preservare oor Fins

preservare

/pre.zer.ˈva.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

säilyttää

werkwoord

Reputo importante riflettere sull'opportunità di preservare o sviluppare la politica agricola.
Uskoakseni on tärkeää, että pohdimme, kannattaako meidän säilyttää tai kehittää maatalouspolitiikkaa.

taltioida

werkwoord

Adesso preservare il conto era diventata responsabilita'sua per la generazione successiva.
Nyt hänellä oli vastuu taltioida se seuraavalle sukupolvelle.

pelastaa

werkwoord

Ma se infrangessimo la legge di Dio per preservare la vita attuale, rischieremmo di perdere la vita eterna.
Mutta jos yrittäisimme pelastaa nykyisen elämämme rikkomalla Jumalan lakia, olisimme vaarassa menettää ikuisen elämän.

säilöä · suojella · jatkaa · pitää yllä

voorbeelde

- Quali misure sono state prese per proteggere le acque interne, le acque di transizione, le acque costiere e quelle sotterranee? È stato istituito un registro delle aree protette al fine di preservare le acque di superficie e sotterranee in dette aree e di conservare gli habitat e le specie la cui esistenza è direttamente legata all'acqua?
- Mihin toimiin on ryhdytty sisämaan vesien, jokisuiden vaihettumisalueiden, rannikko- ja pohjavesien suojelemiseksi ja onko suojelualueista perustettu rekisteri niiden pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi ja elinympäristöjen sekä vedestä suoraan riippuvaisten lajien säilyttämiseksi?

Sapeva che sarebbero ricorsi alla creazione di un’organizzazione umana per assicurare e preservare la pace e la sicurezza mondiale così che il loro egoistico interesse fosse preservato ed essi potessero mantenere le loro varie sovranità umane sopra diverse nazioni.
Hän tiesi, että he kääntyisivät luomaan ihmistekoisen järjestön maailman rauhan ja turvallisuuden varmistamiseksi ja säilyttämiseksi, jotta heidän itsekkäät etunsa varjeltuisivat ja he voisivat ylläpitää inhimillisiä eri suvereenisuuksiaan eri kansoissa.

Allo scopo di preservare il legame con la regione d’origine, la disposizione non si applica nel caso in cui uno Stato membro abbia approvato ulteriori regioni di produzione.
Jotta yhteys alkuperäalueeseen säilyy, tätä käytäntöä ei pitäisi soveltaa, jos jäsenvaltio on hyväksynyt tuotantoa varten lisäalueita.

Il programma mira principalmente a preservare e a promuovere la diversità culturale dell’Europa e il suo patrimonio cinematografico e audiovisivo e ad accrescere la circolazione di opere audiovisive europee all’interno e al di fuori dell’Unione europea.
Ohjelman päätavoitteet ovat ylläpitää ja edistää Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta sekä elokuvaperintöä/audiovisuaalista perintöä sekä lisätä eurooppalaisten elokuvien ja muiden audiovisuaalisten tuotteiden levitystä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.

Negli ultimi mesi le prospettive economiche a breve termine sono state ulteriormente influenzate dall'attuazione delle tanto necessarie politiche di stabilizzazione, volte a ridurre gli squilibri e a preservare la sostenibilità esterna e di bilancio.
Lyhyen aikavälin talousnäkymiin on lisäksi viime kuukausina vaikuttanut heikentävästi se, että on toteutettu erittäin tarpeellisia vakautustoimia, joilla pyritään vähentämään epätasapainoja ja turvaamaan julkisen talouden kestävyys ja ulkoinen kestävyys.

25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
25 Kyseisiin toimintoihin kuuluu perintöoikeuden alalla perinnönjakoa koskevia tiettyjä tehtäviä, joita ovat muun muassa kuoleman toteaminen, perunkirjoituksen laatiminen, perillisten yksilöiminen ja perillisten perinnön vastaanottamiseksi antamien ilmoitusten vastaanottaminen, jäämistön turvaaminen sekä tätä varten tarpeellisten turvaamistoimenpiteiden toteuttaminen.

Chiamati a rispondere ad una crisi eccezionale del debito sovrano, di fronte alla quale l’area dell’euro si è trovata sprovvista di strumenti, gli Stati membri hanno concordato un pacchetto di misure intese a preservare la stabilità finanziaria in Europa[2].
Poikkeuksellinen julkisen talouden velkakriisi, johon euroalue ei pystynyt puuttumaan minkäänlaisin korjaavin toimin, sai jäsenvaliot sopimaan toimenpidepaketista rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa[2].

gli Stati membri applichino in maniera omogenea le disposizioni comunitarie, in modo da preservare l'unicità del mercato interno europeo,
jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi

Inoltre, la nostra responsabilità davanti al creato ci impone di preservare la diversità delle specie.
Lisäksi vastuu luomistyöstä velvoittaa vaalimaan monimuotoisuutta.

