candelabro oor Fins

candelabro

/kan.de.ˈla.bro/ naamwoord manlike

Strumento sul quale possono essere fissate uno o più candele.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kynttilänjalka

naamwoord

1|kynttilöille tarkoitettu pidike

Il Signore vi ha posti su un candelabro per illuminare la via a tutti coloro che vi circondano.
Herra pani teidät kynttilänjalkaan valaisemaan tietä kaikille ympärillänne oleville.

kattokruunu

naamwoord

Questi maledetti candelabri e le tovaglie non significano niente!
Hiton kattokruunut ja valkeat pöytäliinat eivät merkitse paskaakaan!

kynttelikkö

naamwoord

Dov'è il tappeto rosso i lacchè coi candelabri, i trombettieri?
Missä ovat punainen matto, - lakeijat, kyntteliköt ja torvensoittajat?

sana

naamwoord

voorbeelde

+ 4 E devi portare dentro la tavola+ e sistemarne la disposizione, e devi portare dentro il candelabro+ e accenderne le lampade.
+ 4 Ja sinun on tuotava pöytä+ sisään ja järjestettävä se kuntoon, ja sinun on tuotava sisään lampunjalka+ ja sytytettävä sen lamput.

(Matteo 5:14-16) Per di più i candelabri erano fra gli arredi del tempio di Salomone.
(Matteus 5:14–16) Lisäksi lampunjalat kuuluivat Salomon temppelin kalusteisiin.

34 Sul fusto del candelabro ci saranno 4 calici a forma di fiori di mandorlo, con pomi e corolle che si alternano.
34 Lampunjalan varressa on neljä mantelinkukan muotoista kukkakehää sekä vuoron perään nuppuja ja kukkia.

Scaldacqua per uso domestico, impianti d'illuminazione per interni ed esterni, lampade, paralumi, impianti d'illuminazione elettrica, ovvero candelabri
Vedenlämmittimet kotitalouskäyttöön, sisä- ja ulkotilojen valaistuslaitteistot, lamput, lampunvarjostimet, sähkövalaistuslaitteistot, nimittäin lampetit

Il macellaio, il panettiere, l'artigiano dei candelabri.
Pappi, lukkari, talonpoika...

Oggetti ornamentali, figure, vasi, candelabri, elementi concavi, vasellame, scodelle e anelli per tovaglioli, borracce, portacoltelli, servizi da tavola, utensili da tavola in vetro
Koriste-esineet, hahmot, maljakot, kynttilänjalat, ontot esineet, astiat, kulhot ja lautasliinarenkaat, koristepullot, veitsitelineet, pöytäastiastot ja pöytätarvikkeet lasista valmistettuna

Dunque dissi: ‘Ho visto, ed ecco, c’è un candelabro, tutto d’oro, con una coppa in cima a esso.
Minä vastasin: ’Minä näen, katso: lampunjalka, kokonansa kultaa, ja sen yläpuolella sen öljyastia, ja lampunjalassa sen seitsemän lamppua, ja seitsemän öljyputkea lamppuihin, jotka ovat siinä ylimpänä.

9. (a) Come descrive Giovanni il glorificato Gesù Cristo che egli vede fra i candelabri d’oro?
9. a) Miten Johannes kuvailee kultaisten lampunjalkojen keskellä olevaa kirkastettua Jeesusta Kristusta?

Accessori per illuminazione elettrica, Ovvero, Candelabri
Sähkövalaistuslaitteistot, Nimittäin, Lampetit

