subappalto oor Estnies
subappalto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
alltöövõtt
Alcuni lavori legati a tale contratto sono stati subappaltati dalla ricorrente nonostante il subappalto fosse vietato.
Hageja sõlmis osa selle projekti raames tehtava töö kohta alltöövõtulepingu, kuigi alltöövõtt ei olnud lubatud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Rinvio pregiudiziale - Appalti pubblici - Servizi pubblici di trasporto di passeggeri con autobus - Regolamento (CE) n. 1370/2007 - Articolo 4, paragrafo 7 - Subappalto - Obbligo per l’operatore di fornire direttamente una parte importante dei servizi pubblici di trasporto di passeggeri - Portata - Articolo 5, paragrafo 1 - Procedura di aggiudicazione dell’appalto - Aggiudicazione dell’appalto conformemente alla direttiva 2004/18/CE))
Päike ise ei näe midagi kuni taevas selginebEurLex-2 EurLex-2
La proposta assume pertanto un significato particolare, tanto più che la vita economica attuale incoraggia sempre più a ricorrere ai subappalti per consentire ad alcuni prestatori di servizi di avere temporaneamente accesso a ogni tipo di informazione sensibile.
Sõidukile paigaldatud kallutussüsteem ei tohi võimaldada suuremat sõidukiirust kui # km/h, kui sõiduk on langetatud normaalsest sõiduasendist allapooleEurLex-2 EurLex-2
Infine, il ricorrente invoca la manifesta mancanza di buona fede e la violazione del principio di buona amministrazione da parte della Commissione, la quale non ha indicato, nella decisione impugnata, quando sarebbe venuta in possesso dei contratti di subappalto
Nad tulevad otse meie pooleoj4 oj4
Tali obblighi si estendono anche ai lavoratori in subappalto.
taotlejariigid-määruse (EÜ) nr # artikli # lõikes # loetletud riigideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avviso di subappalto — direttiva per il settore della difesa
Järelevalveamet leiab, et kokkusobivuse hindamine peab põhinema otseselt EMP lepingu artikli # lõike # punktil cEurlex2019 Eurlex2019
I contratti di subappalto devono quindi essere in numero limitato e non avere valore superiore al 40 % dei costi diretti ammissibili di un progetto, a meno che non siano debitamente giustificati e approvati in via preliminare dall'autorità responsabile.
Segamiseks sööda hulkaEurLex-2 EurLex-2
costi indiretti: questi ultimi sono imputabili in particolare ad un'organizzazione del settore meno che perfetta (ad es., ostacoli ai subappalti) e a pratiche di acquisto non ottimali negli Stati membri (ad es., la costituzione di scorte eccessive per via della lunghezza delle procedure di autorizzazione nello Stato membro fornitore
Ta lahkus juba mõnda aega tagasi, semuoj4 oj4
Si intendono come «destinate all'industria del montaggio», ai sensi di questa sottovoce, soltanto le carrozzerie utilizzate per il montaggio in serie di autoveicoli nuovi in un'officina di assiemaggio o in una fabbrica di veicoli o di autoveicoli (comprese le imprese di subappalto).
Kõik on surnudEuroParl2021 EuroParl2021
Infine, nel caso del sottoprogetto SP #, il beneficiario ha spiegato che il sistema dei subappalti, per quanto riguarda la saldatura dell’alluminio e dell’acciaio, diventa problematico quando le specifiche tecniche delle parti prodotte vengono modificate durante il processo di produzione
Lähme teisi otsima!oj4 oj4
Il subappalto, ossia l’esternalizzazione di compiti o attività specifiche che formano parte dell’azione quale descritta nella proposta, deve soddisfare, in aggiunta alle condizioni applicabili a tutti gli appalti di esecuzione (secondo quanto sopra specificato), le condizioni seguenti:
Ma ei saanud restoranis süüaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un’operazione come il controverso trasferimento dei servizi OTS in capo all’APA‐OTS nell’anno 2000 assomiglia, ad un esame superficiale, all’aggiudicazione di un subappalto da parte dell’APA (primo gruppi di casi).
Kuidas keegi oleks võimeline, seda armastama?EurLex-2 EurLex-2
Un organismo notificato, qualora subappalti compiti specifici connessi alla valutazione della conformità oppure ricorra a un'affiliata, garantisce che il subappaltatore o l'affiliata soddisfino requisiti di cui all'articolo 26 e ne informa l'autorità di notifica.
