riuscire oor Fins

riuscire

/rjuʃ'ʃire/ werkwoord

Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

menestyä

werkwoord

Auguro al Consiglio di riuscire a spiegare il compromesso all’opinione pubblica europea.
Toivotan neuvostolle menestystä yrityksiin selittää tätä kompromissia Euroopan unionin suurelle yleisölle.

saavuttaa

werkwoord

A nostro avviso la relazione riesce in questo intento, e saremo quindi lieti di approvarla.
Uskomme, että tällä mietinnöllä tämä saavutetaan, ja sen tähden annamme sille ilomielin tukemme.

onnistua

werkwoord

Devi riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmatkin sankarit ovat epäonnistuneet.

pystyä · voida · osata · olla · selvittää · suoriutua · saapua · tapahtua · saada jakeluun · tuoda voitto kotiin

Soortgelyke frases

ben riuscito
menestynyt · menestyvä · onnistunut

riuscire a
osata · pystyä · voida

riuscito
menestyksekäs · menestynyt · menestyvä · onnistunut · tuloksellinen

riuscita
voitto

voorbeelde

Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.
Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) puheenjohtaja Jacques Rogge on sanonut: ”Ne jotka ovat käyneet Ateenassa ennen kisoja ja näkevät sen uudelleen kisojen jälkeen, eivät tunne sitä entisekseen.”

Jürgen forse ha ragione, ma può non riuscire a dimostrarlo.
Jürgen voi olla oikeassa, mutta sitä ei ehkä voi todistaa.

“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.
”Mielen on oltava tyhjä voidakseen nähdä selkeästi”, sanoi eräs filosofi.

Siamo convinti che riuscirà a trovare una nuova risposta a tali questioni in questa nuova e difficile fase.
Uskomme, että se pystyy löytämään uudenkin vastauksen näihin kysymyksiin tässä uudessa, vaikeassa vaiheessa.

Solo così si riuscirà a ottenere, negli Stati nazionali, il consenso necessario.
Vain tällöin kansallisvaltioissa saadaan tarvittava hyväksyntä.

L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
Tavoitteena on kehittää vastuullista työympäristöä, jossa koko henkilöstö on tietoinen vastuustaan, etenkin velvollisuudesta olla lojaali toimielimiä kohtaan ja osallistua sääntöjenvastaisuuksien torjumiseen.

Salirò sull'aereo solo se qualcuno di voi riuscirà ad atterrarmi lottando.
Menen koneeseen jos joku teistä voittaa minut painissa.

Ma potreste riuscire a comporre?
Mutta voitte ehkä soittaa sisään?

Non usavamo neanche la carta di credito per paura di non riuscire a pagare”.
Emme voineet edes käyttää luottokorttia, sillä pelkäsimme, ettei maksuja hyväksyttäisi.

Per tutti questi motivi le autorità regionali dovrebbero riuscire a creare tutte le condizioni tecnologiche e culturali necessarie al fine di favorire lo sviluppo di queste reti di informazione e di comunicazione.
Kaikista näistä syistä alueviranomaisten tulisi pystyä luomaan kaikki tarpeelliset tekniset ja intellektuaaliset edellytykset näiden informaatio- ja mediaverkostojen kehittämiseksi.

Possiamo solo sperare di riuscire a rimanere con lei fino a quando morira'.
Parasta, mitä voimme toivoa, on, että pysymme hänen kanssaan, kunnes muutos tappaa hänet.

(Efesini 5:25, 28) Il marito che si preoccupa del benessere della moglie e si sacrifica per lei vedrà probabilmente riuscire il proprio matrimonio.
(Efesolaisille 5:25, 28) Mies joka on kiinnostunut vaimonsa hyvinvoinnista ja tekee uhrauksia hänen hyväkseen, näkee todennäköisesti avioliittonsa onnistuvan.

Io vorrei riuscire a trovare Ie parole
Kunpa voisin lohduttaa jotenkin

Infatti una donna che non sia in grado di allattare - per qualsiasi ragione - riuscirà a procurarsi gli alimenti necessari per il figlio, anche se dovrà superare difficoltà.
Äiti, joka ei pysty imettämään lastaan - olipa syy mikä hyvänsä - hankkii aina lapselle elintärkeää elintarviketta, tehdäänpä tästä miten vaikeaa tahansa.

Questo è il prezzo da pagare per riuscire a debellare la fame sul pianeta.
Tällä hinnalla nälkä voidaan kitkeä maapallolta.

Solo una strategia orientata alla sostenibilità finanziaria e sociale riuscirà a mantenere e a rafforzare la fiducia dei cittadini nella capacità di azione dei governi nazionali e delle istituzioni comunitarie (10).
Vain finanssi- ja sosiaalipoliittisesti kestävällä strategialla voidaan säilyttää kansalaisten luottamus jäsenvaltioidensa hallitusten ja EU:n toimielinten toimintakykyyn sekä vahvistaa sitä (10).

Dovremmo riuscire a portare tutto con noi fino all'accampamento.
Sen pitäisi olla tarpeeksi iso, jotta voimme jyrätä tiemme leiriin.

Sulla base della sua valutazione del programma di convergenza e tenendo conto delle previsioni di primavera 2015 della Commissione, il Consiglio ritiene che la Danimarca riuscirà in linea di massima a rispettare le disposizioni del patto di stabilità e crescita.
Neuvosto katsoo lähentymisohjelmasta tekemänsä arvioinnin ja komission kevään 2015 talousennusteen perusteella, että Tanskan odotetaan pitkälti noudattavan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.

È poco probabile riuscire ad entrare nel mercato.
Markkinoille tulo ei ole todennäköistä.

L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.

E' estremamente importante riuscire a inserire i giovani in questo settore essenziale per l' Europa.
Olisi erittäin tärkeää saada nuoret jatkamaan meille jokaiselle tärkeässä ammatissa.

Per riuscire a raggiungere gli obiettivi indicati alla precedente sezione 1, ossia:
Tarkoituksena on kattaa edellä 1 jaksossa asetetut tavoitteet eli

Forse, potremmo riuscire a dire solo una volta che le donne sono coinvolte in un programma o in un altro, in un modo o in un altro.
Ehkä onnistumme kerran sanomaan, että näissä ohjelmissa naiset ovat osallisia tällä tavalla ja noissa taas tuolla.

Devi riuscire a incanalare parte di quella rabbia nel tuo lavoro.
Kanavoi vihaasi työhösi.

Riguardo al tuo regalo di compleanno, è un periodo un po ' caotico, non so se ci riuscirò
Niin, syntymäpäivälahjasi...En tiedä, ehdinkö osallistua