sopravvalutare oor Fins
sopravvalutare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
yliarvioida
Non si può sopravvalutare il valore della salute.
Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
yliarvostaa
Abbiamo spesso assunto una posizione critica per il fatto che il pilastro economico fosse sopravvalutato rispetto agli altri due.
Olemme usein arvostelleet sitä, että taloudellista pilaria yliarvostetaan suhteessa kahteen muuhun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si è ricorsi a questa metodologia per non sopravvalutare le quote di mercato delle partecipanti alla concentrazione.
On erittäin suositeltavaa, että aina saadessasi annoksen Viraferonia valmisteen nimi ja eränumero kirjataan ylös, jotta säilytetään tieto käytetyistä eristä. evEurLex-2 EurLex-2
Nuotare sotto l’effetto dell’alcool è pericoloso perché l’alcool può compromettere la coordinazione e le funzioni muscolari e può anche portare a sopravvalutare le proprie capacità.
Elämä oli arvotonta, mutta kuolemalla oli hintansajw2019 jw2019
Non si può sopravvalutare il ruolo svolto, in una società democratica, dalla libertà di espressione in generale e dalla libertà dei media in particolare.
En olisi ikinä voinut puhua äidilleni noinEurlex2019 Eurlex2019
Non sopravvalutare la tua posizione.
Arvoisa herra Milinkevich, uskalsitte osallistua yhdistyneen opposition johtajana Valko-Venäjän äskettäisiin presidentinvaaleihin, joita Euroopan parlamentti ei pitänyt missään nimessä demokraattisina.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La smetta di sopravvalutare tutto in generale
Jos joku meistä viivästyy kotimatkalla, on parasta sopia tapaamispaikkaLiterature Literature
128 La ricorrente eccepisce che un meccanismo di adeguamenti a posteriori, che dissuade i gestori dal sopravvalutare le loro necessità di quote e, pertanto, che impedisce le «sovra-assegnazioni», rappresenta una conditio sine qua non per realizzare gli obiettivi della direttiva 2003/87, cioè, ridurre sostanzialmente le emissioni dei gas a effetto serra secondo criteri di validità in termini di costi e di efficienza economica.
Vastapuoli valituslautakunnassa: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, RanskaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, alcuni rappresentanti dei paesi candidati hanno criticato la tendenza della Commissione a sopravvalutare il gemellaggio a spese di altri meccanismi intesi a potenziare le istituzioni e ammissibili all'aiuto (aiuto orizzontale generale al servizio pubblico(19) (cfr. paragrafo 21), contratti di servizi al settore privato, partecipazione a programmi comunitari).
siirtymäkauden aikana jaEurLex-2 EurLex-2
Volendo applicare il tasso di interesse delle obbligazioni del Tesoro polacco, la Commissione non avrebbe utilizzato il tasso che riflette correttamente il vantaggio di cui la HCz aveva fruito, il che avrebbe per effetto di sopravvalutare tale vantaggio.
AjoneuvotyyppiEurLex-2 EurLex-2
Sventuratamente sono milioni coloro che nei giorni nostri continuano a sopravvalutare e scegliere «le ricchezze della terra» alle «ricchezze dell’eternità» (DeA 38:39), non sapendo o non comprendendo appieno che «colui che ha la vita eterna è ricco» (DeA 6:7, corsivo dell’autore) e che la vita eterna è il dono più grande che Dio ha fatto all’uomo (vedere DeA 14:7).
Olimme toistemme tukena hetkinä joita emme kestäneet kohdata yksinLDS LDS
E aggiungeva: “L’euforia e la sicurezza generate dalla cocaina possono indurre il cocainomane ad attribuire alla droga effetti che non hanno niente a che fare con essa, e fargli sopravvalutare i cambiamenti che essa produce”.
lähettäjämaana oleva kolmas maa sisältyy komission päätöksellä #/#/EY vahvistettuun luetteloon tai komission asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun siirtymäkauden aikana luetteloon, joka edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaanjw2019 jw2019
Come il Comitato ha già avuto modo di rilevare, anche la percezione della problematica da parte dei cittadini e nei dibattiti pubblici in generale comprende un'ampia gamma di opinioni che spaziano dalla tendenza a sopravvalutare i rischi e le opportunità esistenti alla tendenza a sottovalutarli
Paljon korkeammalla, mistä ihminen selviytyisioj4 oj4
Non intendo comunque sopravvalutare il significato di questo atto poiché si tratta solo di una piccola parte di un insieme più grande e più complesso.
Mene yläkertaanEuroparl8 Europarl8
Pertanto, per non sopravvalutare i crediti, si è proceduto alla stima ed alla contabilizzazione di una rettifica di valore per prestiti di dubbia esigibilità del 79,77 % (1604 milioni di EUR).
