presenza oor Fins

presenza

/pre'zɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

läsnäolo

naamwoord

La presenza attiva attualmente si manifesta negli imminenti negoziati sull'accordo di associazione.
Euroopan unionin aktiivinen läsnäolo näkyy tällä hetkellä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, jotka ovat pian huipentumassa.

osallistuminen

naamwoord

Un altro problema è costituito dalla presenza saltuaria dei rappresentanti delle parti sociali alle riunioni del CES.
Toisena ongelmana on työmarkkinaosapuolten edustajien epäsäännöllinen osallistuminen neuvoston kokouksiin.

osanotto

naamwoord

Mi dispiace soltanto che la presenza sia esigua ma in ogni modo molto qualificata.
Olen pahoillani ainoastaan siitä, että osanotto on niin vähäistä, mutta se on siitä huolimatta erittäin asiantuntevaa.

olemus

naamwoord

Come abbiamo potuto pensare che una presenza forte di Han l'avrebbe resa piu'popolare?
Miten oikein luulimme, että vahva Han-olemus tekisi siitä suositumman?

tavoitettavuus

Noun

Soortgelyke frases

servizio di riconoscimento presenza in rete
verkkosijainnin muutostietopalvelu

presenza di spirito
harkintakyky · mielenmaltti

Contrassegno di avviso di presenza
Merkitse tavoitettavuusilmoituksia varten

Ghost Whisperer - Presenze
Aavekuiskaaja

Oscure presenze a Cold Creek
Cold Creek Manor

presenza avanzata
laajennetut tavoitettavuustiedot

Poltergeist - Demoniache presenze
Poltergeist

Presenza in rete
verkkosijainnin muutostietopalvelu

icona presenza
tavoitettavuuskuvake

voorbeelde

In Mt 24:3, come anche in altri versetti quali 1Ts 3:13 e 2Ts 2:1, la parola parousìa si riferisce alla presenza regale di Gesù Cristo da che avvenne la sua intronizzazione come Re negli ultimi giorni di questo sistema di cose.
Mt 24:3:ssa ja muissakin raamatunkohdissa, esimerkiksi 1Te 3:13:ssa ja 2Te 2:1:ssä, sana pa·rou·siʹa tarkoittaa Jeesuksen Kristuksen läsnäoloa kuninkaana siitä lähtien, kun hänet on asetettu Kuninkaaksi tämän asiainjärjestelmän viimeisinä päivinä.

In primo luogo, il finanziamento degli aiuti intesi alla ristrutturazione potrebbe essere assicurato solo in presenza di una base di calcolo pianificabile in anticipo.
Komission mielestä rakenneuudistukseen liittyvien tukien rahoitus voidaan ensinnäkin varmistaa ainoastaan, jos käytettävissä on etukäteen suunniteltavissa oleva laskentaperuste.

La direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti [3], autorizza l'impiego nella Comunità europea dell'additivo alimentare E 425 konjak nei prodotti alimentari, in presenza di determinate condizioni.
Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20. helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY [3] sallitaan elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa tietyin edellytyksin.

I suini sentinella sono distribuiti, conformemente alle condizioni stabilite dall'autorità competente, sull'intera azienda infetta e sono sottoposti a campionamento dopo 40 giorni dall'introduzione nell'azienda, per rilevare l'eventuale presenza di anticorpi, in conformità del manuale di diagnostica.
Sentinelliporsaat on sijoitettava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko tartuntatilan kattavasti ja ne on tarkastettava 40 päivää tilalle tuomisen jälkeen uudelleen vasta-aineen toteamiseksi taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti.

Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.
Ajan kuluessa HGAA:n salkkua alkoi vaivata – osin puutteellisten vakuuksien vuoksi – maksamatta jääneiden lainojen suuri osuus.

In presenza di una malattia del fegato (epatica) cronica dovuta ad infezione da epatite B, non si deve interrompere il trattamento con Epivir senza aver ricevuto istruzioni dal medico poichè si può andare incontro alla ricomparsa di sintomi di epatite
Jos sinulla on krooninen hepatiitti B-infektion aiheuttama maksasairaus, älä lopeta Epivirin ottamista ilman lääkärisi ohjeita, koska on olemassa vaara maksatulehduksen uusiutumisesta

Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.
Aivan ensimmäisessä Vartiotornissa (engl.) viitattiin Matteuksen 24:45–47:ään ja sanottiin, että tuon lehden julkaisijoiden tarkoitus oli pysyä valveilla Kristuksen läsnäoloon liittyvien tapahtumien suhteen ja antaa hengellistä ”ruokaa ajallansa” uskon huonekunnalle.

verifica, nel progetto e nelle entità pertinenti del progetto, la presenza di giurisdizioni individuate come «paesi terzi ad alto rischio»;
havaitsee suuririskisiksi kolmansiksi maiksi tunnistettujen lainkäyttöalueiden olemassaolon hankkeessa ja siihen liittyvissä yhteisöissä;

La mtorolite, nome locale di una forma di quarzite, ha macchie verdi per la presenza di cromo.
Eräästä kvartsiitista käytetään täällä nimeä mtoroliitti. Se on värjäytynyt vihreäksi, sillä se sisältää kromia.

La nostra presenza pare sia un pericolo per la chiesa.
Ilmeisesti läsnäolomme täällä vaarantaa kirkon.

essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.

