aperto oor Fins

aperto

/a.pɛr.tɔ/ adjektief, werkwoord manlike

Participio passato di aprire.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

avoin

adjektief

Non chiuso, qualsiasi cosa sia stata aperta.

Siamo una comunità aperta.
Me olemme avoin yhteisö.

auki

bywoord

Il negozio rimane aperto tutto il giorno.
Kauppa on auki koko päivän.

avonainen

adjektief

Supponiamo che il punto è la finestra aperta della stanza del delitto.
Jos oletetaan, että tuo tietty piste on murhahuoneen avonainen ikkuna.

avata · avoinna · ulkona · avattu · peittelemätön

voorbeelde

Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Lisäksi kannan liittymäkohdasta haljenneet hedelmät sallitaan ainoastaan sallittujen laatupoikkeamien rajoissa.

Devi tenere gli occhi aperti.
Sinun on pidettävä silmäsi auki.

L'11 dicembre 2002 la Commissione ha avviato un riesame intermedio e aperto un'inchiesta in seguito a una richiesta presentata da Eucoke-EEIG per conto di produttori che rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di coke 80+.
Joulukuun 11. päivänä 2002 komissio pani vireille välivaiheen tarkastelun sekä käynnisti tutkimuksen pyynnöstä, jonka oli esittänyt Eucoke-EEIG yhteisön yli 80 mm:n koksin tuotannon pääosaa edustavien tuottajien puolesta.

Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida nelle colture a campo aperto con un livello massimo di 0,100 kg/ha ogni tre anni sullo stesso campo.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön peltokasvien sienitautien torjunta-aineena siten, että ainetta käytetään enintään 0,100 kg/ha vain joka kolmas vuosi samalla pellolla.

Il plancton è un libro aperto dove possiamo leggere la storia dell'oceano.
Plankton on avoin kirja, josta voimme lukea meren historian.

(7)Al fine di garantire uno scambio di informazioni aperto e l'apprendimento reciproco fra gli Stati membri, occorre utilizzare un modello comune per descrivere i sistemi nazionali di ammissione e istituire un meccanismo per lo scambio di informazioni.
(7)Avoimen tiedonvaihdon ja vastavuoroisen oppimisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä on tarpeen käyttää yhteistä mallia kansallisten hyväksyntäjärjestelmien kuvaamiseen ja ottaa käyttöön mekanismi tietojen vaihtamiseksi.

Rimane aperta la questione del finanziamento di ITER, a cui è legata la credibilità internazionale di un'Europa unita in quanto partner globale per progetti scientifici e tecnologici.
Ratkaisematta on vielä ITERin rahoitus, ja ITERin rahoitukseen kytkeytyy yhdentyneen Euroopan kansainvälinen uskottavuus kansainvälisten tiede- ja teknologiahankkeiden kumppanina.

Il contabile vigila sul rispetto rigoroso delle condizioni di esercizio dei conti aperti presso gli organismi finanziari.
Tilinpitäjä huolehtii siitä, että rahoituslaitoksissa avattujen tilien hoitoehtoja noudatetaan tarkoin.

È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.
Avataan Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunalihan tuontitariffikiintiö 1 400 tonnin suuruisen vuotuisen määrän rajoissa.

16-1Locali per veicoli chiusi: locali per veicoli che non sono né locali per veicoli aperti né ponti esposti.
.16-1Suljetut ajoneuvotilat ovat ajoneuvotiloja, jotka eivät ole avoimia ajoneuvotiloja eivätkä sääkansia.

La partecipazione completa a tutte le azioni del programma Erasmus+ è aperta ai seguenti paesi partecipanti (2):
Seuraavat ohjelmamaat voivat osallistua täysimääräisesti kaikkiin Erasmus+-ohjelman toimiin (2):

La rete è aperta a tutti i gruppi di riflessione e gli istituti di ricerca competenti dell'Unione e degli Stati associati, nel pieno rispetto della diversità di opinione all'interno dell'Unione.
Verkosto on avoinna kaikille asiaankuuluville unionin ja siihen assosioituneiden valtioiden ajatushautomoille ja tutkimuslaitoksille ja se ottaa täysin huomioon mielipiteiden moninaisuuden unionissa.

