penso dunque sono
Ajattelen, siis olen · ajattelen, siis olen
dunque oor Fins
dunque
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
siksi
Sarebbero dunque auspicabili degli accordi chiari che assicurino stabilità.
Selkeät sopimukset, joilla varmistetaan vakaus, olisivat siksi erittäin tervetulleita.
siis
Dobbiamo dunque meditare con estrema attenzione prima di agire.
Meidän on siis pidettävä varamme ennen kuin teemme päätöksiä.
näin
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.
Unionin yleinen tuomioistuin on näin ollen perustellut valituksenalaisen tuomion oikeudellisesti riittävällä tavalla.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
siten · joten · täten · niin · sen takia · sen vuoksi · näin ollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
Kerroit sille miehelle, että pelastin sinutEurLex-2 EurLex-2
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.
Hän odottaa ulkona autossaEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään merilintusivusaaliita kaikilla kalastusalueilla, kaikkina kausina ja kaikissa kalastusmuodoissa käyttämällä tehokkaita sivusaaliiden vähentämistoimenpiteitäEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale è, dunque, competente in via esclusiva ad accertare e valutare i fatti rilevanti, nonché a valutare gli elementi di prova.
Tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa todetaan, että kolmas maa varmistaa kansallisella lainsäädännöllään tai kansainvälisten organisaatioiden antamiin standardeihin, myös IOSCO:n tiedonantostandardeihin, perustuvin menettelytavoin, että kyseisessä maassa laaditut esitteet vastaavat tämän direktiivin vaatimuksiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dunque qual è la causa del loro pericolosamente povero stato di salute spirituale?
Senkin vauvajw2019 jw2019
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Tarvitsen lisävoimiaEurLex-2 EurLex-2
La regolamentazione dell'occupazione andrebbe, dunque, affrontata dalle autorità nazionali, non dall'Unione europea.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään merilintusivusaaliita kaikilla kalastusalueilla, kaikkina kausina ja kaikissa kalastusmuodoissa käyttämällä tehokkaita sivusaaliiden vähentämistoimenpiteitäEuroparl8 Europarl8
La Commissione avrebbe dunque applicato scorrettamente i criteri di gravità e di durata dell’infrazione e violato l’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, «nel senso che essa [avrebbe] omesso di dare una motivazione convincente a tale applicazione».
Jos en näe enää tätä antiikkista turistiloukkua, olen onnen tyttöEurLex-2 EurLex-2
La domanda di sospensione dell'esecuzione non sarebbe dunque idonea ad assicurare gli effetti auspicati dalla richiedente.
Joskus hän olisi saattanut sallia senEurLex-2 EurLex-2
Nell’adottare l’atto impugnato sotto forma di conclusioni, il Consiglio si è dunque avvalso di una forma giuridica diversa da quella prevista dal Trattato.
Ennakkoratkaisukysymykseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ebbene, dunque, in realtà conseguiamo mai la maturità?
Valkoiset, pyöreät, kaksoiskuperat päällystetyt tabletit, joissa yhdellä puolella korkokuva ’ OLZ # ’ ja toisella ’ NEO ’jw2019 jw2019
Sono dunque soprattutto l'agricoltura/la pesca e le azioni strutturali, i cui programmi sono già oggetto di una gestione decentrata negli Stati membri, che beneficiano di rafforzamenti del personale.
Kausiluonteisen toiminnan kielteiset vaikutukset kohdistuvat pääasiassa matkailualalla työskenteleviin, olivatpahe sitten yrittäjiä tai palkattuja työntekijöitä.EurLex-2 EurLex-2
21 La situazione è dunque senza speranza?
Toimialakohtaisen tuottajaorganisaation suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon, että jäsenenä olevan siementenpoistajan on voitava ottaa vastaan riittävä määrä siemenellistä puuvillaajw2019 jw2019
Poiché gli scopi del presente regolamento, vale a dire stabilire una disciplina delle sostanze e istituire un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Minä seuraan sinua sinne ja maalaan kaikki ulosEurLex-2 EurLex-2
Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Minä erikoistun tuskaannot-set not-set
Dunque... come e'successo, Zoe?
Lisäksi ei vielä ole selvää, saavutetaanko vuonna # voimaantulleista terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksista ennakoidut julkisen talouden säästöt täysimääräisinä, sillä uudistusten vaikutusta ihmisten käyttäytymiseen ei voida vielä tarkasti arvioidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Unione europea deve dunque cooperare intensamente con il paese, consolidare la democrazia nazionale e accelerare l'integrazione in seno all'Unione europea.
Tässä harjoituksen tuloksetEuroparl8 Europarl8
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
Trachyscorpia cristulataEurLex-2 EurLex-2
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioni
Kotitalouden varojen käsittelyyn ja hoitoon liittyviä seitsemää pakollista muuttujaa kysytään kotitalouksien tasollaoj4 oj4
L'obiettivo della presente direttiva è ridurre gli oneri di conformità delle piccole imprese; tale obiettivo non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere meglio conseguito a livello dell'Unione.
Egyptin alkuperätuotteita olevia kankaita (HS-nimike #) tuodaan Norjaan, jossa niistä valmistetaan miesten housuja (HS-nimikeEurlex2019 Eurlex2019
Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
Olen kunnossaEuroparl8 Europarl8
Vorrei dunque chiedere alla Commissione anche ciò che intende fare per migliorare la sicurezza energetica da un punto di vista sociale.
Euroopan parlamentin päätös, tehty # päivänä huhtikuuta #, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonnaEuroparl8 Europarl8
Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
Proteiinejajw2019 jw2019
18 Mosè tornò dunque da suo suocero Ietro+ e gli disse: “Lascia che io vada, ti prego, e che torni dai miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi”.
Komitea päätyi siihen tulokseen, että ihmisillä (ja useilla poliittisilla tahoilla) on liian vähän tietoa monimuotoisuuden merkitys- ja hyötyarvostajw2019 jw2019
Il primo quesito pregiudiziale verrà dunque esaminato partendo dalla premessa che la FCE IT sia una sede secondaria della FCE Bank in Italia, che non si configura come un’entità giuridica distinta e che costituisce in tale Stato un centro di attività stabile ai sensi dell’art. 9, n. 1, della sesta direttiva.
Tarjonnan korvattavuuden osalta olisi tutkittava, voidaanko osoittaa, että suhteellisen hinnankorotuksen tapauksessa merkityksellisille markkinoille voisi lyhyellä aikavälillä tulla yrityksiä, jotka eivät kyseisellä hetkellä toimi kyseisillä markkinoillaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.