Spazzole per grattarsi la schiena, boccali da birra, vetreria, apri-bottiglie, scodelle, scope, contenitori per dolci, porta-candele, porta-candele non in metalli preziosi, piattini del candeliere, spegnitoi per candele, candelabri, candelabri in vetro, statuette in ceramica, secchielli per lo champagne, ciondoli da fissare a bicchieri per identificazione, ornamenti in porcellana, sottobottiglie, shaker, collari per bottiglie di vino, pettini, targhe commemorative, set per condimento, barattoli per biscotti, cavatappi, pennelli per cosmetici, ampolle, prismi decorativi in cristallo, vetro decorativo, oggetti decorativi in porcellana fine, vetro, ceramica, terraglia o porcellana, piatti decorativi, servizi da tavola, recipienti per la casa, recipienti per la cucina, utensili per la casa, utensili per la cucina, portauova, spazzolini da denti elettrici
Selänraaputtimet, olutmukit, lasiset juoma-astiat, pullonavaajat, kulhot, luudat, kakkumuotit, kynttilänpitimet, muut kuin jalometalliset kynttilänjalat, kynttilämansetit, kynttilänsammuttimet, kyntteliköt, lasiset kynttilänjalat, keraamiset hahmot, samppanjapullon kylmäastiat, juomalaseihin tunnistustarkoituksiin kiinnitettävät amuletit, posliinikoristeet, lasinaluset, cocktailsekoittimet, viinipullon kaulasuojukset, kammat, muistolaatat, mausteastiastot, keksitölkit, korkkiruuvit, meikkiharjat, maustepullot, koristeelliset kristalliprismat, koristeltu lasi, koriste-esineet posliinisavesta, lasista, keramiikasta, savesta tai posliinista, koristelautaset, astiastot, säilytysastiat kotitalouskäyttöön, säilytysastiat keittiökäyttöön, talousvälineet, kodin keittiölaitteet, munakupit, sähköhammasharjat

(Ef 2:4-6) Mentre prestano servizio, questi cristiani che fanno parte del “regal sacerdozio” offrono sacrifici di lode (Eb 13:15) e preghiere a Dio (paragonate a incenso; Ri 8:4), si nutrono del cibo spirituale che Dio provvede (come provvedeva il pane di presentazione ai sacerdoti; Mr 2:26) e godono la luce della verace Parola di Dio (paragonata a quella del candelabro; Sl 119:105).
Kun nämä ”kuninkaalliseen papistoon” kuuluvat kristityt palvelevat, he uhraavat Jumalalle ylistysuhreja (Hpr 13:15) ja esittävät hänelle rukouksia (joita verrataan suitsukkeeseen; Il 8:4), syövät Jumalalta saamaansa hengellistä ravintoa (papeillekin annettiin näkyleipää; Mr 2:26) ja saavat Jumalan totuuden sanan valoa (ikään kuin lampunjalasta; Ps 119:105).

Alcune espongono pezzi eleganti e di qualità, ad esempio servizi da tè, candelabri e sculture massicce e imponenti; non c’è dubbio che tutti questi articoli abbiano richiesto notevole abilità e attenzione.
Joissakin on näytteillä tyylikästä laatutavaraa – teeastiastoja, lampunjalkoja ja vaikuttavia umpilasisia veistoksia – joiden valmistaminen vaatii epäilemättä melkoista taitoa ja keskittymiskykyä.

“Non si accende una lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, ed essa risplende su tutti quelli che sono nella casa.
”Eikä lamppua sytytetä ja panna vakan alle, vaan lampunjalkaan, ja niin se loistaa kaikille huoneessa oleville.

+ 48 E un po’ alla volta Salomone fece tutti gli utensili appartenenti alla casa di Geova, l’altare+ d’oro e la tavola+ su cui era il pane di presentazione,* d’oro, 49 e i candelabri,+ cinque a destra e cinque a sinistra davanti alla stanza più interna, d’oro puro,+ e i fiori+ e le lampade+ e gli smoccolatoi,+ d’oro, 50 e i bacini e gli spegnitoi+ e le scodelle+ e le coppe+ e i portafuoco,+ d’oro puro, e i cardini delle porte+ della casa interna, cioè il Santissimo,* e delle porte+ della casa del tempio,+ d’oro.
+ 48 Ja Salomo teki vähitellen kaikki välineet, jotka kuuluivat Jehovan huoneeseen, kultaisen alttarin+ ja kultaisen pöydän,+ jolla oli näkyleipä*, 49 ja lampunjalat,+ viisi oikealle ja viisi vasemmalle sisimmän osaston eteen, puhtaasta kullasta+ ja kukat+ ja lamput+ ja lamppupihdit+ kullasta 50 ja vadit ja sammuttimet+ ja maljat+ ja kupit+ ja tuliastiat+ puhtaasta kullasta ja tapinreiät huoneen sisäosan eli kaikkeinpyhimmän* oviin+ ja temppelihuoneen+ oviin+ kullasta.

6 Essendo il candelabro tutto unito, le sue sette lampade eran tutte collegate con esso mediante i bracci che si dipartivano da un sostegno centrale.
6 Koska lampunjalka oli yhtenäinen, niin nuo seitsemän lamppua haarautuivat keskusrungosta.