Uno Stato membro può revocare in qualsiasi momento una licenza aperta, specifica o generale, se le condizioni alle quali tale licenza era stata rilasciata non sono più soddisfatte.
Jäsenvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki erityiset tai yleiset avoimet vientiluvat, jos niiden antamisen edellytyksenä olleet ehdot eivät enää täyty.

Quando abbiamo aperto la porta nella caverna, deve essere passato.
Kun avasimme oven kaivoon, se pääsi läpi.

Vegetali con radici, piantati o destinati all'impianto, coltivati all'aperto
Istutetut tai istutettaviksi tarkoitetut juurelliset kasvit, jotka on kasvatettu avomaalla

Il principio delle normali condizioni di mercato si considera soddisfatto se l’operazione si svolge nel quadro di una procedura aperta, trasparente e incondizionata;
Kaikkien transaktioiden, jotka ovat seurausta avoimesta, läpinäkyvästä ja ehtoja sisältämättömästä menettelystä, katsotaan täyttävän markkinaehtoperiaatteen;

Anche i Ministri hanno chiesto piena trasparenza e un aperto scambio di informazioni tra le autorità degli Stati membri, come tra le altre organizzazioni che stanno indagando in materia.
Ministerit vaativat myös jäsenvaltioiden viranomaisilta sekä muilta asiaa tutkivilta organisaatioilta keskinäistä avoimuutta ja avointa tietojenvaihtoa.

La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.
Valmistelukunnan ja sitä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin pitää täydentää avoimen, vastuuntuntoisen, demokraattisen ja oikeudenmukaisen Euroopan rakentamista.

Dai dati più recenti della Commissione emerge che, nell’UE, sono tuttora aperte circa 900 controversie in materia di doppia imposizione, con in gioco 10,5 miliardi di euro.
Komission uusimpien lukujen mukaan kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita on tällä hetkellä vireillä EU:ssa noin 900, ja niissä on kyse 10,5 miljardista eurosta.

Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione ha aperto una gara permanente per l’acquisto all’intervento di burro fino al # agosto #, nel rispetto delle condizioni prescritte dal regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro
Komission asetuksella (EY) N:o #/# käynnistettiin voin interventio-ostoa varten tarjouskilpailumenettely # päivänä elokuuta # päättyväksi ajaksi noudattaen ehtoja, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta # päivänä helmikuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o

a) si impegna a trasferire il Crédit Lyonnais al settore privato entro e non oltre l'ottobre 1999, secondo una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria.
a) Ranska sitoutuu yksityistämään CL:n lokakuuhun 1999 mennessä avoimella ja syrjimättömällä tavalla.

Casi di denuncia aperti a fine 2015
Vuoden 2015 lopussa käsiteltävänä olleet kantelut

La sua Bibbia giaceva a terra al suo fianco, aperta all’ultimo capitolo di Giovanni.
Hänen Raamattunsa oli hänen vieressään avattuna Johanneksen evankeliumin viimeisen luvun kohdalta.

La rete ferroviaria convenzionale è composta da linee per il trasporto ferroviario convenzionale di passeggeri e merci, comprendenti le tratte ferroviarie della rete transeuropea di trasporto combinato di cui all’articolo 15, i collegamenti con i porti marittimi e di navigazione interna di interesse comune e i terminali per il trasporto merci aperti a tutti gli operatori.
Tavanomainen rautatieverkko muodostuu tavanomaiseen rautateiden matkustaja- ja tavaraliikenteeseen tarkoitetuista radoista, joihin kuuluvat myös 15 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen yhdistettyjen kuljetusten verkon rataosuudet, yhteistä etua koskevien meri- ja sisävesisatamien yhteysradat ja kaikkien operaattorien käytettävissä olevat rahtiterminaalit.

In aggiunta ai conti PM, i seguenti tipi di conto possono essere aperti nel PM e utilizzati dalle BCSA, dai SA e dai regolanti per le procedure di regolamento di cui al paragrafo #, punto
PM:ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä, joita käyttävät liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät ja maksupankit # kohdan # alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä