salma oor Fins

salma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ruumis

naamwoord

2|kuollut ihminen

Al momento l'importante è ottenere il rimpatrio della salma del polacco assassinato e aiutare i famigliari.
Tällä hetkellä ensisijaisen tärkeää on saada murhatun puolalaisen ruumis palautetuksi kotimaahan ja auttaa hänen perhettään.

raato

naamwoord

" Salme diem ", cogli il morto.
" Raato diem. " Tartu vainajaan.

kalmo

naamwoord

tomumaja · jäänteet · maalliset jäännökset

Soortgelyke frases

Salma Hayek
Salma Hayek

voorbeelde

Quando la salma è stata riportata nel Regno Unito per l'inumazione, il giudice di prima istanza ha dovuto confermare le cause del decesso.
Kun tytön ruumis tuotiin Englantiin haudattavaksi, Britannian kuolemansyyntutkijan oli pakko määritellä kuolinsyy.

le spese di trasporto della salma fino al luogo d'origine della persona deceduta.
ruumiin kuljettamisesta vainajan alkuperäpaikkaan aiheutuneet kulut.

— l'onere delle spese per il trasporto della salma, di cui all'articolo 61;
— edellä 61 artiklassa tarkoitettujen ruumiin kuljettamisesta aiheutuneiden kulujen maksamista,

Appare infatti deplorevole che, allorché tutti gli sforzi in seno all'UE tendono a creare una coscienza europea, a proporre un sentimento di appartenenza a una comunità, a consolidare il concetto di cittadinanza e a renderlo effettivo, taluni cittadini comunitari siano stati indotti, come è avvenuto di recente, a rivolgersi a una giurisdizione esterna, nel caso di specie la Corte europea dei diritti dell'uomo, affinché fosse riconosciuto il fatto che l'aver atteso sei mesi il rimpatrio della salma della loro figlia deceduta in un altro Stato membro costituiva lesione dei loro diritti fondamentali.(
On valitettavaa, että vaikka Euroopan unionissa pyritään monin tavoin luomaan eurooppalaista tietoisuutta, edistämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja vahvistamaan unionin kansalaisuuden käsitettä yhteenkuuluvuuden perustana, unionin kansalaiset saattavat joutua – kuten äskettäin kävi – läpikäymään unionin ulkopuolisia juridisia menettelyjä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuin) saadakseen tunnustuksen sille, että tilanne, jossa he ovat odottaneet kuusi kuukautta jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuolleen tyttärensä maallisten jäännösten kotiinkuljetusta, on loukkaus heidän perusoikeuksiaan kohtaan.(

38 Altri portano la salma del loro caro defunto a bruciare su roghi presso le sponde del fiume, per poi spargerne le ceneri nell’acqua.
38 Toiset tuovat omaistensa ruumiit poltettaviksi hautarovioilla joen rannassa, ja sitten tuhkat voidaan levittää jokeen.

Il comandante della forza dell'UE ha il diritto di provvedere, adottando le disposizioni necessarie, al rimpatrio della salma di un membro del personale EUFOR, nonché dei suoi effetti personali.
EU:n joukkojen komentajalla on oikeus huolehtia EUFORin henkilöstön kuolleen jäsenen ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt.

Tuttavia in caso di decesso dell'agente temporaneo durante una missione, l'Agenzia rimborsa le spese per il trasporto della salma dal luogo del decesso a quello d'origine dell'agente temporaneo.
Kun väliaikainen toimihenkilö kuolee ollessaan virkamatkalla, virasto kuitenkin korvaa kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta väliaikaisen toimihenkilön kuolinpaikasta hänen lähtöpaikkakunnalleen.

- le spese per il trasporto della salma al luogo d'origine del defunto.
- ruumiin kuljettamisesta vainajan alkuperäpaikkakunnalle aiheutuneet kustannukset.

+ Salma, a sua volta, generò Boaz.
+ Ja Salmalle syntyi Boas.

