presepe oor Fins

presepe

naamwoord

Locuzione per la ricostruzione tradizionale della natività di Gesù Cristo durante il periodo natalizio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

seimi

naamwoord

Il mio presepe raccogliera'molti piu'soldi per l'organo di quello di Kate.
Seimemme kerää varmasti enemmän rahaa urkuihin, kuin Katen seimi.

jouluseimi

naamwoord

usanza natalizia

Si è occupato della nostra protesta sul presepe del municipio, lo scorso Natale.
Teit juttua, kun meillä oli mielenosoitus oikeustalon jouluseimeä vastaan.

lastensänky

Noun

pinnasänky

naamwoord

vauvasänky

voorbeelde

Durante questo periodo si dà molto risalto al nacimiento (il presepe).
Tuona aikana melko huomattavalla sijalla on nacimiento eli seimiasetelma.

Un quieto silenzio è calato su me e la mia famiglia mentre entravamo in un fienile per vedere un presepe vivente.
Hiljainen tyyneys valtasi perheeni ja minut, kun kävelimme latoon katsomaan elävää jouluasetelmaa.

I magi d’Oriente sono una parte importante del presepio tradizionale, ma che cosa sappiamo veramente su di loro?
Tietäjät ovat tärkeä osa perinteistä seimiasetelmaa, mutta mitä me todella tiedämme heistä?

Un presepe in cui Gesù è una melanzana
Jouluseimen Jeesus on munakoiso.

Reso popolare per la prima volta da un monaco del XIII secolo, all’inizio il presepe era una cosa relativamente modesta.
Seimiasetelma, jonka alun alkaen teki suosituksi eräs munkki 1200-luvulla, oli aikoinaan melko vaatimaton.

Figure del presepe
Seimihahmot

Il favorito è Francesco d’Assisi, l’inventore del presepe, che alcuni produttori considerano un set cinematografico in embrione.
Suosikki on Franciscus Assisilainen, koska hän keksi seimiasetelman, jota jotkut elokuvantekijät pitävät ”Hollywood-lavastuksen” esimuotona.

Durante il periodo natalizio, nelle vicinanze dei municipi, sono spesso allestiti presepi più grandi con figure quasi a grandezza naturale.
Suurempia seimiasetelmia, joiden hahmot ovat lähes oikean ihmisen kokoisia, rakennetaan usein joulunajaksi kaupungintalojen läheisyyteen.

In che senso allora il presepe presenta “un quadro più dettagliato di un singolo vangelo”?
Miten tällainen seimiasetelma voisi sitten antaa ”laajemman kuvan kuin yksikään evankeliumi”?

Sembra che molti pensino che un modo per riportare Cristo nel Natale sia quello di allestire un presepe ricostruendo la scena della Natività.
Näyttää siltä, että monien mielestä yksi tapa saada Jeesus takaisin mukaan jouluun on laittaa esille seimiasetelma.

Decorazioni per alberi de Natale, decorazioni natalizie, neve artificiale per alberi di Natale, presepi e statuine per il presepio, figure e statuine giocattolo, accessori per statuine, statuine per collezioni, statuine dipinte a mano (giocattoli), figure di animali
Joulukuusenkoristeet, joulukoristeet, tekolumi joulukuusiin, seimet ja hahmot seimiin, leluhahmot ja -pienoishahmot, hahmotarvikkeet, keräilyhahmot, käsin maalatut hahmot (lelut), eläinhahmot

“Quest’anno metteremo Gesù bambino nel presepe la mattina di Natale”, disse la mamma.
”Tänä vuonna laitamme Jeesus-lapsen seimeen jouluaamuna”, äiti sanoi.

Oggi i presepi, come tante altre cose legate a questa festa, sono diventati un grosso affare.
Nykyisin seimiasetelmista on tullut suurta liiketoimintaa niin kuin paljosta muustakin tähän juhlaan liittyvästä.