Nel procedere a detta revisione il comitato misto tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti.
Tätä tarkastelua tehdessään sekakomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.

– In qualità di ex allievo della sezione “Servizio pubblico” dell’Istituto di Studi politici di Parigi, di rappresentante amministrativo particolarmente attaccato al mantenimento dei servizi pubblici decentrati, ritengo che il miglior modo di preservare la nozione di servizio pubblico non sia una direttiva quadro europea che pregiudicherebbe la libertà degli Stati membri di definire i compiti che intendono affidare ai servizi pubblici nel rispetto della volontà della popolazione.
Institut d'études politiques de Paris'n "Julkisten palvelujen" osaston entisenä oppilaana ja erityisesti julkisten lähipalvelujen ylläpitämisestä vastaavana kaupunginvaltuutettuna en pidä parhaana ratkaisuna julkisten palvelujen käsitteen säilyttämiseksi Euroopan yhteisön puitedirektiiviä, jolla vaikutettaisiin jäsenvaltioiden vapauteen määritellä ne tehtävät, jotka ne haluavat antaa julkisten palvelujen hoidettaviksi kansan toiveiden mukaan.

Tenuto conto della dimensione internazionale del settore equino, è opportuno che la Commissione, in sede di preparazione ed elaborazione dei pertinenti atti delegati e atti di esecuzione, tenga conto dei suddetti accordi per preservare l'ammissibilità dei predetti riproduttori di razza pura della specie equina a partecipare a competizioni internazionali.
Hevosalan kansainvälisen luonteen vuoksi komission olisi otettava kyseiset sopimukset huomioon asiaankuuluvia delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan, jotta kyseiset hevoseläimiin kuuluvat puhdasrotuiset jalostuseläimet säilyttäisivät oikeuden osallistua kansainvälisen tason kilpailuihin.

Enos 1:9–18 Enos prega per i Nefiti e i Lamaniti e chiede al Signore di preservare la storia dei Nefiti.
Enos 9–18 Enos rukoilee nefiläisten ja lamanilaisten puolesta ja pyytää Herraa säilyttämään nefiläisten aikakirjat.

È essenziale preservare il valore di tale patrimonio comune, anche per quanto riguarda il supporto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (ad esempio sviluppando carte di identità degli immobili).
On olennaisen tärkeää säilyttää kyseisen yhteisen perinnön arvo myös tieto- ja viestintätekniikan avulla (esimerkiksi kehittämällä rakennusten "henkilökortteja").

(6) Al fine di preservare la dimensione europea del FEG, una domanda di aiuto dovrebbe essere inviata quando il numero di esuberi raggiunge una soglia minima.
(6) Jotta EGR säilyttäisi Euroopan laajuisen luonteensa, työntekijöille myönnettävää EGR-tukea koskeva hakemus pitäisi voida esittää, kun vähennettyjen työntekijöiden määrä ylittää tietyn vähimmäisarvon.

Nelle zone e negli agglomerati nei quali i livelli di biossido di zolfo, biossido di azoto, PM10, PM2,5, piombo, benzene e monossido di carbonio presenti nell'aria ambiente sono inferiori ai rispettivi valori limite indicati negli allegati XI e XIV, gli Stati membri mantengono i livelli di tali inquinanti al di sotto dei valori limite e si adoperano per preservare la migliore qualità dell'aria ambiente che risulti compatibile con lo sviluppo sostenibile.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, PM10-, PM2,5-, lyijy-, bentseeni- ja hiilimonoksiditasot ovat alempia kuin liitteissä XI ja XIV eritellyt näitä aineita koskevat raja-arvot, jäsenvaltioiden on pidettävä kyseisten epäpuhtauksien tasot raja-arvojen alapuolella ja pyrittävä säilyttämään kestävän kehityksen kannalta paras mahdollinen ilmanlaadun taso.

Tuttavia, gli Stati membri avranno la possibilità di esentare i regimi non a capitalizzazione (come i sistemi per ripartizione o le casse di sostegno) dall'obbligo del trasferimento, così da preservare la loro sostenibilità finanziaria.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus vapauttaa ei-rahastoivat järjestelmät (kuten jakoperusteella toimivat järjestelmät ja avustuskassat) kyseisestä siirtovelvoitteesta niiden rahoituksen kestävyyden turvaamiseksi.