Dall'altro, essa fa valere che, qualora ci si trovasse effettivamente in presenza di un aiuto, questo sarebbe compatibile con il mercato comune ai sensi dell'art. 87, n. 3, lett. c) e d), CE.
Se väittää toiseksi, että jos kysymyksessä tosiasiallisesti olisi tuki, se olisi yhteensopimaton 87 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan kanssa.

b) norme procedurali specifiche in base a un accordo o intesa internazionale conclusi in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernenti imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;
b) erityiset menettelysäännöt tehdyn kansainvälisen sopimuksen tai järjestelyn nojalla, joka liittyy joukkojen sijoittamiseen ja joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä;

Fornitori di servizi applicativi (ASP) per localizzazione di persone tramite tecnologia di posizionamento globale o di localizzazione di altro tipo, visualizzazione di mappe elettroniche e visualizzazione di informazioni su località e presenza fisica in dispositivi di comunicazione senza fili, condotti tramite reti di comunicazione elettroniche ed ottiche
Sovelluspalveluntarjoajan palvelut henkilöiden paikantamiseen GPS- tai muun paikannusteknologian avulla, elektronisten karttojen näyttö ja sijaintia ja fyysistä läsnäoloa koskevien tietojen näyttö langattomissa tietoliikennelaitteissa, nämä toteutettuna elektronisten ja optisten viestintäverkkojen välityksellä

122 Essa aggiunge che, secondo la giurisprudenza, è sufficiente che la ricapitalizzazione effettuata dalle autorità pubbliche sia d'importo superiore al valore di liquidazione degli attivi dell'impresa in questione affinché si possa ritenere di essere in presenza di un aiuto di Stato.
122 Se toteaa lisäksi, että oikeuskäytännön mukaan kyse on valtiontuesta, jos viranomaisten toteuttaman pääomaksi muuttamisen arvo on suurempi kuin kyseisen yrityksen varallisuuden realisointiarvo.

La Commissione si adopera al massimo per garantire la presenza del membro della Commissione responsabile.
Komissio tekee parhaansa, jotta asiasta vastaava komission jäsen on paikalla.

la presenza di disposizioni che garantiscono, di fatto, il mantenimento delle posizioni commerciali acquisite (divieto per i nuovi concessionari di collocare i propri sportelli al di sotto di una determinata distanza di quelli esistenti);
on säännöksiä, joilla tosiasiallisesti taataan saavutettu kaupallinen asema (kuten uusiin toimiluvan haltijoihin kohdistuva kielto sijoittaa toimipisteitään tiettyä etäisyyttä lähemmäksi jo olemassa olevia toimipisteitä);

la presenza del WSSV deve essere considerata confermata se la PCR seguita da sequenziamento, effettuata conformemente alle procedure e ai metodi e particolareggiati approvati dal laboratorio di riferimento dell’Unione europea per le malattie dei crostacei, dà esito positivo a tale virus.
valkopilkkutautiviruksen esiintyminen on katsottava vahvistetuksi, kun valkopilkkutautiviruksen suhteen saadaan positiivinen tulos äyriäistauteja tutkivan Euroopan unionin vertailulaboratorion hyväksymien yksityiskohtaisten menetelmien ja menettelyjen mukaisella PCR-menetelmällä ja sen jälkeisellä sekvensoinnilla.

sottolinea che la presenza di infrastrutture ben sviluppate e completamente integrate che consentano una maggiore diversificazione degli approvvigionamenti e flussi transfrontalieri è fondamentale per garantire la sicurezza degli approvvigionamenti, sia in condizioni normali che in situazioni di emergenza, e per la distribuzione di energia da fonti concorrenziali ai consumatori dell'Unione europea e della Comunità dell'energia;
korostaa, että hyvin kehittynyt ja täysin yhdennetty infrastruktuuri, joka mahdollistaa toimitusten entistä tehokkaamman monipuolistamisen ja rajat ylittävät energiavirrat, on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan taata toimitusvarmuus sekä normaaleissa että poikkeusolosuhteissa ja tuottaa energiaa kilpailukykyisistä lähteistä kuluttajille eri puolelle Euroopan unionia ja energiayhteisöä;

Se non si conferma la presenza di una fonte d’infezione, prima di togliere le restrizioni commerciali, effettuare sul gruppo o sulla sua progenie la prova antimicrobica o una nuova prova batteriologica per le salmonelle
Jos tartuntalähdettä ei löydetä, on suoritettava mikrobilääkeherkkyyden testaus tai uusi bakteriologinen tutkimus salmonellan varalta parvessa tai sen jälkeläisissä ennen kuin kaupan rajoitukset poistetaan

Secondo il CIEM le presenze e le catture di merluzzo bianco sono molto scarse nelle sottodivisioni CIEM 27-32.
ICESin mukaan turskien määrä ja saaliit ovat ICES-osa-alueilla 27–32 hyvin vähäisiä.

Se tale processo dovesse implicare la soluzione di un problema tecnico in un modo inventivo (ossia, in un modo nuovo e non ovvio per un esperto), allora si sarebbe in presenza di un’invenzione brevettabile.
Jos tällaiseen prosessiin sisältyy keksinnöllinen ratkaisu tekniseen ongelmaan (ts. ratkaisu, joka on uusi ja joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle), niin silloin on kyse patentoitavasta keksinnöstä.

(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di cera molle con idrogeno in presenza di un catalizzatore.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa.

Partite di poker con presenza fisica quando giocate in tornei, in associazioni e senza profitto per il titolare della licenza
Fyysiset pokeripelit, kun ne pelataan turnauksissa ja yhdistyksissä ja kun ne eivät tuota hyötyä luvanhaltijalle

Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa määräyksen antaneessa valtiossa vapautensa menettäneen henkilön väliaikaiseksi siirtämiseksi sellaisen tutkintatoimenpiteen toteuttamista varten, jonka tarkoituksena on hankkia todisteita, mitä varten vaaditaan tämän henkilön läsnäoloa täytäntöönpanovaltion alueella.