candela romana oor Fins

candela romana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

roomalainen kynttilä

Noun

Quando appiccherà il fuoco... Diventerai una candela romana gigante.
Kun ilotulitus alkaa, sinusta tulee jättimäinen roomalainen kynttilä.

voorbeelde

Uno acceso come una candela romana.
Roihusi kuin ilotulite.

«Stavi parlando di te», rispose la Candela Romana.
"""Te puhuitte itsestänne"", vastasi roomalainen kynttilä."

«Se vuoi davvero compiacere gli altri», lo ammonì la Candela Romana, «farai meglio a mantenerti asciutto.»
"""Jos tahdotte tuottaa iloa toisille"", sanoi roomalainen kynttilä, ""niin on viisainta pysyä kuivana."""

- Ma non hanno perso il loro unico figlio, - obiettò la candela romana - non è accaduta loro alcuna disgrazia
"""Eiväthän he ole kadottaneet ainoaa poikaansa"", sanoi roomalainen kynttilä; ""ei heitä ole mikään onnettomuus kohdannut."""

Quando appiccherà il fuoco... Diventerai una candela romana gigante.
Kun ilotulitus alkaa, sinusta tulee jättimäinen roomalainen kynttilä.

- Ma come, se non lo conosci nemmeno, - brontolò la candela romana
"""No, ettehän edes tunne häntä"", murisi roomalainen kynttilä."

Ma la candela romana e il bengala erano piuttosto indignati e seguitavano a ripetere: “menzogne!
"Mutta roomalainen kynttilä ja bengaalituli närkästyivät ja huusivat kimakalla äänellä: ""Hullutusta!"

Fi, una sola scintilla e diventiamo come candele romane.
Yksi kipinä, niin sytymme kuin roomalainen kynttilä.

La candela romana.
Roomalainen kynttilä.

No, devo andarci prima che finiscano le candele romane.
Meidän täytyy mennä ennen kuin raketit loppuvat.

Candele romane [fuochi d'artificio]
Roomalaiset kynttilät ilotulitusvälineinä

Ho detto prima accendi il Fuoco del Bengala, poi la Candela Romana, idiota!
Sytytä roomalainen kynttilä bangalitikulla.

Ho delle candele romane, razzi a bottiglia,... fontane luccicanti, farfalle danzanti
On roomalaisia kynttilöitä, pulloraketteja, tanssivia perhosia

Candele romane
Roomalaiset kynttilät (ilotulitteet)

Sapete, conosco un tipo che una volta, al liceo, si e'infilato una " candela romana " nel culo.
Tunsin lukiossa erään kaverin, - joka tunki roomalaisen kynttilän hanuriinsa.

Prodotti pirotecnici e fuochi d'artificio, comprese bombe e botti per uso interno, batterie pirotecniche, razzi, confetti detonanti, pistole lanciastelle, fontane, candele romane, girandole, sbruffi di fischi, capsule detonanti (escluse quelle per giocattoli), capsulette fulminanti, pistole lanciastelle e petardi
Pyrotekniset tuotteet ja ilotulitusvälineet, mukaan lukien pommit ja pikkupommit, ilotulituspatteristot, raketit, kiinalaiset, tähtisadetikut, suihkulähteet, roomalaiset kynttilät, aurinkotulitteet, noitapillit, paukkuhatut (muut kuin lelut), räjähdehelmet, tähtisadetikut ja kanuunaräjähteet