Mentre i genitori di Joy erano in citta', lui se ne stava nel presepe della chiesa locale, perche'non c'era posto per lui nel suo bilocale.
Hän asui Joyn vanhempien vierailun ajan kirkon jouluseimessä koska hänelle ei ollut sijaa omassa majatalossaan.

L’amministrazione comunale di Corchiano, in provincia di Viterbo, nel 2006 ha sponsorizzato l’avvio di un progetto volto al recupero e alla valorizzazione del parco delle Forre mediante la realizzazione del «Giardino del Presepe» e del «Giardino della Sperella».
Viterbon maakunnassa sijaitsevan Corchianon kunnanhallinto tuki vuonna 2006 sellaisen hankkeen käynnistämistä, jonka tavoitteena oli Forren puiston kunnostaminen ja kehittäminen toteuttamalla puistot nimeltä Giardino del Presepe ja Giardino della Sperella.

E quando la gente dice che sei finito nella stalla, non intende la mangiatoia del presepe.
Kun sanotaan, että sinut on lokeroitu kyyhkynkoloon, - kyse ei ole kolosta, jossa kyyhkyt elävät.

Quest'inverno ho invaso il prato della chiesa e messo sotto il presepe.
Viime talvena ajoin kirkon pihalle ja ajoin pensaiden läpi.

Forse avete visto dipinti o presepi con il piccolo Gesù nella mangiatoia e i tre Re magi che gli offrono doni.
Olet ehkä nähnyt maalauksia tai seimiasetelmia, joissa Jeesus-lapsi makaa seimessä ja hänen ympärillään on kolme itämaan tietäjää lahjoineen.

“Vado a metterLo nel presepe”.
”Menen laittamaan Hänet seimeen.”

Quando arrivarono in chiesa, Alison ed Erica guardarono i presepi provenienti dal Giappone, dall’Austria, dalle Filippine e da molte altre nazioni.
Kun he pääsivät kirkolle, Alison ja Erica katselivat jouluasetelmia, jotka olivat Japanista, Itävallasta, Filippiineiltä ja monista muista maista.

Ma in che senso il presepe farebbe pensare che i racconti evangelici della Bibbia non siano storici?
Miten seimiasetelma oikein saisi ajattelemaan, että Raamatun evankeliumit eivät ole historiallisia?

A sostegno della denuncia, il consigliere comunale spiegava di aver presentato il 2 dicembre 2015 al Tribunale amministrativo di Lilla un ricorso per abuso di potere, volto ad ottenere l'annullamento della decisione di allestire un presepio nell'ingresso del Municipio, adottata dal Comune di Hénin-Beaumont.
Kanteensa tukena kaupunginvaltuutettu ilmoitti panneensa 2. joulukuuta 2015 Lillen hallintotuomioistuimessa vireille lainvastaisuuteen perustuvan kumoamiskanteen, jotta tuomioistuin määräisi Hénin-Beaumont’n kaupunginvaltuuston kumoamaan päätöksensä pystyttää kaupungintalon aulaan jouluseimi.

“In questo periodo dell’anno molti fanno il presepe per rappresentare questo racconto biblico.
”Tähän aikaan vuodesta näkee monesti jouluseimiasetelmia, joiden idea on otettu tästä Raamatun kertomuksesta.

La sera del porte aperte, Alison aiutò la mamma ad avvolgere i pezzi dei loro due presepi in carta da giornale.
Avoimien ovien tilaisuuden iltana Alison auttoi äitiä kietomaan perheen molemmat seimiasetelmat sanomalehtipaperiin.

Oggetto: Comune di Corchiano: informazioni circa l'utilizzo di fondi comunitari per la realizzazione del Giardino del Presepe e del Giardino della Sperella
Aihe: Corchianon kunta: tiedot yhteisön varojen käytöstä puutarhojen nimeltä Giardino del Presepe ja Giardino della Sperella toteuttamiseen