L’istituzione competente di uno Stato membro la cui legislazione prevede l’assunzione dell’onere delle spese di trasporto della salma fino al luogo di inumazione assume l’onere di tali spese fino al luogo corrispondente nel territorio di un altro Stato membro nel quale l’infortunato risiedeva al momento dell’infortunio, secondo le disposizioni della legislazione che essa applica».
Sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännössä säädetään työtapaturmassa kuolleen henkilön ruumiin kuljettamisesta hautauspaikalle aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, vastaa sen soveltaman lainsäädännön mukaan tällaisista kuljetuskustannuksista vastaavaan paikkaan sen toisen jäsenvaltion alueella, jossa henkilö asui tapaturman sattuessa.”

Secondo detto comitato, il Consiglio, durante la Presidenza britannica e quella austriaca, aveva dichiarato che avrebbe sviluppato il massimo degli sforzi presso le autorità francesi, britanniche, nordamericane e irachene affinché facessero il possibile per, dal punto di vista concreto, trovare il giornalista o la sua salma.
Edellä mainitun komitean suostumuksella neuvosto on sekä Yhdistyneen kuningaskunnan että Itävallan puheenjohtajakaudella ilmoittanut tekevänsä parhaansa, jotta Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, USA:n ja Irakin viranomaiset tekevät kaiken, mikä on käytännöllisesti katsoen välttämätöntä, kyseisen journalistin tai hänen ruumiinsa löytämiseksi.

Gli spararono pure in faccia... così che sua madre non potesse esporre la salma al funerale
Ne ampuivat Tommya kasvoihin niin- ettei hänen äitinsä voinut näyttää ruumista hautajaisissa

A Catalina non piace questa donna Salma.
Catalina ei pidä Salmasta.

Ci si può pertanto chiedere se la bara speciale prevista per il trasporto della salma, indipendentemente dalla distanza da percorrere, risponda, per il semplice fatto che vi è un passaggio di frontiera, al principio di proporzionalità e sia giustificata dal punto di vista dell'ordine e della sanità pubblica, che sono le uniche deroghe ammesse dalla Corte, peraltro con svariate riserve.
Näin ollen herää kysymys, vastaako vainajan kuljettamiseen vaadittava erikoisvalmisteinen arkku – kuljetettavasta matkasta riippumatta – ainoastaan siksi, että kuljettaminen tapahtuu valtioiden rajojen yli, suhteellisuusperiaatetta ja onko kyseinen vaatimus perusteltu yleiseen järjestykseen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä, jotka ovat ainoat tuomioistuimen (joskin monin varauksin) hyväksymät poikkeukset.

Tuttavia in caso di decesso del funzionario durante una missione, l'istituzione rimborsa le spese per il trasporto della salma dal luogo del decesso a quello d'origine del funzionario.
Jos virkamies kuitenkin kuolee ollessaan komennuksella, toimielin korvaa ruumiinkuljetuksesta virkamiehen kuolinpaikasta tämän kotipaikkaan aiheutuvat kulut.

Come spiegare ai familiari del defunto che per il trasporto di una salma da Vienna a Bregenz (510 km) non è richiesta una bara in zinco, mentre per traslare una salma da Salisburgo a Freilassing (10 km) deve essere utilizzato questo tipo di bara?
Kuolleen omaisten on mahdoton ymmärtää, että ruumis voidaan kuljettaa esimerkiksi Wienistä Bregenziin (510 km) ilman sinkkiarkkua, kun taas kuljetettaessa ruumis Salzburgista Freilassingiin (10 km) tällaista arkkua on käytettävä.

