Salla oor Fins

Salla

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Salla

eienaam

L'incidenza del valico di Salla non andrebbe valutata esclusivamente in funzione del numero di autocarri che lo attraversano.
Sallan rajanylityspaikan merkitystä ei pidä mitata yksinomaan sitä käyttävien rekkojen määrällä.

voorbeelde

Le forze dell'Armata Rossa avevano ricevuto l'ordine di attraversare Salla ed raggiungere entro due settimane Kemijärvi e Sodankylä.
Puna-armeija oli saanut käskyn edetä Sallan läpi Kemijärvelle ja Sodankylään ja sieltä Rovaniemelle parissa viikossa.

Svetagorsk è uno dei quattro valichi selezionati per il finanziamento nell'ambito del programma Tacis di cooperazione transfrontaliera (CBC) al confine russo-finnico. Due di tali valichi (Svetagorsk e Salla) richiedono notevoli investimenti in materia di infrastrutture.
Svetogorsk on yksi neljästä Suomen ja Venäjän välisestä rajanylityspaikasta, jotka on valittu rahoitettavaksi Tacis-ohjelman raja-alueyhteistyöohjelmasta. Kahteen näistä rajanylityspaikoista, Svetogorskiin ja Sallaan, liittyy huomattavia investointeja infrastruktuuriin.

Gli unici due progetti in materia di valichi di frontiera prossimi al completamento alla fine del 2000 erano quelli realizzati sul confine russo-finnico, a Salla Kelloselkä, a 50 km a nord del circolo polare artico (4,4 milioni di euro) e a Svetogorsk-Imatra (6,8 milioni di euro).
Ainoat kaksi rajanylityspaikkahanketta, joissa rakennustyöt olivat ehtineet loppusuoralle vuoden 2000 lopussa, olivat Venäjän ja Suomen välisellä rajalla: Salla-Kelloselkä, joka sijaitsee 50 kilometriä napapiiristä pohjoiseen (4,4 miljoonaa euroa), ja Svetogorsk-Imatra (6,8 miljoonaa euroa).

SALLAI
SALLAI

È successo a Salla e Svetogorsk, dove i lavori non hanno potuto iniziare fino ad aprile sebbene i contratti d'opera fossero stati firmati nell'ottobre precedente.
Näin kävi Sallassa ja Svetogorskissa, missä työt päästiin aloittamaan vasta huhtikuussa, vaikka urakkasopimukset allekirjoitettiin edellisvuoden lokakuussa.

L'incidenza del valico di Salla non andrebbe valutata esclusivamente in funzione del numero di autocarri che lo attraversano.
Sallan rajanylityspaikan merkitystä ei pidä mitata yksinomaan sitä käyttävien rekkojen määrällä.

La parte nord-occidentale della regione storica dell'Ostrobotnia, la cosiddetta regione di Salla-Kuusamo fu ceduta all'Unione Sovietica nel 1940 e nuovamente nel 1944 e fa parte tuttora della Russia.
Peräpohjolan itäisintä osaa sisältänyt Sallan–Kuusamon alue luovutettiin Neuvostoliitolle vuonna 1940 ja uudelleen 1944.

L' articolo # è modificato come segue: a) al paragrafo # primo comma, la parola aprogressivo » e le parole salla fine del periodo transitorio. sono soppresse
Muutetaan # artikla seuraavasti: a) poistetaan # kohdan ensimmäisen alakohdan sanat « asteittain » sekä « siirtymakauden jälkeen »

