iconoclastia oor Fins

iconoclastia

/ikonokla'stia/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ikonoklasmi

naamwoord

Ikonoklasmi

voorbeelde

È un iconoclasta e...
Hän on kapinallinen.

liberta', indipendenza, iconoclastia.
vapauden, itsenäisyyden ja ikonoklasmin.

Che cosa volevano gli Anabattisti e gli iconoclasti dei Paesi Bassi?
Mitä tahtoivat anabaptistit ja kuvanraastajat Alankomaissa?

Fino ad ora non si è dato vita alla coesione politica neppure per la lotta alla criminalità organizzata, per difendere le vittime dei genocidi; non si è realizzata una moneta con un minimo di stabilità o un' economia che nei fatti combattesse la disoccupazione e la povertà; ma in un minuto si è distrutta, con furia iconoclasta, la credibilità dell' Unione.
Tähän mennessä ei ole saatu aikaan poliittista yhteenkuuluvuutta edes järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa tai kansanmurhan uhrien puolustamisessa; ei ole toteutettu vähimmässäkään määrin vakaata rahayksikköä tai taloutta, joka todella voisi torjua työttömyyttä ja köyhyyttä; silti unionin uskottavuus on tuhottu minuutissa kuvainkaatajille ominaisella raivolla.

“Passarono quattrocento anni dalla conversione di Costantino il Grande all’inizio dell’iconoclastia, e durante questo periodo vennero alla luce molte reliquie precedentemente ‘nascoste’, tra cui la vera croce intera, la corona di spine, i chiodi, il manto di porpora, la canna, la pietra del sepolcro e molte altre.
”Konstantinus Suuren kääntymyksestä kului ikonoklasmin [kuvainraaston] alkuun 400 vuotta, jona aikana monet aiemmin ’kätkössä olleet’ pyhäinjäännökset, kuten esimerkiksi koko Jeesuksen risti, orjantappurakruunu, naulat, purppuranpunainen viitta, ruoko, hautakammion kivi ja monia muita, tuli päivänvaloon.

In tal caso, significa che il nostro iconoclasta ha iniziato le sue operazioni in un altro quartiere di Londra.
Siinä tapauksessa on ystävämme kuvansärkijä siirtänyt toimintansa toiseen osaan Lontoota.

Durante l’VIII secolo i vescovi orientali si ribellarono a questa idolatria e diedero inizio al cosiddetto periodo dell’iconoclastia, o distruzione delle immagini.
Idän piispat kapinoivat 700-luvulla epäjumalanpalvelusta vastaan ja aloittivat aikakauden, jota kutsutaan ikonoklastiseksi eli kuvien tuhoamisen aikakaudeksi.

Essi stessi non saranno iconoclasti che entreranno con la forza negli edifici religiosi per frantumare immagini e figure religiose.
He eivät tule olemaan kuvainraastajia, jotka tunkeutuvat väkivalloin uskonnollisiin rakennuksiin ja särkevät uskonnolliset patsaat ja kuvat kappaleiksi.

Questi sviluppi sfociarono in una delle più grandi controversie della storia: quella dei secoli VIII e IX relativa all’iconoclastia.
Nämä kehitysvaiheet edelsivät yhtä historian suurimmista kiistoista: 700- ja 800-luvuilla herännyttä ikonoklastista kiistaa.

Bisogna aver letto il documento per rendersi conto, con estremo stupore, di questa vera e propria furia iconoclasta.
Tämän asiakirjan lukenut huomaa ällistyksekseen, millaisella vimmalla kansakuntia todella häivytetään.

Io sono diventato un riformatore e, come tutti i riformatori, un iconoclasta.
Minusta on tullut reformaattori, ja kuten kaikki reformaattorit, minäkin olen kuvienhävittäjä.

Il termine “iconoclasta” viene dalle parole greche eikòn, “immagine”, e klàstes, che deriva dal verbo klàein, “rompere”.
Sana ”ikonoklasti” tulee kreikan kielen sanoista eikōn ’kuva’ ja klastēs ’särkijä’.

Iconoclasta del cazzo.
Melkoinen ikonoklasti.

Sempre in contrasto con la Chiesa occidentale, la Chiesa orientale non era in pace nemmeno con se stessa, come illustra la questione dell’iconoclastia.
Samalla kun idän kirkko oli aina riidoissa lännen kirkon kanssa, se ei myöskään ollut rauhassa itsensä kanssa, mikä näkyi ikonoklastisina kiistoina.

Non con armi carnali da iconoclasti, ma con la “parola di Geova”, “la buona notizia di Dio”, “la parola di Dio”.
Eivät varustautuneina kuvainsärkijäin lihallisilla aseilla vaan ”Jehovan sanalla”, ”Jumalan hyvällä uutisella” (Um), ”Jumalan sanalla”.

Osiamo persino formulare una proposta iconoclasta: lo sviluppo di un'amministrazione europea di prossimità affinché Bruxelles si avvicini ai cittadini.
Menemme jopa niin pitkälle, että ehdotamme vallankumouksellisesti paikallisen eurooppalaisen hallintoverkoston perustamista tuomaan Brysseliä lähemmäs kansalaisia.

Alcuni di questi personaggi erano riformatori iconoclasti.
Jotkut näistä olivat kuvainpalvontaa kiihkeästi vastustavia uskonpuhdistajia.

Ogni uomo somiglia a Dio, e così i demoni anche, e gli iconoclasti, e i profeti, i santi e gli artisti.
Niin on luotu ihmiset, - mutta myös paholaiset, pyhimykset, profeetat ja taiteilijat.

Gli iconoclasti
Ikonoklastit eli kuvainraastajat

Nei loro libretti per drammi musicali, gli intellettuali iconoclasti dell'Accademia si esprimevano in maniera incredibilmente franca e spesso amorale.
Musiikkinäytelmien libretoissa akatemian ikonoklastiset älyköt käyttivät sävyä, joka oli " kauhistuttavan suorasukaista ja usein epämoraalista".

Ma la Società Biblica Britannica e Forestiera, temendo che quest’opera iconoclasta potesse portare al divieto delle sue attività, ordinò a Borrow di concentrarsi unicamente sulla distribuzione delle Scritture.
Raamattuseura kuitenkin pelkäsi, että tällainen mullistava työ johtaisi sen toiminnan kieltämiseen, joten se käski Borrow’n keskittyä yksinomaan Raamattujen levittämiseen.

Vorrei chiedere al Commissario come intende contrastare la tesi iconoclasta di erigere un muro fra Turchia e Grecia, anche se questa può essere spiegata con la fortissima pressione che grava sulla Grecia e anche se, come ricordato da alcuni onorevoli colleghi, le condizioni per chi finisce nei centri di detenzione sono estremamente difficili.
Haluan kysyä komission jäseneltä, miten hän aikoo vastata siihen mullistavaan ajatukseen muurin rakentamisesta Turkin ja Kreikan välillä, vaikka tämä voidaan selittää kyseisen maan kohtaamalla vahvalla painostuksella ja vaikka jotkut jäsenet ovat todenneet, että vastaanottokeskuksiin päätyvät joutuvat elämään erityisen vaikeissa oloissa.

All'interno di questo cerchio, Rachilde si considerava un lupo mannaro: iconoclasta, impaziente di preoccupazioni piccolo-borghesi, e sprezzante della "folla imbecille" che, per lei, è sempre stata contro l'individuo (Face à la peur, 1942).
Tämän piirin sisällä Rachilde piti itseään ihmissutena: mullistavana, kärsimättömänä ahdasmielisten porvarillisten asioiden suhteen ja ylenkatseellisena ”vähäjärkistä rahvasta kohtaan”, joka hänen mielestään aina vastustaa yksilöllisyyttä (Face à la peur, 1942).

9 Gli apostoli di Gesù Cristo e gli altri Israeliti spirituali non dovevano essere iconoclasti o distruttori di immagini in questo senso.
9 Jeesuksen Kristuksen apostoleitten ja muiden hengellisten israelilaisten ei pitänyt olla heidän kaltaisiaan kuvainsärkijöitä.