calibro oor Estnies

calibro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

kaliiber

Il metodo e il calibro della pallottola erano identici a quelli usati da Wulfgar in omicidi simili.
Meetod ja kasutatud kuuli kaliiber olid samad, mida Wulgard on kasutanud sarnaste mõrvade korral.

Kaliiber

misura del diametro interno della canna delle armi da fuoco

Può essere penetrato da una calibro.5O o superiore.
Kaliiber.50 suudab läbistada ja tappa.

Nihik

strumento di misura della lunghezza

mall · nihik · šabloon

voorbeelde

Nel quadro della presidenza del 2010 del Foro di cooperazione per la sicurezza (FSC), l'Ungheria sostiene l'aggiornamento e lo sviluppo del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro nella prospettiva di esplorare possibili azioni future.
Osana OSCE julgeolekukoostöö foorumi eesistuja ülesannete täitmisest 2010. aastal, toetab Ungari väike- ja kergrelvi käsitleva OSCE dokumendi ajakohastamist ja arendamist, et analüüsida võimalikku tulevast tegevust.

Testo: Calibri grassetto 23 pt, maiuscolo, bianco, simbolo “+”: apice, allineati su un’unica riga,
tekst: paks Calibri 23 pt, suurtähed, valge, sümbol „+” ülapaigutus, ühel real.

lettere della scala di consumo di carburante e di aderenza sul bagnato: 100 % bianco e in Calibri grassetto 19 pt; le lettere sono centrate su un asse a 4,5 mm dal lato sinistro delle frecce;
kütusesäästlikkuse skaala ja märghaardumise skaala tähed: 100 % valget värvi ja kirjatüübis Calibri 19 p, paksus kirjas; tähed peavad asuma teljel 4,5 mm kaugusel noolte vasakust servast;

Con un sottile intestino di pecora non è possibile produrre salsicce di calibro superiore a 27 mm.
Keeruline on toota õhukese lambasoolega vorstikesi, mille paksus on rohkem kui 27 mm.

Calibro 22 e oltre, alla rinfusa nell’imballaggio
Suurus 22 ja rohkem, lahtiselt pakendis

Micrometri, noni, calibri fissi e regolabili (esclusi calibri sprovvisti di dispositivo regolabile della voce SA 9031 80)
Mikromeetrid, sirklid ja mõõdikud (v.a HS rubriigi 9031.80 alla kuuluvad reguleerimisseadmeteta mõõdikud)

15. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al Forum parlamentare sulle armi leggere e di piccolo calibro e all'Assemblea dell'Unione interparlamentare.
15. teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, käsi- ja kergrelvi käsitlevale parlamentaarsele foorumile ning Parlamentidevahelise Liidu Assambleele.

9017 | Strumenti da disegno, da traccia o da calcolo (per esempio: macchine per disegnare, pantografi, rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi calcolatori); strumenti di misura di lunghezze per l’impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni e calibri) non nominati né compresi altrove in questo capitolo | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
9017 | Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud, nihikud) | Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast | |

— Calibro (in caso prodotti calibrati) espresso dal diametro minimo e massimo (in mm) o dal peso minimo e massimo (in g) o dal codice di calibro.
— Suurus (kui määratakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõduna (mm) või miinimum- ja maksimumkaaluna (g) või suuruskoodina.

dal codice di calibro specificato nella sezione III, oppure
III jaotises osutatud suuruskood või

Dal gennaio 2012 al giugno 2015 l’Unione europea ha inoltre finanziato un progetto regionale denominato «Sostenere l’attuazione di strategie per la sicurezza in America centrale nell’opera di contrasto e prevenzione dei reati connessi alle armi leggere e di piccolo calibro e della violenza armata».
Euroopa Liit toetas ajavahemikul 2012. aastast kuni 2015. aasta juunini rahaliselt ka projekti „Julgeolekustrateegiate rakendamise toetamine Kesk-Ameerikas väike- ja kergrelvade ning relvavägivallaga seotud kuritegude vastu võitlemisel ja nende ärahoidmisel“.

Per tutte le categorie (quando è prevista una calibrazione): il 10 % in numero di carciofi non conformi alle disposizioni riguardanti la calibrazione e il calibro indicato, ma corrispondenti al calibro immediatamente superiore e/o inferiore, con un diametro minimo di 5 cm per i carciofi classificati nel calibro minimo previsto (da 6 a 7,5 cm).
Kõikide klasside puhul (kui sorditakse suuruse järgi): 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta suurusnõuetele ega näidatud suurusele, kuid kuulub lähimasse suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kõige väiksemasse suurusrühma (6–7,5 cm) liigitatud õisikute miinimumläbimõõt peab olema 5 cm.

In ogni imballaggio sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro per i prodotti non conformi alle caratteristiche della categoria indicata.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.