12 E ai giorni di Ioiachim ci furono sacerdoti, capi delle case paterne;+ per Seraia,+ Meraia; per Geremia, Hanania; 13 per Esdra,+ Mesullam; per Amaria, Ieoanan; 14 per Malluchi,* Gionatan; per Sebania,+ Giuseppe; 15 per Arim,+ Adna; per Meraiot, Elcai; 16 per Iddo, Zaccaria; per Ghinneton, Mesullam; 17 per Abia,+ Zicri; per Miniamin,* . . . ;* per Moadia, Piltai; 18 per Bilga,+ Sammua; per Semaia, Ieonatan; 19 e per Ioiarib, Mattenai; per Iedaia,+ Uzzi; 20 per Sallai, Callai; per Amoc, Eber; 21 per Ilchia, Asabia; per Iedaia,+ Netanel.
12 Ja Jojakimin päivinä seuraavat papit olivat isänhuoneiden päämiehinä:+ Serajalla+ Meraja, Jeremialla Hananja, 13 Esralla+ Mesullam, Amarjalla Jehohanan, 14 Mallukilla* Jonatan, Sebanjalla+ Joosef, 15 Harimilla+ Adna, Merajotilla Helkai, 16 Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam, 17 Abialla+ Sikri, Minjaminilla* —*, Moadjalla Piltai, 18 Bilgalla+ Sammua, Semajalla Jonatan 19 ja Jojaribilla Mattenai, Jedajalla+ Ussi, 20 Sallailla Kallai, Amokilla Eber, 21 Hilkialla Hasabja, Jedajalla+ Netanel.

Il progetto Salla è visto come un modo per sviluppare la regione euro-artica di Barents e ridurre i lunghi tempi di viaggio di circa 2-4 ore.
Sallan hankkeen avulla on tarkoitus kehittää Barentsin euro-arktista aluetta, ja sen pitäisi lyhentää pitkien etäisyyksien matka-aikoja tyypillisesti 2 - 4 tunnilla.

Un posto di frontiera è stato ultimato a Leushen in Moldova nel 2001; nel 2002 sono stati completati quattro passaggi di frontiera, Salla e Svetogorsk sul confine russo/finlandese, il posto di confine a Chop sul confine ucraino/ungherese e quello a Kameny Log sul confine bielorusso/lituano; sempre nel 2002 è stato completato anche un ponte, Jagodin sul fiume Bug fra Ucraina e Polonia con la sua strada di accesso.
Lisäksi neljä rajanylityspaikkaa valmistui vuonna 2002. Kyseessä ovat Sallan ja Svetogorskin raja-asemat Suomen ja Venäjän välisellä rajalla, Chopin raja-asema Unkarin ja Ukrainan välisellä rajalla sekä Kameny Login raja-asema Valko-Venäjän ja Liettuan välisellä rajalla. Lisäksi vuonna 2002 valmistui Ukrainan ja Puolan välille rakennettava Bug-joen ylittävä Jagodinin silta liittymäteineen.

7 Della tribù di Beniamino ci furono Sallu,+ figlio di Mesullàm, figlio di Ioèd, figlio di Pedaìa, figlio di Colaìa, figlio di Maaseìa, figlio di Itièl, figlio di Isaia, 8 e dopo di lui Gabbài e Sallài, 928; 9 Gioele, figlio di Zicri, era il loro responsabile e Giuda, figlio di Assenùa, era secondo sulla città.
7 Benjaminista Sallu,+ Jesaian pojan Itielin pojan Maasejan pojan Kolajan pojan Pedajan pojan Joedin pojan Mesullamin poika, 8 ja hänen jälkeensä Gabbai ja Sallai, 928 miestä. 9 Sikrin poika Joel oli heidän valvojansa, ja hänestä seuraavana kaupungin johdossa oli Hassenuan poika Juuda.

Avevano fatto parte, all’epoca, degli alpini che avevano combattuto nella zona di Petsamo e Salla.
Ukot olivat aikoinaan palvelleet saksalaisessa vuoristoarmeijassa, joka oli taistellut Petsamon suunnalla ja Sallassa.

- al termine dei lavori da finanziare attraverso i programmi di cooperazione transfrontaliera 1996 e 1998, i valichi di Svetagorsk e Salla dovranno essere aperti al traffico internazionale;
- Svetogorskin ja Sallan osalta on hyväksyttävä, että kun vuosien 1996 ja 1998 raja-alueyhteistyöohjelmista rahoitettavat hankkeet saadaan päätökseen, rajanylityspaikat avataan kansainväliselle liikenteelle.

