Danzica oor Estnies
Danzica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Gdańsk
Locazione di beni di produzione – Danzica
Tootmisvahendite rentimine – Gdańsk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto, il Sąd Rejonowy Gdańsk‐Południe w Gdańsku (Tribunale circondariale di Danzica‐Sud, in Danzica) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
See pole õiglane!Eurlex2019 Eurlex2019
Come indicato al punto i), l'aeroporto di Gdynia dista soltanto 25 km dal già esistente aeroporto di Danzica e i due aeroporti hanno il medesimo bacino d'utenza e un modello d'impresa simile.
Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetusEurLex-2 EurLex-2
27 Ciò premesso, il Sąd Apelacyjny w Gdańsku (Corte d’appello di Danzica) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Tulge üles, kolmas korruseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Polonia osserva che, benché l'aeroporto di Danzica abbia attualmente una capacità di circa 5 milioni di passeggeri, talune previsioni del traffico aereo prevedono che il potenziale traffico passeggeri potrebbe superare, in tale aeroporto, i 6 milioni di passeggeri nel 2035.
Riik sipleb majanduskriisis.EurLex-2 EurLex-2
26 Dal certificato allegato alla decisione del 25 novembre 2016 della CJIB risulta che la Bank BGŻ BNP Paribas Danzica non è stata ascoltata nel procedimento in seguito al quale è stata emessa tale decisione, ma è stata informata del suo diritto di contestare la fondatezza degli addebiti accolti contro di essa e non ha tuttavia presentato alcun ricorso entro il termine stabilito.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikideleEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, poiché queste ultime costituiscono un’entità unica, tale difetto di comunicazione è privo di effetti, in quanto gli atti della Bank BGŻ BNP Paribas Danzica, come la sua decisione di non proporre ricorso nei Paesi Bassi, sono attribuite alla Bank BGŻ BNP Paribas Varsavia.
kui saadetise kogused ja kontsentratsioon ületavad direktiivi #/#/Euratom artikli # lõike # punktides a ja b sätestatud piirmäärasidEurlex2019 Eurlex2019
La Comunità europea è parte contraente della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt (2) («Convenzione di Danzica»).
Jah.Aga kas ta lendab?EurLex-2 EurLex-2
La Trójmiejska Kolej Metropolitalna fornirà quindi alle persone in altre aree della Pomerania un collegamento ferroviario diretto o indiretto all’aeroporto di Danzica.
Komitee arvates tuleks sellised mudelid luua ka nendes ELi liikmesriikides, kus neid praegu ei ole, ning tingimata laiendada need ka mittestandardsete töölepingutega töötajateleEurLex-2 EurLex-2
(4) In conseguenza del ritiro di detti nuovi Stati membri, la Comunità e la Federazione russa rimarranno le uniche parti contraenti della Convenzione di Danzica e il 95% circa della zona della Convenzione sarà costituita da acque comunitarie.
" ME JÄRGISIME REEGLEID ", ÜTLEB SÜÜDISTUSE SAANUD POLITSEINIKEurLex-2 EurLex-2
Tenendo conto che il bacino d'utenza dell'aeroporto di Gdynia è attualmente servito in modo efficiente dall'aeroporto di Danzica, situato a circa 25 km, la Commissione esprime dubbi sul fatto che l'investimento in esame soddisfi un chiaro obiettivo di interesse generale, che sia necessario e proporzionato e che offra soddisfacenti prospettive di utilizzo a medio termine.
Milliseid asju ta tahab, et sa ütleksid?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, non occorre in definitiva stabilire se, ai fini di una stabile organizzazione ai sensi dell’articolo 44, secondo periodo, della direttiva IVA, sia necessario che essa non solo utilizzi le prestazioni di servizi, ma possa anche rendere a sua volta prestazioni imponibili, come hanno suggerito all’udienza sia il direttore dell’amministrazione finanziaria di Danzica sia la Commissione.
Ma ei paku sinust üleEurLex-2 EurLex-2
(64) In aggiunta alle tasse applicate presso gli aeroporti di Danzica, Bydgoszcz e Stettino, la Commissione ha anche analizzato le tasse aeroportuali applicate presso l'aeroporto di Lublino, un aeroporto regionale aperto nel dicembre 2012.
Tere, JohnnyEurLex-2 EurLex-2
Nel mio caso, si tratta della città di Danzica, alla cui costruzione hanno contribuito con perseveranza per centinaia di anni polacchi, tedeschi, olandesi, ebrei, scozzesi e francesi.
