passare oor Fins

passare

/pas'sare/ werkwoord

Del tempo: scorrere, essere speso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

antaa

werkwoord

Adesso bisogna fare un passo indietro e darle il giusto spazio.
Nyt täytyy ottaa askel taaksepäin ja antaa hänelle tilaa.

viettää

werkwoord

Tom voleva passare più tempo con la sua famiglia.
Tomi halusi viettää enemmän aikaa hänen perheensä kanssa.

ojentaa

werkwoord

Passeresti il sale, per favore?
Voisitko ojentaa suolan, kiitos.

siirtää · kulkea · tapahtua · siivilöidä · kuluttaa · mennä ohi · mennä · kulua · käydä · vaihtaa · ohittaa · sivuuttaa · käyttää · vieriä · pistäytyä · ylittää · sana · välittää · saavuttaa · pyyhkäistä · kytkeä · hävitä · käväistä · piipahtaa · häipyä · haihtua · voittaa · passata · soseuttaa · hälvetä · kurkottaa · valitsin · hurahtaa · höylätä · kortin luku · kulkea ohi · kytkin · olla suurempi kuin

Soortgelyke frases

passare il cursore sopra
kohdistaa · kursori

far passare la sbornia a
selvitä

L’uomo senza passato
Mies vailla menneisyyttä

Passo del Sempione
Simplonin sola

in passato
entisaikaan

passino
sihti · siivilä · suodatin

voorbeelde

Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.
Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.

29 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quinta Sezione) ha deciso di passare alla fase orale.
29 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto) päätti esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella aloittaa suullisen käsittelyn.

Ho un'idea per passare il tempo:
Tiedän, miten saamme ajan kulumaan.

Ultimo veicolo a passare.
Selvä, viimeinen joka pääsee läpi.

L’illustrazione profetica di Gesù mostrava pure che doveva passare del tempo prima che le persone simili a “zizzanie” divenissero pienamente manifeste, per essere infine distrutte.
Jeesuksen profeetallisesta kuvauksesta ilmeni myös, että täytyi kulua aikaa, ennen kuin rikkakasvien kaltaiset tulisivat täysin ilmeisiksi ja ennen kuin heidät lopulta tuhottaisiin.

b) i frutti a guscio delle voci 0801 e 0802 devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 2,5 mm nella proporzione, in peso, pari almeno al 50 %.
b) nimikkeen 0801 ja 0802 pähkinöiden osalta vähintään 50 painoprosenttia läpäisee kudotusta metallilankakankaasta tehdyn seulan, jonka silmäkoko on 2,5 mm.

52 Su relazione del giudice relatore, il Tribunale (Quarta Sezione) ha deciso di passare alla fase orale e ha invitato la Commissione e la società Camar, nell'ambito delle misure di organizzazione del procedimento, a rispondere per iscritto a taluni quesiti.
52 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto) päätti esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella aloittaa suullisen käsittelyn ja se kehotti prosessinjohtotoimenpiteenä komissiota ja Camaria antamaan kirjallisen vastauksen tiettyihin kysymyksiin.

Questo concorde lavoro creativo procedette conformemente e col passar del tempo fu creato un grande esercito di angeli, tutti figli di Dio perché da lui emanava il potere della vita, cosicché presso di lui è la “fonte della vita”.
Tämä yhteinen luomistyö alkoi näin ollen, ja ajan kuluessa luotiin suuri enkelijoukko, jossa kaikki olivat Jumalan poikia, koska elinvoima lähti hänestä, niin että hänessä on ”elämän lähde”.

A tal fine, occorreranno ingenti investimenti nell’edilizia (che avrebbero ripercussioni positive sui costi di gestione), condizioni generali e disponibilità di informazioni tali da incoraggiare i consumatori a passare a prodotti e servizi innovativi nonché strumenti finanziari adeguati per garantire che i benefici dei cambiamenti conseguenti arrivino a tutti i consumatori di energia.
Tämä edellyttää vahvaa investoimista rakennusalaan (siten, että toimintakustannukset alenevat), toimintakehystä ja tietoa, joka kannustaa kuluttajia käyttämän innovatiivisia tuotteita ja palveluita, sekä asianmukaisia rahoitusvälineitä sen varmistamiseksi. että kaikki energiankuluttajat hyötyvät aikaansaaduista muutoksista.