Tootjad võivad soovi korral salvestada täiendavaid kaadreid tingimusel, et vähemaltüks kaader oleks loetav tavalise skanneri abil, mis vastab punktides #.#.#.#–#.#.#.# esitatud tehnilistele nõuetelenot-set not-set
b) subappalti che si aggiungano ai costi del progetto senza aggiungervi un valore corrispondente;
Ära muretse, see on negatiivne.Võid lõpetada juttude levitamiseEurLex-2 EurLex-2
Tutti coloro ai quali è stato aggiudicato un subappalto devono impegnarsi a presentare a tutti gli organi di audit e di controllo tutte le informazioni necessarie riguardanti le attività loro affidate a titolo di subappalto.
mõned kolvid jäetakse kemikaalita inokulaadi kontrollproovideksEurLex-2 EurLex-2
L’aggiudicatario può pubblicare, ai sensi dell’articolo 32, avvisi di subappalto per i quali non è richiesta la pubblicità.
Punktid ML#.b. ja ML#.d. ei reguleeri järgmisi aineidEurLex-2 EurLex-2
Subappalto della valutazione
Asjaomane isik on kohustatud teatama kõigist muudest samasugustest toetustest, mida talle või tema abikaasale mujalt makstakse; sellised toetused lahutatakse käesoleva artikli põhjal makstavatest toetustestoj4 oj4
19 Tuttavia, il giudice del rinvio fa altresì osservare di aver già dichiarato, nell’ambito dei pareri consultivi da esso stesso resi in merito alla normativa nazionale in materia di subappalto, che l’obiettivo di assicurare l’integrità degli appalti pubblici e la loro immunità da infiltrazioni della criminalità poteva giustificare l’istituzione di una restrizione alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi.
Klaasist elektriisolaatoridEurlex2019 Eurlex2019
L’organismo notificato che subappalta compiti specifici connessi alla valutazione della conformità oppure ricorre a un’affiliata provvede a che il subappaltatore o l’affiliata rispettino le prescrizioni di cui agli articoli da 30 a 32 e ne informa di conseguenza l’autorità di notifica.
normaalne varustuse saadavalolek, st tuleks võimaldada perioodiliste sulgemisaegade hälve tasuliste puhkuste eest, jooksva hoolduse eest ja vajaduse korral elektri hooajalise saadavaloleku eestEurLex-2 EurLex-2
Non sono ammissibili al cofinanziamento del Fondo le spese relative ai seguenti contratti di subappalto:
Vaatlejad on laeva omanikust, kaptenist ning meeskonnaliikmetest sõltumatudEurLex-2 EurLex-2
Alcuni lavori legati a tale contratto sono stati subappaltati dalla ricorrente nonostante il subappalto fosse vietato.
Sinu saladuse pärast muretsemine ei saa meid vaikima pannaEurLex-2 EurLex-2
subappalti di servizi d’intermediazione o di consulenza, se il pagamento è indicato come percentuale del costo totale del progetto, a meno che il beneficiario finale non giustifichi il pagamento in riferimento al valore effettivo dei lavori o dei servizi che si è procurato in tal modo.
Rühma töökorraga võidakse igal aastal ette näha liikmete osaline vahetamine kahe või kolme kaupaEurLex-2 EurLex-2
Le proposte di migliorare le vendite a bordo, i servizi di ristorazione, i subappalti e il controllo dei costi pubblicitari rientrano esclusivamente nella gestione ordinaria dell’attività, alla stregua di quella di tutti i concorrenti di SeaFrance.
Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal uuriti, kas Venemaal olid ühendusega sarnased turutingimused ja-struktuur, et hinnata, kas eksport Venemaale on usaldusväärseks aluseks tõenäolistele ekspordihindadele ühendusse, et määrata kindlaks uus meetmete taseEurLex-2 EurLex-2
Compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, l'ente appaltante accorda ai fornitori un lasso di tempo sufficiente ad elaborare e inoltrare le domande di partecipazione e a presentare offerte adeguate, prendendo in considerazione fattori quali la natura e la complessità dell'appalto, la portata dei subappalti previsti e i tempi richiesti per la trasmissione delle offerte da fonti estere e nazionali nei casi in cui non si ricorre a mezzi elettronici.
Abikava on departemangule äärmiselt oluline, sest sellest lähtuvate projektide abil on võimalik parandada kohaliku põllumajanduse keskkonnamõju ja majanduslikku tasuvustEurLex-2 EurLex-2
prima del ricorso al subappalto, se i beneficiari richiedono una modifica;
esitama komisjonile punktis a nimetatud, reisijate veoga tegelevate liinilaevade ja kaubaliinilaevade eraldi loetelud hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi iga kord, kui nimetatud liinidel toimub muudatusieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.