acquisto esclusivo
yksinosto
acquistato oor Fins
acquistato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
hankittu
Non può, tuttavia, giustificare l’imposizione al socio della società acquistata di un onere fiscale su riserve non realizzate.
Se ei ole kuitenkaan hyväksyttävä peruste sille, että hankitun yhtiön osakkaalta kannettaisiin vero toteutumattomista varoista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
Euroopan komissio, jäljempänä komissio on vastaanottanut perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisen pyynnön tutkia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa käyttöön otetun tasoitustullin mahdollista kiertämistäEurLex-2 EurLex-2
Dicevo che oggi si conclude una lunga procedura ed è doveroso sottolineare, signor Presidente e signor Commissario, a nome del mio Gruppo e a titolo personale, l'eccellente opera svolta dal relatore, onorevole Medina Ortega, che abbiamo già constatato in altre occasioni, ma che ha acquistato particolare importanza in questa fase di conciliazione complessa e delicata.
Tiedän, miten lujaa törmäsinEuroparl8 Europarl8
(12) Le osservazioni inviate da vari utilizzatori del prodotto in esame mostrano chiaramente che le importazioni originarie della RPC possono sostituire l'ossido di zinco acquistato dall'industria comunitaria, in quanto presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche.
Kapteeni Barclay- komentava upseeri, USS ArdentEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, oltre al fatto che il giudice del rinvio ritiene che sussista un nesso diretto tra le prestazioni acquistate a monte e quelle che devono effettuarsi a valle, la problematica delineata nella presente nota sembra non attagliarsi al caso di specie.
Silloin minä löinEurLex-2 EurLex-2
Un aiuto all'ammasso è concesso agli organismi ammassatori per i quantitativi di prodotti che hanno acquistato e per l'effettiva durata del loro ammasso.
Jos pitävät,ajamme niiltä bensan loppuunEurLex-2 EurLex-2
Il PGP è stato successivamente acquistato dall’impresa statunitense NAI, ma continua ad essere messo gratuitamente a disposizione dei privati.(
Potilaiden tilaa seurataan tarkoin ja huolehditaan siitä, että käytetään pienintä riittävää Nespo-annosta, mnot-set not-set
(14) Un'impresa indonesiana ha acquistato alcune parti per biciclette destinate alla sua produzione attraverso un'impresa commerciale collegata che applicava una commissione su questi acquisti.
On erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt joitain seuraavista lääkkeistä: • steroidit joko tabletteina tai pistettynä • steroidivoiteet • astmalääkkeet • ritonaviiri, jota käytetään HIV-infektion hoitoonEurLex-2 EurLex-2
le merci trasportate appartengono all'impresa o sono state da essa vendute, acquistate, date o prese in affitto, prodotte, estratte, trasformate o riparate;
Nämä mahtavat saalistajat ovat ravintoketjun huipulla- muodostavat tärkeän osan valtamerten hyvinvoinnissa.Silti pyydystämme vuosittain lähes sata miljoonaa valkohaitaEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, l’articolo 6 del regolamento dovrebbe specificare i dati personali da registrare (non più del nome, del numero di licenza, degli articoli acquistati e dei motivi che hanno dato adito ai sospetti).
Tigesykliinin käytön lopettamista tulee harkita niissä tapauksissa, joissa epäillään haimatulehduksen kehittyneen hoidon aikanaEurLex-2 EurLex-2
Attraverso la presentazione dei contratti e delle dichiarazioni dei venditori più importanti l'Austria ha dimostrato in modo definitivo che l'impresa ha acquistato i terreni direttamente da privati, a un prezzo che è almeno il doppio del prezzo di analoghe superfici a uso agricolo.
Sanoin tarkistavani ja tein senEurLex-2 EurLex-2
101 | Altri servizi di trasporto acquistati |
yhteistuotantoyksiköllä yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossaEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, qualora il licenziatario fabbrichi già un prodotto finale utilizzando un'altra tecnologia, la licenza deve consentire un significativo miglioramento del processo di produzione impiegato dal licenziatario, tale da superare il valore del prodotto acquistato presso il licenziante.
sinne tuotavien eläinten on oltava lähtöisin toisesta hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksestaEurLex-2 EurLex-2
In relazione a ciò si è affermato che non sono stati forniti dati relativi all’impatto del minerale di ferro sul costo delle materie prime (billet, lingotti, barre) acquistate dai produttori del prodotto in esame.
