tranello oor Fins

tranello

/tra.'nɛl.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ansa

naamwoord

Preparatele un tranello e poi portatela a fare un giro.
Tehkää hänelle ansa ja viekää hänet ajelulle.

loukku

naamwoord

pyydystää

werkwoord

saada ansaan · pyydys · houkutin

Soortgelyke frases

Il Signore dei Tranelli
Loru sorbusten herrasta

voorbeelde

Il tranello era porre la giusta domanda perche'potresti non avere una seconda possibilita'.
Tarkoitus oli kysyä oikea kysymys, koska uutta tilaisuutta ei välttämättä tule.

10 L’ipocrita classe sacerdotale giudaica cerca di cogliere in fallo Gesù, ma egli risponde a molte loro domande tranello e li svergogna davanti al popolo.
10 Ulkokultaiset juutalaispapit etsivät tilaisuutta Jeesuksen pidättämiseen, mutta hän vastaa moniin heidän juonikkaisiin kysymyksiinsä ja saattaa heidät hämilleen kansan edessä.

“Se vogliamo che il seme della fede germogli in noi, dobbiamo evitare i tranelli di Satana.
”Jotta uskon siemenet versoisivat elämässämme, meidän täytyy välttää Saatanan otetta.

(22:21) In maniera simile elude la domanda tranello dei sadducei e conferma la speranza della risurrezione.
(22:21) Hän välttää myös saddukeusten kysymyksellään asettaman ansan ja puolustaa ylösnousemustoivoa.

Abbiamo teso un bel po'di tranelli.
Olemme heittäneet heille paljon nopeita palloja.

Badate però: sarebbe capace di farvi cadere in qualche tranello e di farvi rinchiudere a Charenton.
Pitäkää varanne, hän saattaa virittää teille jonkun ansan ja toimittaa teidät Charentoniin.

In questo mondo ingannevole dobbiamo stare attenti a non essere attratti da luci “tranello” che potrebbero farci naufragare in senso spirituale.
Tässä petollisessa maailmassa meidän täytyy varoa seuraamasta erehdyttäviä valoja, jotka voivat houkutella meidät hengelliseen haaksirikkoon.

Gli uomini di Ai caddero nel tranello.
Ain miehet menivät ansaan.

Signor Presidente... sento l'odore di un bel tranello dei comunisti.
Tämä alkaa kuulostaa kommarirottien juonelta.

Udite la denuncia che fa Geova Dio del prototipo della Cristianità: “Poiché fra il mio popolo si trovan degli empi che spiano, come uccellatori in agguato; essi tendon tranelli, . . . Non difendono la causa,, la causa dell’orfano, eppur prosperano; e non fanno giustizia nei processi de’ poveri”.
Kuulehan Jehova Jumalan julistusta kristikunnan esikuvasta: ”Sillä minun kansassani on jumalattomia; he väijyvät, niinkuin linnunpyytäjät kyykistyvät, he asettavat ansoja, pyydystävät ihmisiä. . . . he eivät aja orpojen asiaa, niin että ne voittaisivat, eivätkä hanki köyhille oikeutta.”

Il tranello, non ancora scoperto, è che più velocemente automatizzano per risparmiare, più licenziano persone, più riducono il potere di acquisto della popolazione.
On jäänyt ymmärtämättä, että mitä enemmän ihmisiä korvataan koneilla rahan säästämiseksi, sitä heikompi heidän ostovoimansa on.

Egli voleva diventare il capo di questo gruppo di timorosi lamaniti inducendo il loro capo, Lehonti, a scendere dalla montagna sulla quale si rifugiava e tendendogli un tranello.
Hän halusi päästä pelokkaiden lamanilaisten johtajaksi huijaamalla heidän johtajaansa Lehontia tulemaan alas pois vuorella olevasta turvapaikastaan.

— No, non andiamo, — rispose il maggiore: — è un tranello per allontanarci dal carro
— Ei lähdetä, majuri vastasi. — Se on ansa, jolla meitä houkutellaan pois vankkurien luota

Sono sposato da troppo tempo per cadere in quel tranello.
Olen ollut aviossa liian pitkään tuohon.

Ricordatevi che la guerra degli Arabi è una guerra di tranelli, d’imboscate e d’assassini.»
Muista, että arabialaiset käyvät sotaa ansoin, väijytyksin ja salamurhin.""

Quando venite tentati, non cadete nel tranello.
Kun houkutus tulee, älä lankea tähän valheeseen.

Sono stufo di cadere nei tranelli di questa cosa.
Olen kyllästynyt siihen, että tämä olio leikkii ajatuksillani.

Quello non e'il tranello.
Ei se ole mikään juju.

Conosciamo fin troppo bene, per esperienza, gli ingranaggi e i tranelli che si nascondono in questo genere di accordi e che si scoprono a cose fatte, quando ormai si è firmato.
Tunnemme kokemuksemme perusteella liiankin hyvin oravanpyörät ja ansat, joita tämänkaltaisiin sopimuksiin kätkeytyy ja jotka keksitään vasta jälkeenpäin, kun nimet on jo pantu paperiin.

Cos'e', un tranello da pirata?
Onko tämä jokin merirosvojen temppu?

Il tranello fu sventato dalla pronta azione di un giovane fedele.
Tämän uskollisen nuoren miehen nopean toiminnan ansiosta väijytys raukesi tyhjiin.

C'e'solo un piccolo tranello in un ottimo lavoro con un ottimo stipendio.
Hyvään palkkaan liittyy juju.

Nell’organizzazione del vecchio mondo vi sono insidie e tranelli.
Vanhan maailman järjestössä on ansoja ja salakuoppia.

Quindi, dov'e'il tranello?
Mikä tässä on jujuna?

La Commissione è a conoscenza del fatto che molti turisti sono già caduti in questo tranello e che le autorità spagnole, malgrado le numerose denunce ricevute, non stanno facendo nulla per evitare tali frodi?
Tietääkö komissio, että monet lomailijat ovat jo joutuneet näiden vilpillisten myyntimenetelmien uhreiksi ja että Espanjan viranomaiset eivät ole juuri vaivautuneet tekemään asian hyväksi mitään lukuisista valituksista huolimatta?