Prodotti pirotecnici, ovvero quelli denominati proiettili e carcasse cilindriche, carcasse colorate, siluri, mine e vulcani acquatici, mine e vulcani cilindrici, candele romane, candele romane a cometa, comete colorate, razzi, ruote fisse e aeree, luci e fuochi d'artificio, munizioni, esplosivi, polveri esplosive, cartucce esplosive, fulminanti (pistoni) esplosivi, inneschi per materiali esplosivi, razzi di segnalazione, bossoli di cartucce, bengala
Pyrotekniset tuotteet, nimittäin ilotulitusraketit ja pallomaiset tulipommit, varoitusraketit, papattimatot, lieriöammukset ja -pommit, väripanokset, torpedot, miinat ja vesi-ilotulitteet, lieriömiinat ja -räjähteet, roomankynttilät, komeettatyyppiset roomankynttilät, värikomeetat, merkinantoraketit, maassa ja ilmassa sytytettävät tulipyörät, valaistus- ja ilotulitusvälineet, ammukset, räjähteet, ruudit, räjähdyspatruunat, räjähdysnallit (sytytyspanokset), räjähteiden sytytyslangat, hätäraketit, patruunakotelot, bengaalitulet

Questo “nuovo gruppo di ribelli”, spiega la pubblicazione dell’Università di Sidney, visse un’esistenza sotterranea fino al 1957, in cui la pubblicazione del romanzo di Kerouac diede loro una specie di bibbia: “‘Le uniche persone sono per me i pazzi’, dice Sal Paradise, narratore di On the Road, ‘quelli che son pazzi di vivere, pazzi di parlare, pazzi d’esser salvati, desiderosi d’ogni cosa nello stesso tempo, coloro che non sbadigliano mai né dicono un’espressione comune, ma bruciano, bruciano, bruciano come favolose e gialle candele romane che esplodano proiettando stelle in un fuoco d’artificio’. . . .
Sydneyn yliopiston julkaisu selittää, että tämä ”uusi kapinallisten ryhmä” eli maanalaista elämää vuoteen 1957 asti, jolloin Kerouacin romaanin julkaiseminen antoi heille eräänlaisen raamatun: ”’Ainoa kansa minulle on nämä mielettömät’, sanoo Sal Paratiisi, kirjassa On the Road esiintyvä kertoja, ’ne, jotka ovat mielettömiä elämään, mielettömiä puhumaan, mielettömiä pelastumaan, haluavat kaikkea samalla kertaa, ne, jotka eivät koskaan haukottele eivätkä sano mitään kulunutta, vaan palavat, palavat, palavat kuin suunnattomat keltaiset roomalaiset kynttilät, mitkä räjähtävät kuin hämähäkit tähtitaivaan poikki.’ . . .

Prodotti pirotecnici, Fuochi d'artificio,Razzi, petardi, batterie di petardi e fuochi artificiali, piselli detonanti, sciami, fontane luminose, rane detonanti, mortaretti cinesi, botti di cannone, fuochi artificiali da tavolo, candele magiche, Fiaccole, Luci romane,Articoli pirotecnici, materiali infiammabili per la pirotecnica (esclusi i fiammiferi)
Pyrotekniset valmisteet, Ilotulitusvälineet,Ilotulitusraketit, räjäyttimet, räjäytin- ja ilotulituspatterit, viheltäjät, välähtävät kuulat, sähikäiset, pikkukiinalaiset, kiinanpommit, tykinjyskyt, pöytäilotulitteet, tähtisadetikut, Raketit, Roomalaiset kynttilät,Pyrotekniset pilailuvälineet, sytytysaineet pyroteknisiin tarkoituksiin (paitsi tulitikut)

Per esempio dice: “[L’uso delle candeline] si può far risalire agli antichi greci e romani, i quali pensavano che le candele avessero proprietà magiche.
Siinä sanotaan esimerkiksi: ”Syytä [kynttilöiden käyttämiseen] täytyy etsiä aina varhaisilta kreikkalaisilta ja roomalaisilta, joiden mielestä kynttilöihin liittyi maagisia piirteitä.

