subito oor Estnies

subito

/'su.bi.tɔ/ werkwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

äkiline

adjektief

otsekohe

Lei dirà subito di sì e ve ne andate verso il locale.
Tema on otsekohe nõus, siis kimad temaga klubisse.

Soortgelyke frases

Torno subito
Kohe tagasi

voorbeelde

Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.
Kogu katsetatava pinna ühtlase kulumise kontrollimiseks võib kasutada mitut võrdlusnäidist.

Si ricorda che al considerando 89 del regolamento provvisorio si era concluso in via provvisoria che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Tuleb meenutada, et ajutise määruse 89. põhjenduses tehti esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu kandis märgatavat kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.

Senti, vai subito dal capo dei federali e raccontagli cosa sta combinando Armand.
Mine ðerifi juurde ja räägi neile, millega Armand siin tegeleb.

la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).
raportit teemal Euroopa Politseiameti (EUROPOL) asutamine (Raport: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (päevakorra punkt 34) käsitlev arutelu lükati edasi ja see toimub vahetult pärast arutelu nõukogu ja komisjoni avalduste kohta seoses olukorraga Kenyas (päevakorra punkt 55).

In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
Alternatiivse meetmena, näiteks juhtudel, kui on keerukas täpselt määratleda kahju tegelikku suurust, võib kahjutasu summa sisse nõuda kas autoritasudelt või honoraridelt, mis oleks võidud saada, kui rikkuja oleks taotlenud luba kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks.

Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.
Nathanielile loodi kiiresti ühendus lähima kogudusega, mis asub umbes 30 kilomeetri kaugusel.

44 Al riguardo, dal combinato disposto, in particolare, degli articoli 8, paragrafo 1, lettera b), e 7, paragrafo 2, del regolamento n. 261/2004 emerge tuttavia che un negato imbarco con volo alternativo oppure un volo cancellato con volo alternativo possono comportare, da un lato, un ritardo nel trasporto aereo di passeggeri e, dall’altro, il risarcimento dei passeggeri che hanno subito siffatto ritardo.
44 Siiski tuleneb sellega seoses määruse nr 261/2004 artikli 8 lõike 1 punkti b ja artikli 7 lõike 2 koos tõlgendamisest, et lennureisist mahajätmine koos reisi jätkamisega muudetud marsruudil või lennu tühistamine koos reisi jätkamisega muudetud marsruudil võivad ühelt poolt kaasa tuua lennureisi hilinemise ja teiselt poolt niisugusest hilinemisest puudutatud reisijate õiguse saada hüvitist.

Torno subito, Dan.
Olen varsti tagasi, Dan.

b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 69.
b) nimetatud riigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 69 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötlemise.

È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.
Siiski tuleb kohe alguses toonitada, et Euroopa Kohtu ülesanne ei ole kergete killast.

Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Selleks et tagada õiguskindlus, kasutada ära tehnika arengut ja anda tootjatele lisastiimuleid väärtuslike jäätmevoogude suuremaks ärakasutamiseks, tuleks kohe pärast käesoleva määruse jõustumist hakata selliseid tooteid teaduslikult analüüsima ja sätestada taaskasutamisnõuded liidu tasandil.

Si ritiene pertanto che le condizioni meteorologiche non possano aver annullato il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Eelnevast järeldub, et ilmastikutingimused ei kaotanud põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju vahel.

Un’attività finanziaria o un gruppo di attività finanziarie si considera svalutato solo ed esclusivamente qualora sussistano prove oggettive di perdita di valore derivanti da uno o più eventi successivi al riconoscimento iniziale delle attività (“evento di perdita” subito) e detto evento di perdita abbia un impatto sui futuri flussi di cassa stimati dell’attività finanziaria in questione, o del gruppo di attività finanziarie, che è possibile calcolare con ragionevole approssimazione.
Finantsvara või finantsvarade rühma väärtus loetakse langenuks üksnes juhul, kui on objektiivseid tõendeid selle kohta, et vara arvele võtmise järel on selle väärtus langenud ühe või enama sündmuse (sündmus, mille tagajärjel tekkis kahjum) tagajärjel, mille mõju finantsvara või finantsvarade rühma prognoositud tulevastele rahavoogudele saab usaldusväärselt hinnata.

(DE) Signor Presidente, non si tratta di un punto all'ordine del giorno sulle elezioni in Russia in sé, bensì sul fatto che, subito dopo le elezioni russe, le manifestazioni sono state interrotte dalle forze di sicurezza dell'OMON e sono state arrestate 50 persone, la maggior parte delle quali si trova ancora in custodia.
(DE) Härra president, see punkt ei käsitle mitte Venemaal toimunud valimisi, vaid asjaolu, et vahetult pärast valimisi saatis Venemaa eriüksus OMON meeleavaldajad laiali ja vahistas neist 50 inimest, kellest enamik on seni vahi all.

In base al fatto che durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame non rappresentano una parte considerevole delle attività economiche degli importatori/operatori commerciali e che nessun fattore suggeriva che tali importatori/operatori commerciali avrebbero subito effetti sproporzionati in caso di mantenimento delle misure.
Tuginedes asjaolule, et vaatlusalusel perioodil ei toimunud Hiina RVst peaaegu mingit kaetud kvaliteetpaberi importi, tegi komisjon järelduse, et vaatlusaluse toote import ei moodusta olulist osa importijate/kauplejate äritegevusest ning et puudusid tegurid, mis oleksid viidanud sellele, et meetmete säilitamine oleks neid ebaproportsionaalselt mõjutanud.

Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
Niisugune peaks olukord olema eelkõige juhul, kui kaubandusagent leiab, et sõltumata hüvitisest, mille ta sai käsundiandja senise klientuuri laiendamise või tugevdamise eest ning nimetatud klientuuri kaotamise tõttu tulevikus sellest agenditasust ilmajäämise eest, millele tal on õigus otseselt agendilepingu alusel, tekkis tal lepingu lõpetamisega paralleelselt konkreetne kahju.

Alla luce di quanto precede, si è concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure nei confronti delle importazioni originarie della Russia e dell’Ucraina determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.
Sellest lähtuvalt järeldatakse, et Venemaalt ja Ukrainast pärit impordi suhtes kehtestatud meetmete kehtetuks tunnistamine tingiks suure tõenäosusega liidu tootmisharule osaks saanud kahju kordumise.

Voglio che sia messo subito in quarantena.
Ma tahan, et see vang paigutataks viivitamatult karantiini.

Subito dopo aver usato un inchiostro del genere, si poteva prendere una spugna bagnata e cancellare lo scritto.
Pärast sellise tindiga kirjutamist võis inimene märja käsna võtta ja kirjutatu ära kustutada, kui tint polnud veel kuivada jõudnud.

Di averla subito riconosciuta ma di non sapere il suo nome.
Ta ütles, et sa tunned ta koha ära kui sulle õeldakse ta nimi.

Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.
Ta ei püüdnud mulle kohe kuulutama hakata, sest ma ei mõistnud tollal veel palju inglise keelt.

Da un lato, una domanda fondata sull'articolo 263 TFUE e volta all'annullamento dell'articolo 1, paragrafi 27, 32, 46, 61, paragrafo 64, lettera b), paragrafo 65, lettera b), e paragrafo 67, lettera d), del regolamento (UE, Euratom) n. 1023/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2013, che modifica lo statuto dei funzionari dell'Unione europea e il regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea (GU 2013, L 287, pag. 15), e, dall'altro, una domanda fondata sull'articolo 268 TFUE e volta a ottenere il risarcimento del danno che la ricorrente afferma di aver subito a seguito dell'adozione del regolamento n. 1023/2013 in violazione dell'accordo relativo alla riforma del 2004, degli articoli 12 e 27 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, dell'articolo 10 dello Statuto e della procedura di concertazione prevista dalla decisione del Consiglio del 23 giugno 1981.
Esiteks ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi, (ELT 2013, L 287, lk 15), artikli 1 lõiked 27, 32, 46 ja 61, lõike 64 punkt b, lõike 65 punkt b ja lõike 67 punkt d, ning teiseks ELTL artikli 268 alusel esitatud nõue mõista välja hüvitis kahju eest, mida hageja kandis väidetavalt selle tõttu, et määrus nr 1023/2013 võeti vastu, rikkudes 2004. aasta kokkulepet reformi kohta, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 12 ja 27, personalieeskirjade artiklit 10 ning nõukogu 23. juuni 1981. aasta otsuses ette nähtud kooskõlastamismenetlust.

19 A sostegno della propria impugnazione, la Commissione deduce quattro motivi vertenti, rispettivamente, su un errore di diritto nell’applicazione della condizione relativa all’urgenza per quanto attiene alle conseguenze dell’inesistenza di un danno irreparabile, su errori di diritto nell’applicazione della medesima condizione per quanto attiene a un danno asseritamente grave che non sarebbe propriamente subito della Vanbreda, su un errore di diritto nella ponderazione degli interessi per quanto riguarda il contesto applicabile ai fini della valutazione dell’interesse della Vanbreda e su un errore di diritto, commesso in tale ponderazione, per quanto riguarda la mancata considerazione degli interessi di terzi.
19 Komisjon esitab oma apellatsioonkaebuse põhistamiseks neli väidet, mille kohaselt on vastavalt rikutud õigusnormi kiireloomulisuse tingimuse kohaldamisel seoses korvamatu kahju puudumise tagajärgedega; rikutud õigusnorme selle sama tingimuse kohaldamisel seoses väidetavalt tõsise kahjuga, mis ei olevat Vanbredale ainuomane; rikutud õigusnormi huvide kaalumisel seoses Vanbreda huvi hindamiseks kohaldatava raamistikuga ning rikutud õigusnorme huvide kaalumisel seoses kolmandate isikute huvidega arvestamata jätmisega.

Portateli subito alla capo infermiera.
Vii need otse valveõele.

Nel 2016, il titolare di un deposito in conto corrente aperto a suo nome presso la Korporativna Targovska Banka (in prosieguo: la «KTB») ha chiesto dinanzi a un giudice bulgaro (2) che la Balgarska Narodna Banka (Banca centrale bulgara; in prosieguo: la «BNB») lo risarcisse per i danni subiti a causa del ritardo nel rimborso di detto deposito.
2016. aastal esitas hoiustaja, kellel oli Korporativna Targovska Bankas (edaspidi „KTB“) enda nimele avatud arvelduskontol hoius, ühele Bulgaaria kohtule(2) kaebuse, et Balgarska Narodna Banka (Bulgaaria Keskpank; edaspidi „BNB“) hüvitaks talle selle hoiuse hilinenud tagasimaksmise tõttu tekkinud kahju.