9. (a) Cosa rappresentano i sette candelabri, e perché i candelabri ne sono un simbolo appropriato?
9. a) Mitä seitsemän lampunjalkaa edustavat, ja miksi lampunjalat ovat sopiva vertauskuva niistä?

(Matteo 5:1–7:29) Tutti conoscevano bene, ad esempio, le lampade che bruciavano olio di oliva e che a volte erano poste su un candelabro.
(Matteus 5:1–7:29) Jokaiselle olivat tuttuja esimerkiksi oliiviöljyllä toimivat lamput, jotka joskus asetettiin lampunjalkaan.

Servizi di negozi di accessori per la casa e accessori personali, ovvero conchiglie, materiale grafico, saponi di corallo, specchi, candelabri, lampade da parete, guanciali, cornici, spugne, creme per il corpo, gel doccia e deodoranti per ambienti
Vähittäiskaupan palvelut, jotka liittyvät seuraaviin: kodin tarvikkeet ja henkilökohtaiset varusteet, nimittäin: merisimpukat, taidekuvat, korallisaippuat, peilit, kyntteliköt, seinälampetit, tyynyt, taulunkehykset, sienet, vartaloemulsiot, suihkugeelit ja sisätilojen hajusteet

Contenitori per pot-pourri e candelabri
Tuoksuseosastiat ja kyntteliköt

Candelabri per l'illuminazione
Kyntteliköt valaistukseen

2 “All’angelo+ della congregazione di Efeso+ scrivi: ‘Questo è ciò che dice colui che tiene le sette stelle nella mano destra e cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro:+ 2 “Conosco le tue opere, la tua fatica e la tua perseveranza, e so che non tolleri i malvagi, e che hai messo alla prova quelli che sostengono di essere apostoli+ ma non lo sono e li hai trovati bugiardi.
2 Kirjoita Efesoksen seurakunnan+ enkelille:+ Näin sanoo hän, joka pitää seitsemää tähteä oikeassa kädessään ja kävelee seitsemän kultaisen lampunjalan keskellä:+ 2 ’Minä tiedän sinun tekosi, vaivannäkösi ja kestävyytesi ja sen, ettet voi sietää pahoja ja että olet koetellut niitä, jotka sanovat olevansa apostoleja+ mutta eivät ole, ja todennut heidät valehtelijoiksi.

Vendita di mobili, specchi, cornici, guanciali e cuscini, materassi, quadri, attaccapanni, appliques murali in materie non tessili, ceste, vassoi, oggetti d'arte, recipienti per uso domestico, vetreria, porcellana e maiolica, candelabri, lampade, copriletto, tappeti e altri mobili per la casa, compresi servizi di vendita dei suddetti articoli prestati da una rete informatica globale
Seuraavien myyntipalvelut: huonekalut, peilit, taulunkehykset, tyynyt ja päänaluset, patjat, taulut, vaateripustimet, muut kuin kankaiset seinälampetit, korit, tarjottimet, taide-esineet, säilytysastiat kotitalouskäyttöön, lasitavarat, posliini ja keramiikka, kynttilänjalat, lamput, päiväpeitteet, matot ja muut kodin kalusteet, mukaan lukien edellä mainittujen tuotteiden myyntipalvelut maailmanlaajuisen tietoverkon välityksellä

Il Signore vi ha posti su un candelabro per illuminare la via a tutti coloro che vi circondano.
Herra pani teidät kynttilänjalkaan valaisemaan tietä kaikille ympärillänne oleville.

Boccali, pettini e spazzole, candelabri, ceramica, recipienti per bere, salvadanai, taglieri, borracce, flaconi di profumo, contenitori per vivande, salvadanai, candelieri, anelli per i tovaglioli e porta-tovaglioli, servizi da tè, oggetti ornamentali, utensili e recipienti per la casa o la cucina (non in metallo prezioso o placcati)
Mukit, kammat ja harjat, kynttilänjalat, keramiikka, juoma-astiat, rahalippaat, leipälaudat, pullot, hajuvesipullot, eväsrasiat, säästölippaat, lautasliinarenkaat ja lautaliinan pitimet, teeastiastot, koristeet, talous- ja keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt)

È esclusa la classificazione del ricettacolo ligneo alla voce 9405, poiché non è identificabile in sé in quanto candelabro.
Puuastian luokittelu nimikkeeseen 9405 ei tule kyseeseen, koska sitä ei sellaisenaan voida tunnistaa kynttilänjalaksi.