mantenere viva l’attenzione di
pitää yllä
mantenere oor Fins
mantenere
it
Aiutare qualcosa a sopravvivere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
ylläpitää
Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
säilyttää
Il funzionamento, l'esistenza di norme nazionali in materia di tutela dei non fumatori devono poter essere mantenuti.
Tupakoimattomien suojelua koskevat voimassa olevat ja tarkoituksenmukaiset säännöt on voitava säilyttää.
pitää
Il caffè mi mantiene sveglia.
Kahvi pitää minut hereillä.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pysyä · jatkaa · noudattaa · täyttää · kannatella · elättää · suojella · kannattaa · tukea · käyttää · pelastaa · pidätellä · jaksaa · seurata · pidellä kiinni · pitää jonakin · pitää kiinni · pitää yllä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il diritto dell'interessato di trasmettere o ricevere dati personali che lo riguardano non dovrebbe comportare l'obbligo per i titolari del trattamento di adottare o mantenere sistemi di trattamento tecnicamente compatibili.
Jäsenvaltioiden on direktiivin #/#/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava # päivään elokuuta # mennessä sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät tribenuronia tehoaineenaEurLex-2 EurLex-2
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.
Vallanpitäjät tarkastavat lausuntosi siltä varalta suoraan sanoen, että todennäköisesti olen tuhlannut koko yön verran aikaa mainostaa VRA: ta kuuntelemalla pelkkää paskapuhettaEurLex-2 EurLex-2
Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.
Myös vastuussa # partioauton ja kaupungin bussin tuhostaEuroparl8 Europarl8
Detto governo invoca in particolare la necessità di mantenere le risorse di legno e di riservarle alla filiera industriale del legno che le utilizza come materiale (34).
Ikävä kyllä, tästä en voi ottaa syytä niskoilleniEurLex-2 EurLex-2
si impegna a mantenere il suo coinvolgimento attivo nella CIG a tutti i livelli nonostante la campagna elettorale;
Kuka muu saisi ihmisen noin raivoihinsa?not-set not-set
Gli Stati membri devono mantenere gli obblighi di cui alle Direttive 97/33/CE(2), 98/10/CE(3) e 92/44/CE(4) in materia di accesso e di interconnessione, nonché quelli di cui alla proposta di regolamento relativo all'accesso disaggregato alla rete locale(5), fintantoché ciò sia giustificato dai risultati di un'analisi di mercato(6).
Te tiedätte kaikki mitä pitää tietää tästä urheilustaEurLex-2 EurLex-2
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-by
Onpa huono isäoj4 oj4
Se la Commissione informa un comitato del carattere confidenziale di un tema in discussione, i membri del comitato sono obbligati, salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, a mantenere il segreto su qualunque informazione acquisita durante le riunioni del comitato o del suo segretariato.
Se riittää tuskin raaka- aineisiin, mutta väliäkö tuollaEurLex-2 EurLex-2
(202) Per quanto riguarda il dazio unico per tutta la RPC l'inchiesta non ha rivelato alcun mutamento di circostanze. Si propone così di mantenere la stessa aliquota di dazio stabilita durante il riesame intermedio di modifica.
Daphne haluaa naimisiin polttajan kanssaEurLex-2 EurLex-2
In considerazione delle garanzie previste dalla presente direttiva per la protezione di tali obiettivi, gli Stati membri non avranno più la necessità di introdurre o mantenere altre restrizioni per il loro raggiungimento, fatti salvi gli articoli 30 e 296 del trattato.
Silloin minä löinEurLex-2 EurLex-2
Sapeva che sarebbero ricorsi alla creazione di un’organizzazione umana per assicurare e preservare la pace e la sicurezza mondiale così che il loro egoistico interesse fosse preservato ed essi potessero mantenere le loro varie sovranità umane sopra diverse nazioni.
Niin, voithan sinäjw2019 jw2019
Rispetto al periodo di assegnazione 2013-2020, a causa dell'introduzione di adeguamenti delle assegnazioni in conformità all'articolo 10 bis, paragrafo 20, della direttiva 2003/87/CE, non è necessario mantenere il concetto di modifica sostanziale della capacità.
