instaurare oor Fins
instaurare
it
Istituire o mettere in atto (per es. delle leggi).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
perustaa
A tal fine, il legislatore comunitario ha inteso instaurare il seguente sistema:
Tätä varten yhteisön lainsäätäjä on halunnut perustaa seuraavanlaisen järjestelmän:
todeta
Infine, i membri del Consiglio dovrebbero instaurare migliori rapporti con i rispettivi parlamentari nazionali.
Lopuksi haluaisin todeta, että neuvoston jäsenten pitäisi parantaa suhteitaan kansallisten parlamenttiensa jäseniin.
säätää
Gli Stati membri possono instaurare controlli più rigorosi o più frequenti per i sistemi di frenatura.
Jäsenvaltiot voivat säätää jarrujärjestelmille tiukempia tarkastusperusteita tai lisätä tarkastuskertoja.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
määrätä · asettaa · tuoda markkinoille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’obiettivo delineato in occasione della conferenza di Barcellona del 1995 di instaurare progressivamente un’area di libero scambio nel Mediterraneo, permane un obiettivo a lungo termine che include tutti gli accordi di associazione dell’area.
Näin auton kerran, kun olin lapsi, mutta...... nyt niitä on kaikkiallanot-set not-set
ricorda di aver respinto il sistema di votazione per rotazione applicabile alle decisioni del consiglio dei governatori della BCE, quale adottato nel 2003, in quanto troppo complesso; ritiene che, in vista dei futuri allargamenti della zona dell'euro, sia opportuno instaurare un sistema che coniughi equità ed efficacia; rammenta la propria risoluzione in cui chiede un comitato esecutivo della BCE composto di nove membri, incaricato di gestire la politica monetaria, che verrebbe a sostituire il farraginoso sistema attuale ed eviterebbe la soluzione ancora più complessa già stabilita per il futuro; sollecita pertanto una revisione del trattato in tal senso;
Et edes osaa käyttää sitänot-set not-set
Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di direttiva in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione.
kun kyseisen lennon lentosuunnitelma on koordinoidussa tilassaEurLex-2 EurLex-2
Instaurare o assicurare il funzionamento del mercato interno, conformemente alle disposizioni pertinenti dei trattati.
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tuloksellisiin toimiin kaikenlaisen maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarjoamalla väkivallan uhreille asianmukaista lääketieteellistä, oikeudellista ja sosiaalista tukea, järjestämällä ohjelmia, joilla tuetaan uhrien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan, tarjoamalla seksikaupan uhreille suojapaikkoja, ottamalla asianmukaisesti huomioon uhrin turvallisuuden ja suojelun tarve sekä tarjoamalla rikoksia ennaltaehkäisevää tietoa maahanmuuttajanaisille näiden oikeuksista vastaanottajamaassaEurLex-2 EurLex-2
Riunioni periodiche potrebbero contribuire a instaurare un clima di fiducia reciproca.
Finanssipolitiikan suunnittelussa ja harjoittamisessa olisi erityisesti otettava huomioon finanssipoliittisen neuvoston analyysitnot-set not-set
Per il periodo 2000-2006, in riferimento alle misure relative allo sviluppo rurale la Commissione ha elaborato due guide metodologiche al fine di creare una struttura di valutazione e d'instaurare dei metodi di valutazione omogenei nelle varie regioni dell'Unione.
ÄIä hitto Iiikuta kättäsiEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che trovare progetti che possano portare a finanziamenti aggiuntivi per tali misure sia il modo migliore di assicurare che in futuro si possa instaurare una cooperazione con un vero governo democratico in Bielorussia.
Prinsessa SophieEuroparl8 Europarl8
considerando che dopo un attento esame delle varie soluzioni possibili per ristabilire l ' equilibrio del settore lattiero risulta che , nonostante le eventuali difficoltà amministrative di applicazione , il metodo che nel contempo è il più efficace ed esercita gli effetti meno brutali sui redditi dei produttori consiste nell ' instaurare , per un periodo di cinque anni , un prelievo supplementare sui quantitativi di latte raccolti oltre un limite di garanzia ;
Toimeenpanovaltaa vahvistetaan jälleen lainsäädäntävallan kustannuksella.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché tali organismi si assistano reciprocamente e si adoperino per instaurare forme efficaci di cooperazione.