Servizi di compravendita e servizi d'informazione ai consumatori, ovvero servizi di commercio al dettaglio e all'ingrosso relativamente ad apparecchi d'illuminazione, bruciatori, illuminazione, riflettori, accenditori, lumini elettrici, lanterne per illuminazione, fiaccole, accenditori automatici per becchi a gas (accendini), fuochi d'artificio, fontane di fuochi d'artificio, luci romane, fuochi di bengala, candele magiche (fuochi d'artificio), petardi, prodotti pirotecnici, razzi (proiettili), pistole lanciarazzi, razzi di segnalazione, sostanze esplosive e dispositivi esplosivi, escluse armi, armi e munizioni
Kauppapalvelut ja kuluttajaneuvontapalvelut, nimittäin vähittäis- ja tukkukauppapalvelut seuraavilla aloilla: valaistuslaitteet, polttimet, valaisimet, valonheijastimet, sytyttimet, värilliset sähkölamput juhlakoristeluun, lyhdyt, raketit, kaasunsytyttimet (sytyttimet), ilotulitustarvikkeet, ilotulitelaatikot, roomalaiset kynttilät, bengaalintulet, tähtisadetikut (ilotulitustuotteet), nallit (petardit), pyrotekniset tuotteet, raketit (ammukset), merkinantopistoolit, merkinantoraketit, räjähtävät aineet ja laitteet, paitsi aseet, aseet ja ampumatarvikkeet

4 Lo storico Will Durant spiega: “La Chiesa non si limitò semplicemente ad adottare alcuni costumi religiosi o forme comuni alla Roma precristiana [pagana]: la stola e gli altri vestimenti dei sacerdoti pagani, l’uso dell’incenso e dell’acqua santa per le purificazioni, l’accensione di candele e di un lume perpetuo davanti all’altare, il culto dei santi, l’architettura della Basilica, la legge romana come base della legge canonica, il titolo di Pontifex Maximus al Sommo Pontefice e nel IV sec. la lingua latina . . .
4 Historioitsija Will Durant selittää Kulttuurihistoriansa 3. osassa ”Keisari ja Kristus”: ”Kirkko omaksui joitakin esikristillisen ajan [pakanallisessa] Roomassa vallinneita yleisiä uskonnollisia tapoja ja muotomenoja: pakanapappien stolan ja muita asusteita, suitsukkeen ja pyhän veden käytön puhdistusmenoissa, kynttilöiden polttamisen ja ikuisen valon alttarin edessä, pyhimysten palvonnan, basilika-arkkitehtuurin, Rooman lain kanonisen lain perustaksi, pontifex maximus -arvonimen paaville ja 300-luvulla latinan kielen – –.

7 Nelle attuali cerimonie battesimali della Cristianità l’uso di padrini, di soffiare sul viso del battezzando per esorcizzare gli spiriti cattivi, di fare il segno della croce, d’imporre le mani, di mettere sale benedetto nella bocca del battezzando, di umettare orecchi e narici con la saliva del sacerdote, d’ungere con olio, la triplice abluzione, il velo bianco, le candele accese, queste e altre usanze di pratica demonica o adorazione del diavolo, compresa quella non cristiana del cosiddetto sacramento del battesimo sono state adottate dalle religioni della Cristianità, cattolica romana ed altre pure, in diverse misure e vari gradi.
7 Kristikunnan nykyisissä kastetoimituksissa on kummien käyttö, kastettavan kasvoille hengittäminen pahojen henkien karkoittamiseksi, ristinmerkin tekeminen, kättenpäällepaneminen, siunatun suolan pistäminen kastettavan suuhun, korvien ja sierainten koskettaminen papin syljellä, öljyllä voiteleminen, kolminkertainen huuhteleminen, valkoinen kastemekko, sytytetyt kynttilät, nämä ja muut paholaisista peräisin olevat menot eli perkeleen palvonnan lisäkkeet, joihin kuuluu niin sanotun kasteensakramentin epäkristillinen käyttö, omaksuttu kristikunnan, roomalaiskatolilaisten ja muittenkin uskontoihin vaihtelevassa laajuudessa ja eri määrissä.