Soita jollekin!Eurlex2019 Eurlex2019
Certo, come ti ho detto, avevo un buon impiego alla Woodmen... e una famiglia da mantenere.
Anteeksi.Väitättekö, että lähetin sen miehen ajamaan ylitsenne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se, considerato che gli importi versati dal contribuente per Irpef non costituiscono elemento della retribuzione non essendo pagati dal datore di lavoro in ragione del rapporto di lavoro, e considerato che l'importo versato, per favorire l'incentivazione, dal datore di lavoro al lavoratore non ha natura retributiva, sia conforme al diritto comunitario statuire che la differenza di età, # anni per le donne e # per gli uomini, sia contraria al diritto comunitario ritenuto che la Direttiva n. #/# consente agli stati membri di mantenere limiti di età diversi per il pensionamento
lausuntopyyntöjen käsittelyäoj4 oj4
Nota: In 0A001.h. si intende per ‘elementi interni del reattore’ qualsiasi struttura principale all’interno del contenitore del reattore avente una o più funzioni, ad esempio sostenere il nocciolo, mantenere l’allineamento del combustibile, dirigere il flusso del refrigerante primario, fornire schermi all’irraggiamento per il contenitore del reattore e dirigere la strumentazione del nocciolo.
Hän e i suostu avaamaan kaappiaEurLex-2 EurLex-2
– mantenere gli effetti di quest’ultima sino alla sua sostituzione, e
Mene yläkertaanEurLex-2 EurLex-2
Chiediamo pertanto di mantenere la sostanza dell’emendamento n. 52.
Jatkoin kaivamistaEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, dobbiamo vedere se il bilancio dell'UE è sufficiente per stanziare risorse finanziarie supplementari al fine di incrementare e mantenere l'apparato burocratico.
Päivä, jona hyväksyntä on annettu/evätty/peruutettuEuroparl8 Europarl8
concorda sul fatto che un controllo efficace delle concentrazioni sia uno strumento importante per l'attuazione delle norme della concorrenza, poiché contribuisce a mantenere una pressione concorrenziale sui partecipanti al mercato;
Minun pitääkin ostaa ruokaaEurLex-2 EurLex-2
Poiché tali elementi protetti fanno parte della faccia comune o della faccia nazionale delle monete di euro, non ha più senso mantenere la distinzione tra le due (articolo 2, lettera c)).
Hetki pieniEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea intende rafforzare il suo ruolo politico in una crisi che coinvolge una moltitudine di attori locali, regionali e internazionali e mantenere la coerenza tra l'assistenza prestata dall'Unione europea all'Unione africana (UA) nella gestione della crisi nel Darfur, da una parte, e le relazioni politiche generali con il Sudan, anche riguardo all'attuazione dell'accordo globale di pace tra il governo del Sudan e il Movimento/Esercito di liberazione del popolo sudanese (Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), dall'altra.
Wally näytti minulle puistonEurLex-2 EurLex-2
Nella sua strategia di crescita dell'economia e dell'occupazione, la Repubblica Ceca deve mantenere l'evoluzione dei salari allineata su quella della produttività.
MITEN REPLAGALIA KÄYTETÄÄNEurLex-2 EurLex-2
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Viedään hänet veneeseen!Europarl8 Europarl8
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 4 Testo della Commissione Emendamento (4) Il pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato solennemente e firmato il 17 novembre 2017 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, sancisce, nel suo primo principio fondamentale, che ogni persona ha diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi, al fine di mantenere e acquisire competenze che consentono di partecipare pienamente alla società e di gestire con successo le transizioni nel mercato del lavoro.
Tiedän, mutta tilanne rauhoittuunot-set not-set
La proposta di revisione della Carta blu presentata dalla Commissione attualmente si spinge troppo in là, in quanto priva gli Stati membri della possibilità di mantenere delle vie d’accesso proprie, adeguate alle loro esigenze specifiche, per le persone altamente qualificate.
Kumpaakin taka(sivu)valaisinta koskevat vaakakulmateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.