Dovresti passare in ufficio.
Käy joskus toimistolla.

i) passare per una zona separata del terminale ed essere scortati o trasportati mediante autobus o altro autoveicolo dal o al loro aeromobile sul piazzale; oppure
i) näiden henkilöiden on kuljettava terminaalirakennuksen erillisen osan kautta, jonka jälkeen heidät on saatettava tai kuljetettava linja- tai henkilöautolla ilma-alukseen ja pois siitä, tai

Certo, erano spazi dove passare il tempo.
Jotkut olivat ehdottomasti hengailupaikkoja.

Apro una piccola parentesi per esprimere il nostro atteggiamento odierno, un po' preoccupato, e il nostro sentimento in merito alla necessità di passare dalla presentazione di posizioni un po' statiche ad un autentico negoziato per addivenire ai compromessi del caso, diversamente il negoziato stenterà ad articolarsi.
Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.

Che dire se desideri solo passare un po’ di tempo con gli amici?
Entä jos haluat vain viettää hieman aikaa ystäviesi kanssa?

RICONOSCENDO che il Regno Unito non deve essere obbligato né deve impegnarsi a passare alla terza fase dell' Unione economica e monetaria senza che il suo governo e il suo parlamento abbiano preso una decisione autonoma in questo senso
euvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voivat osallistua yleisneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta

Sto cercando, ma non c'e'modo di passare.
Etsin, mutta mistään ei pääse läpi.

9 Con l’ordinanza impugnata, adottata in applicazione dell’art. 111 del suo regolamento di procedura, il Tribunale ha respinto il ricorso senza passare alla fase orale del procedimento.
9 Työjärjestyksensä 111 artiklan nojalla antamallaan riidanalaisella määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen aloittamatta suullista käsittelyä.

Oso dunque sperare che, coscienti di tali implicazioni, riusciremo un giorno a passare dalla semplice logica del mercato ad una visione politica e civile degna del mondo che, in questo campo, lasceremo ai nostri figli.
Uskallan siis toivoa, että näistä haasteista tietoisina vaihdamme markkinaehtoisen toiminnan kansalaisuuden käsitteeseen perustuvaan poliittiseen näkemykseen, joka on sen perinnön arvoinen, jonka jätämme lapsillemme energia-alalla.

— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
— Tietojen/käskyjen välittäminen kuljettajan ja koneen väliseen liitäntään ja tarvittaessa junan käyttöliittymään, esim. tiedon siitä, missä ilmaläpät suljetaan/avataan, missä virroitin lasketaan/nostetaan, missä päävirtakytkin avataan/suljetaan ja missä vaihdetaan vetojärjestelmästä A vetojärjestelmään B.

Dovete passare a prelevare una persona.
Määrään hänet haettavaksi.

Gli israeliti stanno per passare il Giordano ed entrare nel paese di Canaan.
Israelilaiset ovat valmiita ylittämään Jordanin ja menemään Kanaanin maahan.

A questo punto puoi passare alla sezione successiva e importare il calendario.
Nyt voit siirtyä tuomaan kalenterin.

La BEMP consiste nel passare dai sistemi di fermentazione in lotti a quelli a fermentazione continua per risparmiare energia e acqua.
Ympäristöasioiden hallinnan paras toimintatapa on siirtyä eräkohtaisista järjestelmistä jatkuvan käymisen järjestelmiin energian ja veden säästämiseksi.

Noi abbiamo pensato di iniziare, per avere risultati più concreti, dalle imprese: ecco allora la proposta di avere una specie di bilancio di sostenibilità da parte di tutte le imprese che superano i 500 addetti e che sono quotate, per passare poi a una sensibilizzazione progressiva dell'opinione pubblica.
Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksistä: niinpä teemme ehdotuksen eräänlaisesta kestävyysbudjetista, joka koskisi kaikkia niitä yrityksiä, joissa on yli 500 työntekijää ja jotka ovat listautuneita, ja tästä siirryttäisiin tekemään asiat vähitellen kansalaisille tutuiksi.

Devo solo passare un po'di tempo con la mia famiglia.
Minun pitää saada viettää aikaa perheeni kanssa.