Tämä viittaa yleisempään käyttäytymismalliin, joka perustuu polkumyyntiin suurille kolmansien maiden markkinoillenot-set not-set
c) ottenere l'autorizzazione dell'alta dirigenza prima di instaurare nuovi rapporti di corrispondenza;
Se on niistä hauskaaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per conseguire l'obiettivo sancito dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica (il trattato Euratom) di instaurare condizioni di sicurezza necessarie per eliminare rischi per la vita e la salute delle popolazioni, la Comunità europea dell'energia atomica (la Comunità) dovrebbe essere in grado di sostenere la sicurezza nucleare nei paesi terzi
Lupatunnus osoitetaan aina yhdelle tietylle toiminnanharjoittajalleoj4 oj4
(d) instaurare la cooperazione e avviare azioni comuni con altri finanziatori pubblici e privati;
Tämä ei ole vielä ohi, ei alkuunkaan!EurLex-2 EurLex-2
ritiene che la nuova strategia comune debba instaurare politiche migratorie innovative basate sul rispetto e sulla dignità delle persone nonché sulla sovranità dei paesi interessati;
Juuri siitä olet unelmoinutnot-set not-set
I risultati della consultazione non lasciano dubbi circa la necessità urgente di un intervento volto ad instaurare un sistema dei brevetti semplice, economico, di alta qualità ed accessibile tramite uno sportello unico in Europa, tanto per le procedure di esame e il rilascio dei brevetti quanto per le procedure successive al rilascio, compreso il contenzioso.
Tyttöystäväni ei tiedä totuutta minustaEurLex-2 EurLex-2
(14) considerando che gli impianti portuali di raccolta devono soddisfare le esigenze degli utilizzatori, dalle navi mercantili di grosse dimensioni alle piccole imbarcazioni da diporto, e dell'ambiente; che solo in presenza di un dialogo approfondito e costruttivo tra le autorità portuali, i fornitori degli impianti di raccolta e tutti gli utilizzatori del porto è possibile delineare quali siano gli impianti più adeguati; che la pianificazione delle attività di gestione dei rifiuti rappresenta il meccanismo che consente di instaurare tale dialogo per incrementare la disponibilità e l'uso degli impianti di raccolta; che occorre garantire che i piani elaborati siano pertinenti e aggiornati;
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättäEurLex-2 EurLex-2
(30) Per conseguire appieno i propri obiettivi, l'Agenzia dovrebbe instaurare rapporti con le istituzioni, le agenzie e gli organismi pertinenti, compresi la CERT-UE, il Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica (EC3) di Europol, l'Agenzia europea per la difesa (AED), l'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala (eu-LISA), l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASA), l'Agenzia del sistema globale di navigazione satellitare europeo (GSA) e tutte le agenzie dell'UE coinvolte nella sicurezza informatica.
turvalaitteiden ja-järjestelmien toimintanot-set not-set
Conformemente all'articolo 16, gli Stati membri si prestano assistenza reciproca e si adoperano per instaurare forme di collaborazione efficaci onde garantire il controllo dei prestatori e dei loro servizi.
Hän on Rollonot-set not-set
Ritiene la Commissione che le procedure europee di aggiudicazione degli appalti, che le autorità devono applicare e che prevedono di instaurare la parità di opportunità tra imprese concorrenti quando si tratta dell'aggiudicazione a terzi, siano attuabili anche se l'autorità agisce non in maniera autonoma, ma sotto forma di persona giuridica comune, associando uno o più partner privati fissi?
Minun mielestä se oli suloisesti tehtynot-set not-set
La direttiva quadro 2002/24/CE, la cui base giuridica è l'articolo 95 del trattato che istituisce al Comunità europea, si prefiggeva questo obiettivo e mirava a instaurare il mercato interno garantendo al tempo stesso un elevato livello di tutela della salute, della sicurezza e dell'ambiente.
Vaikea saada yhtymään lauluunEurLex-2 EurLex-2
Instaurare un dialogo fra questi organi economici e i poteri politici è il minimo che possiamo fare prima di passare a costruire molto rapidamente l'Europa politica, unica garanzia di democrazia e del diritto d'espressione dei cittadini.
Tämä on kuin luolaEuroparl8 Europarl8
DESIDERANDO instaurare e sviluppare un dialogo politico continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse,
vastaaminen asianmukaisesti elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskeviin tarpeisiinEurLex-2 EurLex-2
L'esecuzione del mandato d'arresto europeo è rifiutata se le autorità giudiziarie dello Stato membro dell'esecuzione hanno deciso di non instaurare procedimenti o di porre fine ai procedimenti che esse hanno instaurato per il reato per il quale è stato emesso il mandato d'arresto europeo.
Sitten meillä on puheet pormestarille... sheriffillä ja minullaEurLex-2 EurLex-2
Ritengo che si possa instaurare la fiducia su entrambi i versanti dell'Atlantico nel campo del controllo dei dati finanziari, ma occorre al contempo offrire tutte le garanzie di protezione delle libertà civili e dei diritti fondamentali.
Jos se on sinusta tärkeämpi, et kuulu joukkoonEuroparl8 Europarl8
(2) La Comunità europea e la Repubblica del Kazakistan hanno concordato di instaurare un sistema di duplice controllo per taluni prodotti di acciaio per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001.
Miten äänestän?EurLex-2 EurLex-2
Ai fini della corretta applicazione dell'accordo, è necessario imporre un'autorizzazione comunitaria di importazione per l'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare un sistema di gestione della concessione di dette autorizzazioni.
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan #. maaliskuutaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.