preside oor Fins

preside

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

rehtori

naamwoord vroulike

"I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno?" No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."
"Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna?" "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".

johtajaopettaja

naamwoord

Non sapevo che ciò non era consentito dalla preside.
En tiennyt, ettei johtajaopettaja hyväksynyt sitä.

koulunjohtaja

naamwoord

Ho incontrato la preside e Cristina l'ha incantata.
Törmäsimme koulunjohtajaan, ja Cristina teki vaikutuksen.

voorbeelde

Penso che sia ora di ridurre il presidio...
On aika supistaa sotajoukkoja.

Vi è un avvicendamento del personale amministrativo, ma vi sono anche persone che rimangono presidi per più di vent'anni.
Hallintohenkilökunnassa on vaihtuvuutta, mutta jotkut henkilöt voivat olla rehtorina jopa yli 20 vuotta.

Questa strategia deve essere coerente con gli obiettivi più generali dell'integrazione, della coesione e dell'armonizzazione delle diverse politiche poste a presidio del modello sociale europeo.
Tämän strategian on oltava johdonmukainen sellaisten yleisimpien integrointi-, yhteenkuuluvuus- ja yhdentämisperiaatteiden kanssa, jotka sisältyvät Euroopan sosiaalisen mallin suojelemiseksi kehitettyihin erilaisiin politiikkoihin.

Il preside della Scuola, l’istruttore U.
Koulun kirjaaja, opettaja U.

Questo “presidio medico-chirurgico” naturale previene la carie e nello stesso tempo rafforza le radici e le gengive.
Tämä luonnosta saatava hampaanhoitoväline voi ehkäistä reikiintymistä ja vahvistaa hampaanjuuria ja ikeniä.

Sono il preside di una scuola.
OIen Iukion rehtori.

Preside Victoria, se quello che mi dice è vero... perché nessuno ne sa niente?
Rehtori Victoria, jos kaikki sanomanne on totta, miksei kukaan sitten tiedä siitä?

Il CESE raccomanda di inserire nella norma il riferimento alla proposta di modifica della direttiva 2003/6/CE sugli abusi di mercato che prevede un esplicito obbligo per gli Stati membri di provvedere alla emanazione di norme a presidio di questa tutela particolare.
ETSK suosittaa, että säädökseen sisällytetään viittaus ehdotukseen markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta. Siinä jäsenvaltiot velvoitetaan nimenomaisesti antamaan säännöksiä tämän erityisen suojan edistämiseksi.

Sono entrati in quel coso 5 secondi dopo che se n'e'andato il preside.
He menivät sisään dekaanin lähdettyä.

Nel giugno 2016 si sono uniti al cast Michael Barbieri nel ruolo di un amico di Peter, Kenneth Choi come preside della scuola, e Logan Marshall-Green come uno dei villain del film,, mentre Donald Glover e Martin Starr sono entrati nel cast in ruoli non specificati.
Kesäkuussa, Michael Barbieri valittiin näyttelemään yhtä Peterin ystävistä, Kenneth Choi valittiin näyttelemään koulun rehtoria, Logan Marshall-Green elokuvan toista roistoa Keatonin ohelle, sekä Donald Glover ja Martin Starr tuntemattomiin rooleihin.

Preside Fielding.
Rehtori Fielding.

Due casermoni, una palestra, un presidio, un bordello...
Kaksi parakkia, kuntosali, varuskuntakauppa, ilotalo...

“Il preside mi avvertì più volte delle conseguenze per chi non osservava i precetti del cattolicesimo.
Rehtori varoitteli toistuvasti siitä, ettei kenenkään tulisi jättää täyttämättä katolisia velvollisuuksia.

Verifiche in materia di qualità e certificazione di presidi curativi, sanitari e di benessere in Europa
Euroopan terveyskylpylöiden, terveydenhuolto- ja hyvinvointikeskusten laaduntarkkailu ja sertifiointi

Di conseguenza, il riconoscimento degli effetti di tali tecniche ai fini della determinazione degli importi massimi dei grandi fidi, con l'obiettivo di limitare la perdita massima che può insorgere a causa di un unico cliente o gruppo di clienti collegati, dovrebbe essere soggetto a presidii prudenziali
Hyväksyttäessä siis sellaisten vähentämistekniikoiden vaikutukset suurten riskikeskittymien rajoittamiseksi, jotka on suunniteltu rajoittamaan enimmäistappiota, joka voi aiheutua yksittäisestä asiakkaasta tai keskenään sidossuhteessa olevista asiakkaista, olisi varmistettava vakavaraisuusvaatimuksen täyttyminen

L'uguaglianza, espressa nel progetto del presidio solo sotto il profilo del divieto di discriminazioni, forma oggetto di due articoli specifici: uno di essi sancisce la norma dell'uguaglianza delle persone dinanzi alla legge (articolo 20); l'altro stabilisce la parità tra uomini e donne (articolo 22).
Tasa-arvoa, joka esiintyi puheenjohtajiston luonnoksessa vain syrjintäkiellon muodossa, käsitellään nyt kahdessa muussakin artiklassa. Näistä ensimmäisessä esitetään periaate, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä (20 artikla) ja toisessa miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaate (22 artikla).