12 Ai giorni di Ioiachìm questi furono i sacerdoti, i capi delle case paterne: per Seraìa,+ Meraìa; per Geremia, Hananìa; 13 per Esdra,+ Mesullàm; per Amarìa, Ieoanàn; 14 per Mallùchi, Gionatan; per Sebanìa, Giuseppe; 15 per Arìm,+ Adna; per Meraiòt, Elcài; 16 per Iddo, Zaccarìa; per Ghinnetòn, Mesullàm; 17 per Abìa,+ Zicri; per Miniamìn, [?] ;* per Moadìa, Piltài; 18 per Bilga,+ Sammùa; per Semaìa, Ieonatàn; 19 per Ioiarìb, Mattenài; per Iedaìa,+ Uzzi; 20 per Sallài, Callài; per Amòc, Èber; 21 per Ilchìa, Asabìa; per Iedaìa, Netanèl.
12 Jojakimin päivinä seuraavat papit olivat sukujen päämiehinä: Serajan+ sukua edusti Meraja, Jeremian sukua Hananja, 13 Esran+ sukua Mesullam, Amarjan sukua Jehohanan, 14 Mallukin sukua Jonatan, Sebanjan sukua Joosef, 15 Harimin+ sukua Adna, Merajotin sukua Helkai, 16 Iddon sukua Sakarja, Ginnetonin sukua Mesullam, 17 Abian+ sukua Sikri, Minjaminin sukua – –,* Moadjan sukua Piltai, 18 Bilgan+ sukua Sammua, Semajan sukua Jonatan, 19 Jojaribin sukua Mattenai, Jedajan+ sukua Ussi, 20 Sallain sukua Kallai, Amokin sukua Eber, 21 Hilkian sukua Hasabja ja Jedajan sukua Netanel.

Si è deciso pertanto di stanziare parte dei fondi per completare il valico di frontiera di Salla in Russia.
Tästä syystä osa varoista päätettiin osoittaa Sallan rajanylityspaikan viimeistelyyn Venäjän puolella.

A due valichi di frontiera (Salla e Svetogorsk in Russia), le strutture di base, completate il 18 gennaio 2001, saranno pienamente operative nell'autunno.
Kahdessa rajanylityspaikassa (Sallassa ja Svetogorskissa Venäjällä) perusrakennustyöt saatiin valmiiksi 18. tammikuuta 2001, ja ne saadaan täyteen toimintaan saman vuoden syksyllä.

Fra le località scelte, i più importanti posti di frontiera sono quelli di Salla e Svetogorsk, entrambi sulla frontiera fra la Finlandia e la Russia.
Valituista kohteista tärkeimmät ovat Sallan ja Svetogorskin rajanylityspaikat, molemmat Suomen ja Venäjän rajalla.

7 E questi furono i figli di Beniamino:+ Sallu figlio di Mesullam+ figlio di Ioed figlio di Pedaia figlio di Colaia figlio di Maaseia figlio di Itiel figlio di Iesaia; 8 e dopo di lui* Gabbai [e] Sallai,* novecentoventotto; 9 e Gioele figlio di Zicri, sorvegliante* su di loro, e Giuda figlio di Assenua [incaricato] sulla città come secondo.
7 Ja nämä olivat Benjaminin+ pojat: Sallu, Jesaian pojan Itielin pojan Maasejan pojan Kolajan pojan Pedajan pojan Joedin pojan Mesullamin+ poika, 8 ja hänen jälkeensä* Gabbai ja Sallai*, yhdeksänsataakaksikymmentäkahdeksan; 9 ja Joel, Sikrin poika, oli heidän valvojansa* ja Juuda, Hassenuan poika, kaupungin johdossa toisena.

Si tratta del ponte Jagodin sul fiume Bug tra Ucraina e Polonia, compresa la via d'accesso; due posti di frontiera a Salla e Svetogorsk al confine tra Finlandia e Russia; il valico di Chop al confine tra Ungheria e Ucraina, e quello di Kameny Log al confine tra Bielarussia e Lituania.
Kyseessä ovat Ukrainan ja Puolan välille rakennettava Bug-joen ylittävä Jagodinin silta liittymäteineen, Sallan ja Svetogorskin raja-asemat Suomen ja Venäjän välisellä rajalla, Chopin raja-asema Unkarin ja Ukrainan välisellä rajalla sekä Kameny Login raja-asema Valko-Venäjän ja Liettuan välisellä rajalla.