Veicoli, cicli, biciclette, parti, componenti ed accessori relativi, campanelli, raggi, catene, telai, freni, leve del freno, sedili, morsetti per montanti, cannotti reggisella, manovelle, attacchi di manubri, manubri, perni di assali, predellini per forcelle, predellini per telai, cavi dei freni, ceppi per freni, calibri di freni, corone dentate, dadi per anelli di catene e serie di bulloni, set di teste, forcelle, impugnature per manubri, alloggiamenti per manubri, pedali, selle, pneumatici, cerchioni, mozzi, parafango, pompe, cavalletti, targhe d'immatricolazione e giunti per cavi di freni di ruote anteriori che consentono la rotazione della ruota anteriore e del manubrio di una bicicletta rispetto al telaio della bicicletta
Sõidukid, mootorrattad, jalgrattad, nende osad ja tarvikud, kellad, kodarad, ketid, raamid, pidurid, pidurihoovad, sadulad, sadulatoe klambrid, sadulatoed, vändad, postid, juhtrauad, telje kinnituspulgad, kahvliastmed, raamiastmed, piduritrossid, piduriklotsid, pidurisadulad, ketirattad, ketiratta mutri ja poldikomplektid, juhtkomplektid, kahvlid, juhtraua käepidemed, käepidemeotsakud, pedaalid, sadulad, rehvid, rattapöiad, rummud, porikaitsed, pumbad, toed, numbrimärgid ja esiratta piduritrossi ühendusdetailid, mis võimaldavad pöörata esiratast ja juhtrauda jalgrattaraami suhtes

Il contenuto di ciascun imballaggio o di ciascun mazzo in uno stesso imballaggio deve essere omogeneo, comprendere soltanto porri di uguale origine, varietà o tipo commerciale, qualità e calibro (quando si imposta una omogeneità di calibro) e presentare sviluppo e colorazione sostanzialmente uniformi.
Iga pakendi ja ühe pakendi iga kimbu sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sordi või kaubandusliku tüübi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui selle nõude puhul on ühtlikkus ette nähtud) ning ühtlase küpsusastme ja värvusega porrulauku.

Sono infatti rafforzati gli elementi relativi all’ottenimento di fichi di buon calibro.
Kirjeldatakse parajate mõõtmetega viljade saamisega seotud üksikasju.

Malta ha trasmesso al registro delle Nazioni Unite sui trasferimenti di armi convenzionali il rapporto del 2009 sui trasferimenti di armi leggere e di piccolo calibro.
Malta esitas ÜRO tavarelvastuse registrile 2009. aasta aruande väike- ja kergrelvade võõrandamise kohta.

a. calibri alla manganina per pressioni superiori a 10 GPa;
a) manganiinkalibraatorid, suurematele rõhkudele kui 10 GPa;

considerando che esiste una mancanza di trasparenza per quanto concerne le esportazioni cinesi di armi convenzionali e di armi leggere e di piccolo calibro e che Amnesty International ha denunciato di recente la Cina per avere un approccio pericolosamente permissivo alle esportazioni di armi; considerando inoltre che la Cina è responsabile di importanti trasferimenti di armi in paesi in cui sono in corso conflitti, anche in violazione degli embargo delle Nazioni Unite nei confronti di Darfur, Liberia e Repubblica democratica del Congo
arvestades, et puudub läbipaistvus seoses Hiina tavarelvade ning väike- ja kergrelvade ekspordiga; arvestades, et Amnesty International heitis hiljuti Hiinale ette ohtlikult kõikelubavat lähenemisviisi relvaekspordi suhtes; arvestades, et Hiina on vastutav oluliste relvatarnete eest konfliktidest vaevatud riikidesse, rikkudes isegi ÜRO kehtestatud embargot Dārfūrile, Libeeriale ja Kongo Demokraatlikule Vabariigile

La regolamentazione vigente impone di ottenere un certificato di destinazione finale per tutte le esportazioni di armi leggere e di piccolo calibro in transito o verso una destinazione sensibile, ad eccezione delle armi da fuoco da utilizzarsi per fini sportivi o venatori, affinché le autorità spagnole possano essere sicure che il destinatario finale sia un esponente delle forze armate o di sicurezza o altri soggetti governativi competenti per la sicurezza. Nei paesi in cui non esistono società private il destinatario finale deve essere uno dei soggetti anzidetti.
Kehtiva määruse kohaselt tuleb alati, kui on tegemist väike- ja kergrelvade ekspordiga lubatud adressaadile või transiidiga, välja arvatud spordiks ja jahipidamiseks kasutatavad tulirelvad, saada lõppkasutajalt tõend, mis annab Hispaania ametiasutustele kindluse selle kohta, et lõppkasutaja on seotud relva- või julgeolekujõududega või muu julgeolekut tagava riigiasutusega; riikides, kus eraüksused puuduvad, on lõppkasutajaks üks eespool nimetatud üksustest.

Le prove condotte dal gruppo hanno dimostrato che il processo di surgelamento non degrada le caratteristiche organolettiche (tenore zuccherino, maturazione uniforme ecc.) e non porta a un addensamento dei frutti, che potrebbe influire sulla qualità di presentazione del prodotto (colorazione, calibro ecc.).
Taotlejate rühma tehtud katsed on näidanud, et külmutamine ei kahjusta toote organoleptilisi omadusi (suhkrusisaldus, ühtlane küpsus jne) ega põhjusta marjade klombiks kokkukülmumist, mis võiks mõjutada toote esitusviisi (marjade värvus, suurus jne).

Codice di calibro
Suuruskood

— Testo: Calibri grassetto 8 pt.
— Tekst: poolpaks Calibri 8 pt.

–Calibro, così espresso:
–Suurus väljendatud kui:

Per evitare che tali quantitativi di frutta debbano essere destinati alla trasformazione in pasta di fichi, con le notevoli perdite finanziarie che ne deriverebbero, appare quindi necessario prorogare le suddette misure transitorie prevedendo un calibro minimo supplementare per la campagna 2004/2005.
Vältimaks nimetatud koguste saatmist viigimarjamassi tootmisesse, mis oleks majanduslikult suur kaotus, on järelikult vaja pikendada nimetatud üleminekumeetmeid, nähes ette minimaalse lisahulga turustusaastaks 2004/2005.