La politica monetaria metterà in atto tutto ciò che occorre per preservare la stabilità dei prezzi a medio termine nell' area dell' euro
Rahapolitiikassa tehdään kaikki tarvittava hintavakauden säilyttämiseksi euroalueella keskipitkällä aikavälillä

Le mele vengono confezionate in imballaggi atti a preservare le caratteristiche e la qualità dei frutti.
Omenat pakataan sellaisiin pakkauksiin, joissa niiden ominaisuudet ja laatu säilyvät muuttumattomina.

Siffatta cancellazione fa salvo il diritto dell’ente creditizio di sostituire il pagamento degli interessi o dei dividendi con un pagamento sotto forma di uno strumento di cui all’articolo 57, lettera a), purché questo meccanismo permetta all’ente creditizio di preservare le sue risorse finanziarie.
Mikään tällainen peruuttaminen ei vaikuta luottolaitoksen oikeuteen korvata koron- tai osingonmaksu maksuna, joka suoritetaan 57 artiklan a alakohdassa tarkoitetun instrumentin muodossa, edellyttäen että tällainen mekanismi mahdollistaa sen, että luottolaitos säilyttää taloudelliset resurssinsa.

ritiene che il mantenimento dei diritti acquisiti sia indispensabile allorché un coniuge interrompa o cessi l'attività professionale per dedicarsi alla famiglia o occuparsi dei familiari che hanno bisogno di assistenza; ritiene che ai fini del calcolo delle pensioni, occorra tener conto di taluni periodi dedicati all'istruzione dei figli o alle cure ai familiari; è del parere che sia opportuno prevedere la possibilità di un'assicurazione volontaria o facoltativa continua per preservare e migliorare i diritti pensionistici nonché garantire un diritto al versamento del capitale a determinate condizioni;
katsoo, että saavutettujen oikeuksien säilyttäminen on välttämätöntä silloin kun puoliso keskeyttää tilapäisesti tai lopullisesti ammatinharjoittamisen omistautuakseen perheelleen tai huolehtiakseen apua tarvitsevista lähisukulaisista; katsoo, että eläkkeiden laskennassa on otettava huomioon tietyt lasten kasvatukseen tai perheenjäsenten hoitamiseen käytetyt ajanjaksot; katsoo, että on asianmukaista sallia mahdollisuus jatkuvaan vapaaehtoiseen tai valinnaiseen vakuutukseen, joilla eläkeoikeudet säilytetään tai niitä parannetaan tai joilla taataan oikeus pääomamaksuihin tietyissä olosuhteissa;

Alle amministrazioni locali si pone la difficile sfida di attenuare l’impatto negativo della congestione e, nel contempo, preservare la vitalità economica delle aree urbane.
Paikallistasolla on erittäin vaikeaa vähentää ruuhkautumisen kielteisiä vaikutuksia ja samalla ylläpitää kaupunkialueiden taloudellista kukoistusta.

Come indicato nella decisione sul salvataggio, le misure di ricapitalizzazione sono state concesse per consentire a CGD di conformarsi ai livelli di capitale CT1 richiesti e di preservare un cuscinetto patrimoniale adeguato (0,64%) vista la natura mutevole delle attività ponderate per il rischio e della gestione del rischio di credito in un paese in recessione.
Kuten pelastamista koskevassa päätöksessä todettiin, CGD:n pääomapohjaa vahvistettiin, jotta se voisi saavuttaa vaaditun CT1-pääoman tason ja säilyttää riittävän pääomapuskurin (0,64 %), kun otetaan huomioon riskipainotettujen omaisuuserien ja luottoriskien hallinnan muuttuva luonne taantumasta kärsivässä maassa.

salatura: la tecnica della salatura dei formaggi è strettamente connessa alle competenze degli operatori ed è molto importante preservare diverse pratiche di fabbricazione dei formaggi: salatura, seguita o meno dalla rimessa nella forma, salatura, quindi applicazione di cenere.
suolaus: juustojen suolausmenetelmä liittyy läheisesti osaamiseen, ja on tärkeää noudattaa eri juustonvalmistuskäytäntöjä: suolaus muotissa tai sen ulkopuolella, suolaus ja tuhkakerroksen levittäminen sen jälkeen.

Contestualmente, ci sono nuovi criteri e nuove deroghe che noi accettiamo in termini positivi, soprattutto al fine di preservare l'unità dei gruppi familiari in un solo Stato membro.
Samaan aikaan siinä esitetään uusia kriteerejä ja uusia poikkeuksia, jotka hyväksymme myönteisessä mielessä etenkin yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa asuvien perheryhmien yhtenäisyyden säilyttämiseksi.