lealtà oor Fins

lealtà

/le.al.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

uskollisuus

naamwoord

Vuoi che continui la dimostrazione o mi assicuri la tua lealtà?
Siis, jatkanko esittelyä vai onko minulla teidän uskollisuus?

lojaalius

naamwoord

Pur essendo diversi i poteri che governano l'Unione europea, deve esserci filo comune, ossia la lealtà nella cooperazione.
Euroopan unionia hallitsee moni voima, ja niillä on oltava yhteinen tekijä, joka on yhteistyöhaluinen lojaalius.

lojaliteetti

naamwoord

Tale situazione condurrebbe a manifesti conflitti di interesse e di dovere di lealtà.
Tämä tilanne johtaa ilmeiseen lojaliteetti- ja eturistiriitaan.

luotettavuus · rehellisyys · lojaalisuus · kuuliaisuus · Lojaliteetti

voorbeelde

La lealtà a Dio e al principio deve venire prima delle amicizie umane.
Uskollisuuden Jumalaa ja periaatetta kohtaan täytyy käydä ennen ihmisten ystävyyssuhteita.

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Virkamiesten on hoidettava tehtäviään objektiivisesti, tasapuolisesti sekä noudattaen lojaalisuusvelvoitettaan EU:ta kohtaan (henkilöstösääntöjen 11 artikla).

L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Kolmansien osapuolien toimesta taiteellista ilmaisua varten tapahtuva tavaramerkin käyttö olisi katsottava oikeudenmukaiseksi, kun siinä samalla noudatetaan hyvää liiketapaa.

Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.
Kaakkois-Euroopan vakauttamissuunnitelma on epäonnistunut: Itä-Euroopan hallitusten uskollisuusjulistukset NATOlle eivät estä Euroopan unionia opettamasta niille ylenkatsetta ja epäsosiaalista politiikkaa.

L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
Tavoitteena on kehittää vastuullista työympäristöä, jossa koko henkilöstö on tietoinen vastuustaan, etenkin velvollisuudesta olla lojaali toimielimiä kohtaan ja osallistua sääntöjenvastaisuuksien torjumiseen.

La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
Hyvän kauppatavan varmistamiseksi samassa pakkauksessa myytävien hedelmien ja vihannesten on oltava samanlaatuisia.

In che modo potete rispondere alla sua accusa e dimostrare la vostra lealtà a Dio, come fece Giobbe?
Miten voit vastata tähän haasteeseen ja todistaa Jobin tavoin nuhteettomuutesi Jumalan edessä?

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.
Puolisot osoittavat uskollisuutta, kun kumpikin saa toisen tuntemaan itsensä halutuksi.

Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Tällainen takuu- tai tarkastusmerkki ei anna haltijalle oikeutta kieltää kolmatta osapuolta käyttämästä elinkeinotoiminnassa tällaisia merkkejä tai merkintöjä, jos kyseinen kolmas osapuoli käyttää niitä hyvää liiketapaa noudattaen.

12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo.
12 Jeesus Kristus jäljitteli ja jäljittelee täydellisesti Jehovaa vastatessaan uskollisuuden haasteeseen.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.
Me vannomme lojaaliuutta, Teidän Korkeutenne.

Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.
Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, voidaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.

È stato insignito dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea».
”Krimin tasavallan””viranomaiset” ovat myöntäneet hänelle kunniamerkin ”uskollisuudesta ja kuuliaisuudesta” (”For loyalty to duty”).

Tuttavia questa è una prova di lealtà a Dio, come spiega la sorella citata a pagina 26.
Tämä on kuitenkin Jumalalle osoitettavan uskollisuuden koetus, kuten sivulla 26 mainittu sisar kertoi.

lo, Gerald R. Ford, giuro solennemente che rivestirò con lealtà...
Minä, Gerald R. Ford, juhlallisesti vannon, että tulen uskollisesti...

La lealtà resiste alla persecuzione
Uskollisuus ei anna vainon lannistaa

Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.
Isä piti meidät lapset tiukassa kurissa, mutta hänen uskollisuutensa Jehovalle auttoi meitä hyväksymään hänen ohjauksensa.

"buona fede e correttezza": uno standard di condotta caratterizzato da onestà, lealtà e, ove pertinente, opportuna considerazione degli interessi dell'altra parte della transazione o del rapporto in questione; [Em.
’kunniallisella ja vilpittömällä menettelyllä’ käyttäytymistapaa, jolle on ominaista rehellisyys, avoimuus ja kyseisen liiketoimen tai suhteen toisen osapuolen intressien huomioon ottaminen, jos ja kun se voidaan kohtuulliseksi katsoa; [tark.

e vi offerto la mia lealtà.
Tarjosin uskollisuuttani.

Adesso la tua lealtà è messa in discussione!
Lojaalisuutesi on kyseenalaistettu!

Questo ci aiuterà ad essere fermamente decisi a non venir meno nella nostra lealtà a Dio, qualsiasi cosa Satana possa offrirci. — Salmo 119:14-16.
Tämä auttaa meitä lujassa päätöksessämme, ettei mikään hinta, mitä Saatana voi koskaan tarjota, horjuta meitä uskollisuudesta Jumalaa kohtaan. – Psalmi 119:14–16.

Sembra che i re persiani, benché capaci di crudeltà come i sovrani semiti dell’Assiria e della Babilonia, cercassero per lo meno all’inizio di manifestare una certa lealtà e legalità nei rapporti con i popoli vinti.
Vaikuttaa siltä, että Persian hallitsijat, jotka tosin pystyivät julmuuksiin yhtä lailla kuin Assyrian ja Babylonian seemiläiset kuninkaatkin, yrittivät aluksi ainakin jossain määrin kohdella valloittamiaan kansoja oikeudenmukaisesti ja laillisesti.

Dalle informazioni di cui dispone la Commissione si desume che la logica seguita dal legislatore dell'epoca sia stata ispirata da un lato dal desiderio di difendere il consumatore orientandone i criteri di scelta tanto sulla base delle qualità intrinseche del prodotto o del servizio quanto in considerazione del prezzo, e dall'altro dall'esigenza di assicurare la lealtà del commercio, scongiurando le pratiche giudicate distorsive della concorrenza.
Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella silloisella lainsäätäjällä oli kaksi tavoitetta: suojata kuluttajaa ohjaamalla hänen valintakriteereitään tuotteen tai palvelun olennaisiin ominaisuuksiin ja hintaan ja varmistaa kaupankäynnin vilpittömyys välttämällä kilpailua mahdollisesti vääristävät käytännöt.

Dov'era la tua lealta'?
Missä sinun uskollisuutesi oli?

Alla luce di tali considerazioni, l’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 93/13 può essere considerato in un certo qual modo una porta d’accesso per le valutazioni effettuate sulla base del diritto in materia di lealtà commerciale.
Tältä kannalta katsoen direktiivin 93/13 4 artiklan 1 kohtaa voidaan pitää tietyllä tapaa lähtökohtana vilpillistä kilpailua koskevaan oikeuteen perustuville arvioinneille.