Kuidas Insuman Basal välja näeb ja pakendi sisu Peale segamist on Insuman Basal ühtlaselt piimjas vedelik (süstesuspensioon), mis ei sisalda nähtavaid tükke, osakesi või helbeidConsilium EU Consilium EU
Tuttavia, come illustrato in maggior dettaglio in prosieguo, anche una parte significativa dei ricavi dell'aeroporto di Danzica è dovuta ai voli LCC e charter (cfr. il considerando 140).
Tuleb järgida ohutusmärke ja-värve käsitlevate ühenduse eridirektiivide nõudeidEurLex-2 EurLex-2
La Polonia spiega che il livello delle tasse indicato nel piano di attività è una media per l’intero periodo da esso coperto (ovvero 2014-2040) e ritiene che le tasse applicate a lungo termine presso l’aeroporto di Danzica dovranno aumentare di pari passo al miglioramento degli standard dei servizi da esso offerti.
Lähim koht on Montebello, ning me aitame teid bussi piletitegaEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, vista la stretta vicinanza a un altro aeroporto non congestionato che persegue il medesimo modello commerciale, la Commissione ritiene che le tasse aeroportuali indicate nello studio del 2010 sul principio dell’investitore in economia di mercato, superiori a quelle applicate presso l’aeroporto di Danzica e presso altri aeroporti regionali siti nelle vicinanze, siano irrealistiche.
Mitu kuud meie planeedil on?EurLex-2 EurLex-2
esprimendo la propria convinzione che gli eventi storici dell'agosto 1980 furono importanti per tutta l'Europa e che lo sciopero dei lavoratori dei cantieri navali di Danzica, come pure gli accordi di Danzica, possono essere visti come l'inizio del crollo del sistema comunista, della fine della guerra fredda, della fine della divisione dell'Europa e della caduta del Muro di Berlino,
Ad hoc projektide või programmide ja nendega seotud sihteelarvete heakskiitmine (A-kategoorianot-set not-set
Tuttavia, persino tale previsione indica che l'aeroporto di Danzica sarebbe sufficiente da solo, senza ulteriori investimenti, a soddisfare la domanda della regione almeno sino al 2025 (sulla base delle previsioni di traffico riviste come descritte al considerando 63).
Sa parem tule tagasi siiaEurLex-2 EurLex-2
A seconda dello sviluppo del traffico, potrà quindi essere adottata in futuro la decisione di espandere la capacità dell'aeroporto di Danzica oltre i 7 milioni.
Sugu: jah, palun!EurLex-2 EurLex-2
Il caso riguarda il finanziamento di un nuovo aeroporto civile nella regione Pomerania, al confine tra la città di Gdynia e il comune di Kosakowo, a 25 chilometri dall'aeroporto di Danzica (8).
NormaalväärtusEurLex-2 EurLex-2
Supponendo che il problema di Danzica venga affrontato nel modo sopra esposto, veniamo ora agli altri due cantieri navali.
Unusta ennastEuroparl8 Europarl8
Essa osserva che lo spostamento di parte del traffico aereo dall'aeroporto di Danzica all'aeroporto di Gdynia sfocerà in un migliore utilizzo della capacità di entrambi gli aeroporti.
väljaandnud asutusEurLex-2 EurLex-2
osserva che è essenziale andare al di là delle dichiarazioni e aprire offerte per progetti prioritari concreti, e chiede che l'Alto Rappresentante per la politica estera in materia di energia, all'atto della nomina, sia anche incaricato di coordinare l'impegno per lo sviluppo delle infrastrutture energetiche esterne, come i progetti Nabucco e Odessa-Danzica; chiede che la Commissione, la Presidenza e l'Alto Rappresentante rafforzino nel contempo l'impegno nei confronti dello sviluppo delle infrastrutture energetiche esterne, unitamente ai coordinatori europei;
Samas osutasid nad, et nad teevad ettepaneku anda abi sooduslaenu kujulnot-set not-set
La Commissione osserva che l’aeroporto di Danzica sarà in grado di rispondere alla domanda nella regione per un lungo periodo, ovvero sino almeno al 2030, anche presumendo una crescita importante nel traffico passeggeri.
Shokolaad ja vaniljeEurLex-2 EurLex-2
L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV), servizio ispettivo della Commissione, ha effettuato un controllo presso il posto d’ispezione frontaliero al porto di Danzica (Polonia).
Asjaomast isikut või tema tööandjat tasustatakse vastavalt kindlaksmääratud palgaastmestikule, mis lisatakse haldusnõukogu kehtestatud finantskordaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.