committente oor Spaans
committente
it
Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
comitente
Ogni ordinativo è confermato dallo stabilimento del committente.
Cada pedido es confirmado por la fábrica del comitente.
cliente
it
Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.
es
Persona que ordena la realización de una obra de arte o un trabajo y paga por ello.
Il committente era una grossa banca e finanziara di Spokane.
El cliente era un importante banco de servicios financieros en Spokane.
comprador
it
Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.
es
Persona que ordena la realización de una obra de arte o un trabajo y paga por ello.
Tali avvisi non sono pubblicati su un profilo di committente.
Tales anuncios no se publicarán en un perfil de comprador.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mandante · ordenante · poderdante · quien encarga · contratante · empleador · usuario · designatario · parroquiano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda il mio committente, non potete conoscere la sua identità.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaLiterature Literature
I servizi occasionali possono essere offerti da un gruppo di trasportatori che agiscono per conto del medesimo committente.
Por eso vine a advertirte de otro peligroEurLex-2 EurLex-2
(133) Gli elenchi richiesti contengono fra l'altro informazioni sul committente, il numero di pezzi, il volume degli ordini, i nomi dei concorrenti, il nome dei vincitori della gara e anche, se disponibili, i nomi dei vincitori precedenti.
horas sin parar y ¡ empújala!EurLex-2 EurLex-2
Informazioni sul numero e il tipo dei ricorsi ricevuti dal committente contro qualsiasi sua decisione (ad es. specifiche tecniche, decisioni di aggiudicazione).
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?Eurlex2019 Eurlex2019
Entrambi riflettevano la personalità dei due committenti.
Oh si, es ciertoLiterature Literature
Proprio come la Commissione nelle sue osservazioni scritte dinanzi alla Corte, lo Hauptzollamt sosteneva che non la TVU ma il suo committente, la ditta Schaefer, avrebbe dovuto chiedere l' autorizzazione al perfezionamento effettuato.
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
Alcuni non sono a favore della designazione da parte del committente di un coordinatore per la fase di progettazione, poiché a loro avviso ciò limita la libertà di creazione.
Me encantaríaEurLex-2 EurLex-2
Telefonate di committenti, di amici, dei genitori di Boris, di donne... A un tratto si udì una strana pausa.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!Literature Literature
Eventualmente, il riferimento alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dell'avviso periodico, o dell'avviso che annuncia la pubblicazione del presente avviso nel profilo di committente, cui si riferisce l'appalto
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosoj4 oj4
Il giudice del rinvio precisa che il committente, ossia il consiglio della contea di Kilkenny, ha elaborato la DIN per il progetto di estensione nel maggio 2013.
Fanny, no es esoEurlex2019 Eurlex2019
Per gli appalti nei settori della difesa e della sicurezza, gli Stati membri rimangono liberi di decidere se consentire ai committenti pubblici di ammettere offerenti stranieri.
¿ Por eso están tan aterrados?Eurlex2019 Eurlex2019
Se, in caso di risposta affermativa alla question[e] sub 4), lo status di madre committente sia sufficiente ad attribuirle il diritto al congedo di maternità, in qualità di madre committente, sulla base del suo rapporto con la madre surrogata del bambino.
¡ No toques esto, nunca lo toques!EurLex-2 EurLex-2
Insieme, i due committenti rappresentavano il 95 % delle entrate di CNU.
Aquí tienesEuroParl2021 EuroParl2021
b) gli Stati membri ritengono che si possa ragionevolmente esigere che un committente raccolga i dati, tenendo conto fra l’altro delle conoscenze e dei metodi di valutazione disponibili.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quanto all'assenza di alternative, si sottolinea che la direttiva 85/337/CEE non impone al committente di effettuare uno studio sulle alternative.
La idea se convierte...... en una instituciónEurLex-2 EurLex-2
La composizione o la costituzione della joint venture o del consorzio non vengono modificate senza l'autorizzazione preliminare scritta del committente.
Trato de explicarle estas reglasEurLex-2 EurLex-2
valuta nazionale: la valuta dello Stato del committente;
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, nel caso di un contratto di agenzia stipulato fra un committente inglese e un agente francese nel quale le parti hanno deciso che il contratto sarà disciplinato dalla legge britannica, la normativa britannica che recepisce la direttiva non si applica e il contratto risulta disciplinato da un diritto comune preesistente.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesEurLex-2 EurLex-2
Le questioni concernenti la direttiva habitat riguardano anzitutto la portata della valutazione di cui all’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva habitat (al riguardo sub 1), quindi i poteri decisionali che possono essere delegati al committente in sede di autorizzazione di un progetto ai sensi di tale disposizione (al riguardo sub 2), e, infine, i requisiti di motivazione concernenti l’autorizzazione di un progetto (al riguardo sub 3).
De parte de Kenneth PaineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beneficeranno di finanziamenti anche il sostegno specializzato a favore dell'innovazione (ad es. assistenza alla registrazione e valorizzazione della proprietà intellettuale, reti di committenti, sostegno alle agenzie di trasferimento tecnologico, concezione strategica, sviluppo di cluster) e lo studio delle politiche pubbliche in relazione all'innovazione.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente Decisiónnot-set not-set
Il contratto di commissione per la vendita di cui al paragrafo 1, punto 7), deve prevedere che l'organizzatore della vendita metta all'asta il bene in nome proprio, ma per conto del committente, e che consegni il bene, in nome proprio, ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.
y así es como haces el ScarnEurLex-2 EurLex-2
Le autorità aggiudicatrici che pubblicano l'avviso di preinformazione sul loro profilo di committente inviano alla Commissione, per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione di cui all'allegato VIII, punto 3, una comunicazione in cui è annunciata la pubblicazione di un avviso di preinformazione su un profilo di committente.
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaEurLex-2 EurLex-2
Alla scadenza del contratto, il prestatore di servizi deve cercare di ottenere di nuovo la fiducia del committente, che sceglierà un altro concorrente se questi offre condizioni e prestazioni migliori.
Escúchame bienEurLex-2 EurLex-2
Se il committente ha acquisito il diritto all'importo massimo in virtù dell'articolo 21.1 può, previa notifica all'aggiudicatario:
Tengo que darte tus calzoncillosEurLex-2 EurLex-2
Con l’ottava questione, che occorre esaminare in secondo luogo, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat» debba essere interpretato nel senso che esso consente all’autorità competente di autorizzare un piano o un progetto che demanda ad una decisione successiva il compito di determinare taluni parametri relativi alla fase di costruzione, quali l’ubicazione dei cantieri e le vie di trasporto, e, in caso affermativo, se tali parametri possano, in detta fase successiva, essere determinati unilateralmente dal committente e soltanto notificati a tale autorità.
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.