Ei tarvitseEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha anche ritenuto che il mercato geografico rilevante sia il SEE, in particolare, in ragione dei flussi commerciali e dell’origine dei prodotti acquistati nel mercato degli ionomeri.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; nautittavaksi tarkoitetut lääkintätuotteet; lisäravintoaineet lääkinnällisiin tarkoituksiin; äyriäispohjaiset dieettielintarviketiivisteet (kuten kitosaanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) la destinazione da parte di un soggetto passivo alle esigenze della propria impresa, di un bene prodotto, costruito, estratto, lavorato, acquistato o importato nell’ambito di detta impresa, qualora l’acquisto del bene in questione presso un altro soggetto passivo non gli dia diritto alla detrazione totale dell’IVA;
alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestäEurLex-2 EurLex-2
a) alle cessioni di un bene acquistato dal rivenditore all’interno della Comunità, qualora tali cessioni siano state soggette all’applicazione dell’esenzione prevista per le cessioni intracomunitarie nel restante territorio della Comunità,
Ja itseni.Miksi minä?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Secondo le stime della Commissione, qual è il numero dei posti di lavoro persi (o acquistati) nei settori interessati nei singoli Stati membri dopo l'abolizione delle vendite duty-free?
Äitini tuleenot-set not-set
i) di trasformare o far trasformare il latte scremato in polvere acquistato in alimenti composti o in latte scremato in polvere denaturato entro sessanta giorni a decorrere dalla data di scadenza del termine per la presentazione delle offerte relativa alla gara particolare di cui all'articolo 27, paragrafo 2;
Haluaisin antaa kunniamaininnan erityisesti esittelijänne Paulsenin panoksesta; hän näki valtavasti vaivaa saadakseen tämän ehdotuksen näin nopeasti tähän vaiheeseen.EurLex-2 EurLex-2
Dato che in tutta l'UE non esiste una produzione di camcorder e che pertanto non possono essere acquistati apparecchi dotati di tutti i dispositivi; dato altresì che a causa di tali circostanze sussiste il pericolo di un incremento delle importazioni illegali di siffatti apparecchi, si chiede alla Commissione: Per quale motivo i video-camcorder dotati di prese d'ingresso vengono considerati, sotto il profilo doganale, come normali videoregistratori?
Olen pahoillani.Se tapahtui niin nopeastiEurLex-2 EurLex-2
L’OICVM feeder non investe in quote dell’OICVM master fintanto che detto accordo non abbia acquistato efficacia.
CODE(tekstiEurLex-2 EurLex-2
Gli immobili, gli impianti e le attrezzature possono essere acquistati per ragioni ambientali o di sicurezza.
Onko siellä ketään?EurLex-2 EurLex-2
In deroga all’articolo 16, le autorità competenti degli Stati membri, indicate nei siti web elencati nell’allegato V, possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati o messi a disposizione, dopo aver stabilito che i fondi o le risorse economiche in questione sono necessari per coprire spese straordinarie o per il pagamento dei beni di cui all'articolo 6, se acquistati per un reattore ad acqua leggera la cui costruzione sia iniziata prima del dicembre 2006, a condizione che:
Älä ole niin epävarmaEurLex-2 EurLex-2
Sono esclusi i prodotti petroliferi acquistati in quanto materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelleEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione non ha potuto escludere che BAS abbia acquistato i titoli per il forte interesse dimostrato dalla Lettonia per airBaltic prima dell'emissione dei titoli.
Jokainen sanoi minulle, että en tule pärjäämäänEurLex-2 EurLex-2
Due macchinari per la diagnosi del cancro al seno, del valore complessivo di circa 450000 euro, sono stati acquistati grazie a una «donazione» della prefettura di Chalkidiki nell'ambito di programmi di ricerca incentrati sul cancro al seno.
Niin, Ystävänpäivänot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.