Stanziamento destinato a coprire l'assegno di nascita (#,# euro) e, in caso di decesso di un funzionario, le spese per il trasporto della salma fino al luogo d'origine del defunto
Määräraha on tarkoitettu kattamaan syntymälisä (#,# euroa) sekä virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kuljetuksesta lähtöpaikkakunnalle aiheutuneet kustannukset

3 Nelle conclusioni della causa Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207), paragrafo 52, che verteva sull’aggiudicazione, da parte di un’impresa comunale, di un appalto avente ad oggetto la fornitura di equipaggiamenti per bare, l’avvocato generale Alber ha richiamato le osservazioni del governo austriaco, il quale proponeva altresì «di distinguere fra [le prestazioni di pompe funebri] in senso stretto (amministrazione del cimitero, apertura e chiusura delle tombe, sotterramento dei cadaveri o delle ceneri, riesumazioni), che sono svolte dalla città di Vienna, e quelle in senso lato (esposizione del defunto nella bara, celebrazione dei riti funebri, traslazione della salma, lavaggio, vestizione e collocazione nella bara, manutenzione delle tombe, rilascio di certificati, servizio di pubblicazione di annunci), che svolge la Bestattung Wien.
3 Julkisasiamies Alber yhtyi ratkaisuehdotuksessaan Adolf Truley (C-373/00, EU:C:2002:207, 52 kohta), joka koski kaupungin omistaman yrityksen arkkutarvikkeiden hankinnasta järjestämää tarjouskilpailua, Itävallan hallituksen huomautuksiin, joissa ehdotettiin, että ”erotetaan toisistaan hautauspalvelut suppeassa merkityksessä (hautausmaan hoito, hautapaikan avaaminen ja sulkeminen, ruumiin tai tuhkan laskeminen hautaan, haudasta kaivaminen), joita Wienin kaupunki hoitaa, ja hautauspalvelut laajassa merkityksessä (ruumiin laskeminen paareille, hautajaisjuhlallisuudet, ruumiin kuljetukset, ruumiin peseminen, pukeminen ja paneminen arkkuun, hautapaikan hoitaminen, asiakirjojen hankkiminen, lehti-ilmoitusten julkaiseminen), joita Bestattung Wien hoitaa.

Sai, dopo che e'morta l'ha lavata, l'ha vestita, ha preparato la sua salma per tre giorni.
Kuoleman jälkeen hän pesi ruumiin - puki hänet ja laittoi valmiiksi kolmessa päivässä.

le spese necessarie conseguenti al decesso, in particolare quelle di trasporto della salma e delle esequie;
matkustajan kuolemasta aiheutuvat välttämättömät kustannukset, erityisesti kustannukset ruumiin kuljetuksesta ja hautauksesta;

+ 54 I figli di Salma furono Betlemme,+ i netofatiti, Atròt-Bet-Giòab, metà dei manaatiti e gli zoriti.
+ 54 Salman pojat olivat Betlehem,+ netofalaiset, Atrot-Bet-Joab, puolet manahatilaisista ja sorilaiset.

Il comandante della forza dell’UE ha il diritto di provvedere, adottando le disposizioni necessarie, al rimpatrio della salma di un membro del personale EUNAVFOR, nonché dei suoi effetti personali.
EU:n joukkojen komentajalla on oikeus huolehtia EUNAVFORin henkilöstön kuolleen jäsenen ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt.

Può la Commissione far sapere quali misure sta adottando al fine di garantire il rilascio di Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, di risolvere una volta per tutte la crisi nella regione e di ripristinare i diritti delle comunità dei rifugiati?
Voisiko komissio ystävällisesti kertoa, mitä se tekee varmistaakseen Mustafa Salman vapauttamisen, alueen kriisin odotetun ratkaisemisen sekä pakolaisyhteisöjen oikeuksien palauttamisen?

La salma viene lavata, vestita di bianco e posta su un letto.
Ruumis pestään, puetaan valkoisiin vaatteisiin ja asetetaan vuoteeseen.

(2Re 20:13; 2Cr 32:27; Isa 39:2) Fu usato per imbalsamare (non però alla maniera egiziana) la salma del re Asa.
Se kuului niihin kalleuksiin, jotka oli varastoitu kuninkaan aarrekammioon ja jotka Hiskia epäviisaasti näytti Babylonista tulleille lähettiläille (2Ku 20:13; 2Ai 32:27; Jes 39:2).