be used without it, the motorcycle itself shall fulfil the requirements for solo motorcycles in points 1 to 1.3.8.’

Il dispositivo di attacco montato non deve ostacolare la visibilità della targa di immatricolazione posteriore; in caso contrario si deve usare un dispositivo di attacco smontabile senza attrezzi specifici.
The mounted coupling device must not obscure the visibility of the rear licence plate, otherwise a coupling device which can be dismantled without special tools has to be used.

possibilità di essere munito di un dispositivo di accoppiamento polivalente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione;
possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar;

- «attrezzature a pressione trasportabili» sono le attrezzature ricaricabili, comprese le valvole e gli altri accessori della classe 2 degli allegati alle direttive 94/55/CE e 96/49/CE, omologate per il trasporto di gas della classe 2 e per il trasporto di acido cianidrico stabilizzato della classe 6.1 e di acido fluoridrico anidro e in soluzione della classe 8; sono compresi anche i contenitori, i serbatoi smontabili, i contenitori cisterna (casse mobili), i serbatoi per vagoni cisterna, i serbatoi o contenitori delle batterie per autoveicoli e i serbatoi per i veicoli cisterna definiti rispettivamente nei marginali 2211 e 10 014, 211 e nelle appendici X e XI, paragrafo 1.1.3 degli allegati alle direttive sopra citate;
- 'transportable pressure equipment` shall mean refillable equipment, including valves and other accessories of class 2 of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, approved for the transport of gases of class 2, as well as for the transport of stabilized hydrogen cyanide of class 6.1 and hydrogen fluoride, anhydrous and hydrofluoric acid solution of class 8; it shall include receptacles, demountable tanks, tank containers ( portable tanks ), and tanks of tank wagons, tanks or receptacles of battery vehicles and tanks of tank vehicles as defined in marginals 2211 and 10 014, 211 and Appendices X and XI, paragraph 1.1.3 respectively of the Annexes to those Directives,

poter essere pulite e disinfettate facilmente, se del caso, dopo aver asportato le parti facilmente smontabili; gli angoli interni devono essere raccordati con raggi tali da consentire una pulizia completa
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning

Nelle definizioni di «cisterna» e di «cisterna smontabile», sostituire «una batteria di recipienti» con «un elemento del veicolo-batteria».
In the definitions for the terms 'demountable tank` and 'tank` amend 'a battery of receptacles` to read 'an element of a battery-vehicle`.

d) le operazioni di montaggio e smontaggio e le modifiche eventuali di attrezzature di lavoro smontabili devono poter essere eseguite in modo sicuro,
(d) erection, dismantling and any modifications required of non-permanent work equipment must be able to be carried out in safety;

Poiché il rivestimento può aumentare la resistenza della FOPS e, se smontabile, può mancare al momento di un infortunio, tutte le parti che il conducente può asportare dovranno essere rimosse ai fini della prova.
As the cladding may add to the strength of the structure and if removable may well be absent when an accident occurs, all parts that can be so taken away by the driver shall be removed for the purpose of the test.

Tali lamiere smontabili devono essere sempre in posizione prima che la nave lasci il porto e non devono essere rimosse durante la navigazione se non in caso di urgenza a discrezione del comandante.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.

Contenitori pieghevoli o smontabili
Containers capable of being folded or dismantled

possibilità di essere munito di un dispositivo di accoppiamento polivalente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione
possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar

3. le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore non devono comportare elementi smontabili;
3. the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;

«motore» indica l'alimentazione senza gli accessori smontabili;
‘engine’ means the power source without detachable accessories;

Per i dispositivi non smontabili, la potenza che essi assorbono senza erogarne può essere determinata ed aggiunta alla potenza misurata.
Where accessories cannot be removed, the power absorbed by them in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.

Barche, in particolare barche a remi, piroghe, canoe, barche a vela, canoe smontabili, canotti gonfiabili
Water vehicles, in particular rowing boats, paddle boats, canoes, sailing boats, collapsible boats, dinghies