Euroopan metsien rikkaus ja niitä uhkaavat vaarat ovat saaneet Euroopan yhteisön suojelemaan kyseisiä metsiä ilmansaasteilta edistämällä valvontaa ja metsien ekosysteemien tutkimustaEurLex-2 EurLex-2
esprime, tuttavia, la sua preoccupazione in merito alle osservazioni della Corte circa errori negli importi iscritti nel sistema contabile, come fatture/dichiarazioni di spesa e prefinanziamenti, che hanno l’effetto di sopravvalutare i debiti a breve di circa 201 milioni di euro e l’importo complessivo dei prefinanziamenti, a lungo e a breve termine, di circa 656 milioni di euro; deplora, in particolare, le carenze nei sistemi contabili di talune istituzioni e direzioni generali della Commissione che rischiano ancora di compromettere la qualità delle informazioni finanziarie (in particolare per la separazione degli esercizi e le prestazioni a favore dei dipendenti) e hanno comportato diverse rettifiche dopo la presentazione dei conti provvisori;
Entä todella upeaa?not-set not-set
Gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale
Tulosten perusteella työllisyysaste on hieman parantunut (#,# prosentista vuonna # #,# prosenttiin vuonnaeurlex eurlex
Il CIEM sottolinea che occorre dar prova di prudenza per non sopravvalutare i dati relativi agli animali spiaggiati e mettere a punto protocolli specifici per accertare la vera causa dei decessi.
Matkakulut vuosiloman yhteydessäEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla difesa dei loro diritti, sembra palese che i cittadini tendano a sopravvalutare quello che le istituzioni comunitarie possono fare per loro, soprattutto nel caso di persone residenti in un altro Stato membro.
Viharikoslait tukevat käsitystä siitä, että mustat ovat erilaisia, homoja tulee kohdella eri lailla kuin heteroita, ihmiset ovat erilaisiaEurLex-2 EurLex-2
— che una valutazione convenzionale porterebbe a sopravvalutare il pericolo tossicologico causa di effetti quali l'antagonismo, la classificazione del preparato tiene conto di tali effetti.
Viraston on myös voitava optimoida ohjelman täytäntöönpano helpottamalla kansanterveyskysymyksiin erikoistuneen henkilöstön palvelukseenottoaEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che difficilmente si possono sopravvalutare i meriti dell'articolo # bis dell'attuale direttiva #/#/CE sulla televisione senza frontiere
Se tulee olemaan hidasta ja piinallistaoj4 oj4
47 Una certa diffidenza nei confronti di deposizioni volontarie dei principali partecipanti ad un’intesa illecita è comprensibile, giacché tali partecipanti potrebbero minimizzare l’importanza del loro contributo all’infrazione e sopravvalutare quella degli altri.
Sinä olet helvetin kyyninenEurLex-2 EurLex-2
E’ facile sopravvalutare il contributo dell’aviazione all’attuale problema dei cambiamenti climatici; le emissioni prodotte dai diversi settori dei trasporti sono fonte di preoccupazione per quanto riguarda la qualità dell’aria e il dibattito sui cambiamenti climatici, che rappresenta il tema principale di ogni agenda sull’ambiente.
Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o #/# ja (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä syyskuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/#, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä #/#/EY, Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä #/#/EY, sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta # päivänä kesäkuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o #/# annetuista myönnytyksistäEuroparl8 Europarl8
Non soltanto il Parlamento europeo, ma anche istituzioni come il Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, il Consiglio d'Europa e le ONG che continuano a lavorare nel campo della protezione dei diritti umani, un dialogo che non si potrà mai sopravvalutare, hanno atteso a lungo questo documento.
Prekliiniset tiedot turvallisuudesta Toksisuutta koskevissa eläintutkimuksissa (rotilla, apinoilla ja hiirillä) ei ole todettu johdonmukaista toksisuutta paitsi hepatosellulaariseen hypertrofiaan liittyvää maksan suurenemista, jota ilmeni kun suuria stiripentoliannoksia annettiin sekä jyrsijöille että muille eläimilleEuroparl8 Europarl8
Non dobbiamo, tuttavia, sopravvalutare il modello, probabilmente con nessun modello vedremo una riduzione dei prezzi.
Crazy Town uusintaottojaEuroparl8 Europarl8
sottolinea che difficilmente si possono sopravvalutare i meriti dell'articolo 3 bis dell'attuale direttiva 97/36/CE
Minun isäni voittaisi varmaan sinun isäsinot-set not-set
Gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale.
Siistiä, saan pienen Glockin.KuuntelehanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.