passare al vaglio oor Fins

passare al vaglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tutkia

werkwoord

In particolare essa ha passato al vaglio il settore dell'introduzione sul mercato dei farmaci generici, constatando in generale un rallentamento dell'innovazione.
Se tutki erityisesti rinnakkaisvalmisteiden markkinoille tuomista ja havaitsi innovoinnin yleisesti vähentyneen.

voorbeelde

Inoltre sarà opportuno passare al vaglio anche altri testi normativi comunitari applicabili al caso esaminato dalla commissione EQUI.
Lisäksi on aihetta tarkastella kaikkia muita yhteisön säädöksiä, joita sovelletaan tutkintavaliokunnan tutkimaan tapaukseen.

Perche'io possa passare al vaglio te.
Jotta voin tutkia sinua.

Non capisco perché le altre istituzioni debbano passare al vaglio l'emendamento n. 24.
En ymmärrä, miksi muut toimielimet haluavat löytää vikaa tarkistuksesta 24.

E non sono stato mandato qui per passare al vaglio la tua candidatura.
Minua ei lähetetty tutkimaan taustaasi.

La concessione di queste deroghe, qualora approvate dal Parlamento, dovrà poi passare al vaglio dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Maailman kauppajärjestön on vielä harkittava, myönnetäänkö nämä poikkeukset, jos parlamentti ne hyväksyy.

Tale questione, pertanto, deve ancora passare al vaglio della Corte.
Yhteisöjen tuomioistuimen on näin ollen käsiteltävä tätä kysymystä.

Come farò a passare al vaglio tutto quello che mi dicono?
Kuinka pystyn seulomaan kaiken sen, mitä he sanovat?

Come è stato sottolineato a Barcellona, il prossimo vertice di primavera offrirà l'occasione di passare al vaglio tali questioni.
Kuten Barcelonassa korostettiin, seuraava kevätkokous on merkittävä huolta aiheuttavien kysymysten tarkistuspiste.

È molto più rapido e molto meno costoso ricercare gare di appalto on-line che passare al vaglio singole pubblicazioni.
Tarjouskilpailuista saa paljon nopeammin ja edullisemmin tietoa internetin välityksellä kuin selaamalla yksittäisiä julkaisuja.

-Traduzione: l'Agenzia dovrà tradurre i progetti di regole che devono passare al vaglio del meccanismo legislativo comunitario in tutte le lingue ufficiali.
-Kääntäminen: Viraston on käännettävä kaikille yhteisön virallisille kielille luonnokset säännöiksi, jotka käsitellään EU:n lainsäädäntömenettelyssä.

- fornisce la base per passare al vaglio e all’occorrenza disciplinare l’aggiunta agli alimenti di alcune sostanze diverse dalle vitamine e dai minerali.
- luodaan perusta tiettyjen muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tutkimiselle ja tarvittaessa sääntelemiselle.

È dunque importante passare al vaglio la legislazione e le procedure amministrative in vigore così da identificare le possibilità di maggiore efficienza e armonizzazione .
Onkin tämän vuoksi tärkeää tarkastella nykyistä lainsäädäntöä ja hallinnollisia menettelyitä, jotta voitaisiin löytää tehokkuutta lisäävän yhdenmukaistamisen uusia mahdollisuuksia .

Nella prospettiva dell'attuazione di una cooperazione rafforzata, la Commissione deve ancora passare al vaglio una serie di questioni complesse, di natura economica e giuridica.
Komission on vielä tarkasteltava yksityiskohtaisemmin tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseen liittyviä erilaisia monimutkaisia taloudellisia ja oikeudellisia näkökohtia.

passare al vaglio le politiche esistenti che interessano i servizi alle imprese ed elaborare interventi concreti al livello di governo appropriato (regionale, nazionale o comunitario),
arvioida yrityspalveluihin vaikuttavia nykyisiä politiikkoja ja suunnitella asianmukaisella tasolla (alue-, jäsenvaltio- tai unionitaso) konkreettisia poliittisia toimia

passare al vaglio le politiche esistenti che interessano i servizi alle imprese ed elaborare interventi concreti al livello di governo appropriato (regionale, nazionale o comunitario
arvioida yrityspalveluihin vaikuttavia nykyisiä politiikkoja ja suunnitella asianmukaisella tasolla (alue-, jäsenvaltio- tai unionitaso) konkreettisia poliittisia toimia

Il nostro Padre Celeste sapeva quanto sarebbe stato difficile per noi passare al vaglio tutte le distrazioni in concorrenza tra loro e trovare la verità in questa vita.
Meidän taivaallinen Isämme tiesi, kuinka vaikeaa meidän olisi kuulla kaiken kilpailevan metelin yli ja löytää totuus kuolevaisuudessamme.

relatore. - (EN) Signor Presidente, ringrazio il commissario per la sua risposta e sarò molto lieta di incontrarmi con lui per passare al vaglio tutti i dettagli della questione.
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä hänen vastauksestaan ja keskustelen hänen kanssaan mielelläni kaikista yksityiskohdista.

Nel regime transitorio dell'IVA, la necessità di controlli è maggiore rispetto al periodo anteriore al 1993, quando le operazioni transnazionali dovevano passare al vaglio dei controlli alle frontiere.
Arvonlisäverotuksen siirtymäjärjestelmässä tilintarkastusten tarve on suurempi kuin ennen vuotta 1993, jolloin yhteisöliiketoimet tarkastettiin rajavalvonnan yhteydessä.

Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un'elevata quantità di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi.
Menetelmien näytteenkäsittelykapasiteetti on suuri, ja niillä seulotaan suuria määriä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi.

Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un’elevata quantità di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi.
Menetelmien näytteenkäsittelykapasiteetin on oltava suuri, ja niillä seulotaan suuria määriä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi.

La parte esportatrice deve passare al vaglio gli stabilimenti, prima di proporne l'inclusione sulle liste degli stabilimenti autorizzati ad esportare, per assicurare che essi siano conformi alle relative norme.
Viejänä toimiva osapuoli tutkii laitokset sen varmistamiseksi, että ne täyttävät asianmukaiset edellytykset ennen kuin niitä ehdotetaan otettaviksi luetteloon.

Essi sono dotati di una grande capacità di trattamento di campioni, il che consente di passare al vaglio un’elevata quantità di campioni per ricercare quelli che potrebbero rivelarsi positivi
Menetelmien näytteenkäsittelykapasiteetin on oltava suuri, ja niillä seulotaan suuria määriä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi