tanto che oor Fins

tanto che

voorbeelde

Il tuo primo tempo ha fatto cagare, ecco perché vuoi così tanto che le cose cambino.
Sinun ensimmäisesi oli surkea, ja siksi haluat muutosta.

Questo sogno lo fece preoccupare così tanto che non riuscì più a dormire.
Se vaivasi häntä niin paljon, ettei hän saanut enää unta.

Anche noi, come Geova, desideriamo tanto che le persone accettino il messaggio e ‘continuino a vivere’ (Ezec.
Jehovan tavoin mekin toivomme hartaasti, että he kuuntelisivat tätä sanomaa ja ”saisivat elää” (Hes.

Era tanto che volevi sposarti. Accertati...
Olet halunnut naimisiin pitkän aikaa.

E'da tanto che non facciamo un viaggio insieme.
Edellisestä reissustamme onkin aikaa.

Una volta ero terribilmente stanco e scoraggiato, tanto che mi era difficile persino pregare.
Kerran väsyin ja masennuin niin kovasti, että minun oli vaikea jopa rukoilla.

Strano, non è il mio campo, ma oggi ho imparato così tanto che vorrei specializzarmi.
Tämä ei ole alaani, - mutta olen oppinut tänään niin paljon, että haluan laajentaa.

Mi spiace tanto che non sia andata nel modo in cui avevi pensato sarebbe stato.
Olen pahoillani, etteivät asiat menneet niin kuin ajattelit.

Sembra che Giona, un tempo riluttante, abbia imparato questa lezione, tanto che predica nella “gran città”.
Aikaisemmin vastahakoinen profeetta on ilmeisesti oppinut tämän läksyn ja saarnaa tuossa ”suuressa kaupungissa”.

Mi eccita così tanto che mi sembra di scoparle
Se kiihottaa, ja sitten tekee mieli panna.

Disse a Geova: “Hanno ucciso i tuoi profeti con la spada, tanto che io solo sono rimasto”.
Hän sanoi Jehovalle: ”Profeettasi he ovat tappaneet miekalla, niin että vain minä olen jäljellä.”

È da tanto che quest’angelo non consegna messaggi.
Tuo enkeli ei ole pitkiin aikoihin välittänyt viestejä.

Perché mi sento così?: “Ero tremendamente depressa, tanto che pensavo spesso al suicidio.
Miksi minusta tuntuu tällaiselta?: ”Olin niin syvän masennuksen vallassa, että haudoin vakavasti itsemurha-ajatuksia.

Mi sa tanto che dovremmo andarcene da qui.
Meidän varmaan pitäisi lähteä täältä.

6 Perché Abraamo insistette tanto che suo figlio non sposasse una cananea?
6 Miksi Aabraham vaati niin ehdottomasti, että hänen poikansa ei ottaisi kanaanilaista vaimoa?

Speravo tanto che l'avresti gestita meglio.
Toivoin, että pärjäisit paremmin.

Allora, è da tanto che fai il tassista?
Oletko ajanut taksia kauankin?

Ed Er primogenito di Giuda fu cattivo agli occhi di Geova, tanto che egli lo mise a morte.
Ja Juudan esikoinen Er tuli pahaksi Jehovan silmissä, joten hän surmasi hänet.

Vorrei tanto che mi chiamasse un giorno, e mi richiedesse una canzone.
Olisi kiva, jos hän soittaisi ja pyytäisi esitettäväksi toivekappaleen.

Quel milord inglese era crudele e rise tanto che non poté andare in aiuto del suo servo.
Hän oli julma, tuo englantilainen lordi, sillä hän nauroi niin kovasti, ettei edes voinut mennä palvelijaansa auttamaan.

Vorrei tanto che fosse il tuo film.
Voi kun se olisikin sinun elokuvasi!

Con mia sorpresa, mi piacque tanto che cominciai ad assistere regolarmente a quelle adunanze.
Yllätyksekseni nautin kokouksesta niin paljon, että aloin käydä siellä säännöllisesti.

Queste vittorie sui protestanti imbaldanzirono Ferdinando II tanto che emanò l’Editto di Restituzione nel 1629.
Nämä protestanteista saadut voitot rohkaisivat Ferdinand II:ta julkaisemaan 1629 restituutioediktin.

Tanto che il giudice lo fece sbattere fuori dalla contea e gli disse di non tornare piÙ
Asiat pahenivat niin, että tuomarin piti heittää hänet pois piirikunnasta ia käskeä, ettei hän ikinä palaisi

Ma non potevo sapere che quell' idea...... sarebbe cresciuta come un cancro...... tanto che persino dopo essersi risvegliata
En osannut arvata,- että heräämisen jälkeenkin ajatus kasvaisi hänessä kuin syöpä