carciofo oor Estnies

carciofo

/kar.ˈʧiɔ.fo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

artišokk

naamwoord

Prodotto intero, previa rimozione di tessuti guasti, detriti terrosi e radici (eccetto i carciofi e il rabarbaro)
Terve taim pärast riknenud osade, mulla ja juurte eemaldamist (v.a artišokk ja rabarber)

voorbeelde

Carciofi
Artišokk

Può ottenere il riconoscimento DOP solo il «Carciofo Spinoso di Sardegna» appartenente alle categorie commerciali «Extra» e «I».
Kaitstud päritolunimetus võib hõlmata vaid ekstra- ja I klassi kuuluvaid „Carciofo Spinoso di Sardegna” artišokke.

Per tutte le categorie (quando è prevista una calibrazione): il 10 % in numero di carciofi non conformi alle disposizioni riguardanti la calibrazione e il calibro indicato, ma corrispondenti al calibro immediatamente superiore e/o inferiore, con un diametro minimo di 5 cm per i carciofi classificati nel calibro minimo previsto (da 6 a 7,5 cm).
Kõikide klasside puhul (kui sorditakse suuruse järgi): 10 % artišokkide arvust, mis ei vasta suurusnõuetele ega näidatud suurusele, kuid kuulub lähimasse suuremasse või väiksemasse suurusrühma, kõige väiksemasse suurusrühma (6–7,5 cm) liigitatud õisikute miinimumläbimõõt peab olema 5 cm.

Aceto, salse (condimenti), ma tranne pesto, salse di tonno, salse di melanzane, salse di carciofi, salse di noci
Äädikas, kastmed (vürtsid), aga v.a pestokastmed, tuunikala kastmed, baklažaanikastmed, artišoki kastmed, kreeka pähkli kastmed

Carciofo e cardo
Hispaania artišokk ja kardi

Carciofi (Fiore di banana)
Kera-artišokk (Banaani õisik)

Essa ha raccomandato di ridurre gli LMR per patate, aglio, cipolle, cetrioli, cetriolini, zucchine, broccoli, cavolfiori, piselli (freschi, con baccello), carciofi e porri.
Toiduohutusamet soovitas vähendada jääkide piirnormi kartuli, küüslaugu, sibula, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, spargelkapsa, lillkapsa, herneste (värsked, kaunadega), hariliku artišoki ja porrulaugu puhul.

Il tradizionale consumo allo stato crudo del «Carciofo Spinoso di Sardegna», che riguarda oltrechè il capolino anche il gambo, consente una maggiore valorizzazione dei principi nutrizionali in esso contenuti.
Tavapäraselt süüakse „Carciofo Spinoso di Sardegna” varsi ja õisikut toorelt, mis võimaldab taimes sisalduvaid toitaineid paremini omastada.

l’erba appena tagliata, la mela, la mandorla sgusciata, il carciofo crudo, la nocciola fresca e la foglia di pomodoro; oppure
kas värskelt niidetud hein, õun, mandlituum, toores artišokk, värske sarapuupähkel, tomatileht,

La presenza di questi elementi rende possibile, da sempre, il consumo del Carciofo Spinoso di Sardegna crudo, caratteristica che contraddistingue la denominazione e la lega alla sua terra di produzione.
Tänu nende elementide sisaldusele sobib artišokk „Carciofo Spinoso di Sardegna” toorelt söömiseks ning just see eripära on aluseks nimetusele ja selle seosele päritolupiirkonnaga.

In deroga all'allegato, i carciofi prodotti in Sicilia, Puglia, Sardegna, Campania, Lazio e Toscana possono essere venduti al dettaglio nelle suddette regioni in mazzi provvisti di foglie e con steli di lunghezza superiore a 10 cm.
Erandina käesoleva määruse lisast võib Sitsiilias, Puglias, Sardiinias, Campanias, Lazios ja Toscanas toodetud artišokke müüa selle piirkonna jaekaubanduses lehtedest ümbritsetud kimpudena, mille vars on pikem kui 10 cm.

l’oliva candita, l’oliva nera, la pasta di olive, il cacao, il fungo, il carciofo cotto, il tartufo e il pane a lievitazione naturale, nel caso dell’olio d’oliva commercializzato con la dicitura “olive maturate”
või kuumtöödeldud oliiv, must oliiv, oliivimass, kakao, seened, keedetud artišokk, trühvel ja pärmitaignasai oliiviõli puhul, mida turustatakse märgisega „küpsenud oliivid“;

Carciofi, freschi o refrigerati
Artišokk, värske või jahutatud

Carciofi lavorati
Töödeldud artišokid

Carciofi, conservati
Konserveeritud artišokid

Importazione, esportazione, vendita al dettaglio in negozi e vendita al dettaglio tramite reti informatiche di arance, tangerini, limoni, pompelmi, meloni, pere, mele, uva, pesche, prugne, ciliege, fragole e frutta fresca di ogni tipo, cipolle, pomodori, patate, carciofi, aglio, fagiolini e ortaggi freschi e erbe da giardino di ogni tipo
Apelsinide, mandariinide, sidrunite, greipide, melonite, pirnide, õunte, viinamarjade, virsikute, ploomide, kirsside, maasikate ja igat liiki värskete puuviljade, sibulate, tomatite, kartulite, artišokkide, küüslaugu, roheliste ubade ning igat liiki värskete aedviljade ning aiataimede import, eksport, kommertsjaemüük ja jaemüük ülemaailmse arvutivõrgu kaudu

Carciofi
Kera-artišokk

Per quanto riguarda l’impiego del bupirimato in erbe aromatiche e carciofi nonché l’impiego di clofentenzina in ciliegie, pomodori, melanzane e zucchine, i dati presentati non erano sufficienti per fissare nuovi LMR.
Seoses bupirimaadi kasutamisega ürtide ja artišokkide puhul ning klofentesiini kasutamisega kirsside, tomatite, baklažaani ja kabatšoki puhul ei ole uute jääkide piirnormi kehtestamiseks esitatud piisavalt andmeid.

Carciofi
Artišokid

— «Carciofi», se il contenuto non è visibile dall'esterno,
— “Artišokid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,

Regolamento (CE) n. 1619/2006 della Commissione, del 30 ottobre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 1555/96 per quanto riguarda i livelli limite per l’applicazione dei dazi addizionali per i cetrioli, i carciofi, le clementine, i mandarini e le arance
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1619/2006, 30. oktoober 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses kurkide, artišokkide, klementiinide, mandariinide ning apelsinide täiendavate tollimaksude käivituslävedega

Cynara cardunculus L. - Carciofo
Cynara cardunculus L. - Harilik artišokk

Carciofi, preparati o conservati ma non nell'aceto o nell’acido acetico, non congelati
Artišokid, valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata