smontaggio oor Engels

smontaggio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

disassembly

naamwoord

Il richiedente deve fornire all'organismo competente incaricato di valutare la domanda una copia delle istruzioni di smontaggio.
The applicant shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.

dismantlement

naamwoord

Lavori di montaggio o smontaggio di elementi prefabbricati pesanti.
Work involving the assembly or dismantling of heavy prefabricated components.

dismantling

naamwoord

Lavori di montaggio o smontaggio di elementi prefabbricati pesanti.
Work involving the assembly or dismantling of heavy prefabricated components.

taking apart

naamwoord

voorbeelde

Lavori di montaggio e smontaggio di macchine edili e gru
Assembly and disassembly of construction machines and cranes

61 In primo luogo, occorre constatare che, nonostante l’assenza di definizione della nozione di «smontaggio», è pacifico che sia le operazioni di smontaggio che quelle di depurazione riguardano i componenti di veicoli contenenti sostanze pericolose i quali, per ridurre qualsiasi incidenza negativa sull’ambiente, devono essere smontati prima di qualsiasi altro trattamento.
61 The Court finds, first, that, despite the fact that there is no definition of the concept of ‘stripping’, it is common ground that both stripping operations and depollution operations relate to vehicle components containing hazardous substances which, in order to reduce any negative impact on the environment, must be dismantled before any other treatment takes place.

Servizi di vendita al dettaglio (anche su Internet) in questo settore: Articoli in gomma, plastica (semilavorati), macchine per la lavorazione di metalli, legno, gomma e materie plastiche, per la fabbricazione, la riparazione e lo smontaggio di veicoli terrestri e nautici, per l'industria chimica, l'agricoltura, l'industria mineraria, per l'industria tessile, per l'industria alimentare, per l'industria delle bevande, per l'industria edile, per l'industria degli imballaggi
Retail services (including via the Internet) in relation to: Plastics and rubber in extruded form for use in manufacture, machines for processing metal, wood, rubber and plastics, for manufacturing, repairing and disassembling land and water vehicles, for the chemical industry, agriculture, mining, the textile industry, the food industry, the beverages industry, the construction industry and the packaging industry

Montaggio, smontaggio, manutenzione, riparazione, manutenzione preventiva e noleggio di casseforme in calcestruzzo, elementi per casseforme e loro componenti
Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor

Tale formazione deve comprendere la capacità di lettura del piano di montaggio e di smontaggio; la sicurezza durante il montaggio, lo smontaggio o la trasformazione del ponteggio in oggetto; la prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti; cambiamento delle condizioni metereologiche; i coefficienti di carico e qualsiasi altro rischio che tali operazioni possono comportare.
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.

Mediazione e realizzazione di lavori di smontaggio e rimontaggio in caso di spostamento di impianti produttivi
Arranging and conducting of disassembly and reassembly services for production installation relocations

Nessun controllo dei sistemi deve richiedere il loro smontaggio o quello di componenti del motore, né dar luogo a oneri di prova inutili con procedure come il cambiamento della qualità dell’urea o la messa in funzione di veicolo o motori per lunghi periodi.
No check of these systems shall require the dismounting of the engine system or components, nor shall it generate unnecessary testing burden by requiring processes such as changing of the urea quality or running of the vehicle or engine for long periods of time.

Sarebbe utile, al punto 1.10.2, lettera c), riguardante le istruzioni per l'uso, inserire istruzioni relative anche al "trasporto" e allo "smontaggio".
It would be worthwhile inserting a reference to instructions for transport and dismantling in 1.10.2(c), Contents of the instructions.

Perché avrei dovuto pensare allo smontaggio in riferimento a noi?
Why would I think of it in relation to us?

Questo requisito deve essere soddisfatto anche durante il trasporto, il montaggio e lo smontaggio
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling

Impianti di trattamento autorizzati Sono utilizzati studi LCA per determinare i percorsi ottimali dei materiali (smontaggio e riciclaggio dei componenti contro riciclaggio post-frantumazione), in base a fattori locali
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors

Le macchine devono essere progettate e costruite in modo che la stabilità prescritta al punto #.# sia garantita durante il funzionamento e in posizione di arresto, durante tutte le fasi di trasporto, di montaggio e di smontaggio, in occasione dei guasti prevedibili e anche nel corso delle prove quando esse siano effettuate conformemente alle istruzioni per l
Machinery must be so designed and constructed that the stability required in #.# is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook

Lavori di montaggio o smontaggio di elementi prefabbricati pesanti.
Work involving the assembly or dismantling of heavy prefabricated components.

facilità di reimpiego e di riciclaggio espressa in termini di: numero di materiali e componenti utilizzati, uso di componenti standard, tempo necessario per lo smontaggio, complessità degli strumenti necessari per lo smontaggio, uso di norme di codifica dei componenti e dei materiali per l’individuazione dei componenti e dei materiali idonei al riutilizzo e al riciclaggio (inclusa la marcatura delle parti in plastica conformemente agli standard ISO), utilizzo di materiali facilmente riciclabili, facilità di accesso a componenti e materiali di pregio e ad altri componenti e materiali riciclabili, facilità di accesso a componenti e materiali contenenti sostanze pericolose
ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances

Trasformazione, riparazione, manutenzione, smontaggio, assistenza, cura, pulitura e verniciatura di veicoli, motori e loro parti, in particolare giunti, giunti a innesto, cambi e dispositivi per la trasmissione di energia
Conversion, repair, maintenance, disassembly, servicing, care, cleaning and painting of vehicles, motors and engines, and all parts therefor, in particular couplings, clutches, gears and transmission components

n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;

Al fine di limitare ulteriormente l'impatto ambientale dei ventilatori a motore la cui potenza elettrica di ingresso è compresa tra 125 W e 500 kW, i fabbricanti devono fornire informazioni utili sullo smontaggio, sul riciclaggio o sullo smaltimento a fine vita.
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.

Le misure adottate devono avere lo scopo di eliminare ogni rischio durante l'esistenza prevedibile della macchina, comprese le fasi di trasporto, montaggio, smontaggio, smantellamento (messa fuori servizio) e rottamazione.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.

Il responsabile e i lavoratori che intervengono nell'operazione hanno a disposizione uno schema di montaggio e di smontaggio, come previsto dal punto 4.3.2 dell'allegato.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2).

Venerdì sera tenemmo un’adunanza con tre fratelli di ciascun reparto — 110 fratelli in tutto — per programmare uno smontaggio lampo dell’assemblea.
We had a meeting on Friday night with three brothers from each department—110 brothers in all—to make plans for a lightning-fast dismantling of the convention.

Ma la maggior parte di loro arriva alle " catene di smontaggio ".
But most are brought through the assembly lines of factory farms.

In funzione della complessità del ponteggio scelto, il personale competente deve redigere un piano di montaggio, uso e smontaggio.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.

o) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
(o) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;

il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts

La macchina, elementi ed attrezzature compresi, deve avere una stabilità tale da evitare il rovesciamento, la caduta o gli spostamenti non comandati durante il trasporto, il montaggio, lo smontaggio e tutte le altre azioni che interessano la macchina.
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.