L’operazione proposta ha un impatto su diversi mercati o gruppi di mercati nell’area dei presidi medici ortopedici, più in particolare: i) dispositivi per traumatologia, utilizzati per il trattamento di fratture ossee degli arti superiori e inferiori e del bacino; ii) dispositivi spinali per la colonna vertebrale, utilizzati per correggere varie condizioni della colonna vertebrale causate da patologie degenerative, traumi, tumori e deformità; iii) protesi della spalla, utilizzate per la ricostruzione dell’articolazione della spalla; iv) dispositivi CMF, utilizzati per il trattamento di fratture craniche e maxillofacciali; v) utensili elettrici quali trapani, punte, frese e seghe.
Ehdotettu keskittymä vaikuttaa moniin ortopedisten lääkinnällisten laitteiden markkinoihin tai markkinoiden ryhmiin. Tällaisia laitteita ovat i) traumatuotteet, joita käytetään luunmurtumien hoitoon ylä- ja alaraajoissa ja lantiossa; ii) spinaalituotteet, joita käytetään rappeutumissairauksien, vammojen, kasvainten ja epämuodostumien aiheuttamien selkärangan sairauksien hoitoon; iii) olkanivelproteesit, joita käytetään olkanivelten rekonstruktioihin; iv) leuka- ja kasvokirurgiset laitteet, joita käytetään kallon- ja kasvomurtumien hoitoon; ja v) kirurgiset työkalut, kuten porajärjestelmät, poranterät, kalvimet ja sahat.

Credo m'incolpino perche'il preside Hooper potrebbe cancellare il ballo.
He syyttävät minua siitä, että rehtori voi perua tanssiaiset.

Tutti i servizi precedentemente indicati nel settore dei presidi terapeutici e dei medicamenti nonché dei farmaci, del diritto di pubblicità dei presidi terapeutici, del diritto su medicinali e farmaci, nonchè dei rami del diritto correlati
Kaikki edellä mainitut palvelut rohtojen ja lääkkeiden sekä farmaseuttisten aineiden, rohtojen mainosoikeuden, farmaseuttisten aineiden ja lääkkeiden oikeuden sekä niiden kaltaisten oikeusalojen alalla

Dopo la riunione del presidio sono andato personalmente a visitare la zona Érmellék nella Transilvania nord-occidentale.
Vierailin puheenjohtajiston kokouksen jälkeen Partiumissa Érmellékin alueella.

24 In secondo luogo, occorre ricordare che, secondo costante giurisprudenza della Corte, l’articolo 49 TFUE deve essere interpretato nel senso che esso non osta, in linea di principio, a che uno Stato membro adotti un regime di autorizzazione preventiva per l’apertura di nuovi presidi sanitari come le farmacie, se un tale regime si rivela indispensabile per colmare eventuali lacune nell’accesso alle prestazioni sanitarie e per evitare una duplicazione nell’apertura delle strutture, in modo che sia garantita un’assistenza sanitaria adeguata alle necessità della popolazione, che copra tutto il territorio e tenga conto delle regioni geograficamente isolate o altrimenti svantaggiate (v., in tal senso, sentenza Blanco Pérez e Chao Gómez, cit., punti 70 e 71 nonché giurisprudenza ivi citata).
24 Toiseksi on palautettava mieleen, että unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 49 artiklaa on tulkittava siten, ettei se ole lähtökohtaisesti esteenä sille, että jäsenvaltio ottaa käyttöön uusien hoidon tarjoajien, kuten apteekkien, sijoittautumista koskevan ennakkolupajärjestelmän silloin, kun tällainen järjestelmä osoittautuu välttämättömäksi hoitopalveluihin pääsyssä mahdollisesti ilmenevien aukkojen täyttämiseksi ja turhien rakenteiden perustamisen välttämiseksi siten, että taataan väestön tarpeita vastaava terveydenhoito, joka kattaa koko alueen ja jossa otetaan huomioon maantieteellisesti syrjäiset tai muuten epäedullisessa asemassa olevat alueet (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Blanco Pérez ja Chao Gómez, tuomion 70 ja 71 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Ma Preside P.C., davvero non ho tempo.
Mutta minulla ei todellakaan ole aikaa.

Il Presidio non e'piu'una base militare, quindi dove le prende ora?
Presidio ei ole tukikohta enää, joten mistä hän saa ne nykyään?

Di'pure al preside che il mio inno e'talmente bello che il diavolo la fara'nei pantaloni di Dio.
Sano dekaanille, että laulu saa pirun paskomaan Luojan housuja.

Non c'è il preside, non c'è tua madre.
Ei rehtoria, ei äitiä.