trancia oor Fins

trancia

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

keritsimet

naamwoord p

sakset

naamwoord p

Soortgelyke frases

tranciare
kaivertaa · keritä · uurtaa

voorbeelde

Tranche in EUR del perpetual della Deutsche Bank del luglio 1999
Euromääräinen erä Deutsche Bankille kesäkuussa 1999 määräämättömäksi ajaksi annetuista arvopapereista (perpetuals)

Per ogni prodotto di base, un operatore può presentare una sola domanda per tranche.
Kunkin perustuotteen osalta kukin toimija voi tehdä vain yhden hakemuksen vaihetta kohti.

I prestiti devono essere rimborsati e le garanzie devono cessare entro un termine non superiore a 6 mesi dall'erogazione all'impresa della prima tranche.
Laina on maksettava takaisin ja takauksen voimassaolon on päätyttävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty yritykselle.

Orbene, come constatato dal Tribunale al punto 92 della sentenza IPK-München/Commissione, punto 23 supra, la Commissione, se aveva ritenuto, dopo aver adottato la decisione di diniego 3 agosto 1994, che i nuovi indizi da lei invocati fossero stati sufficienti per concludere per l’esistenza di un’illecita collusione tra il sig. Tzoanos, la 01‐Pliroforiki e la IPK, che ha viziato il procedimento di concessione, avrebbe potuto, invece di dedurre nel corso del primo procedimento contenzioso un motivo non menzionato nella detta decisione, revocare tale decisione e adottare una nuova decisione, recante non solo il rifiuto di pagamento delle seconda tranche del contributo finanziario, ma anche l’ordine di rimborsare la tranche già versata.
Edellä 23 kohdassa mainitussa asiassa IPK-München vastaan komissio annetun tuomion 92 kohdassa kuitenkin todetaan, että jos komissio olisi 3.8.1994 tehdyn kieltäytymispäätöksen jälkeen katsonut, että sen esittämät uudet seikat olisivat olleet riittävä peruste sille, että Tzoanosin, 01‐Pliroforikin ja IPK:n välinen lainvastainen salainen yhteistyö teki rahoitustuen myöntämismenettelyn lainvastaiseksi, komissio olisi voinut sen sijaan, että se esitti ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana mainittuun päätökseen sisältymättömän perusteen, peruuttaa mainitun päätöksen ja tehdä uuden päätöksen, jossa paitsi kieltäydytään maksamasta rahoitustuen toinen osa myös määrätään IPK palauttamaan jo maksettu tuen osa.

Il 20 ottobre 2010 è stata versata la quarta tranche del prestito concesso alla Lettonia, per un importo di 0,2 miliardi di euro.
Latvialle myönnetyn lainan neljäs 0,2 miljardin euron erä nostettiin 20. lokakuussa 2010.

L' aiuto attualmente previsto a titolo di ECHO ammonta a 5 milioni di euro in due tranche, rispettivamente di 2 milioni e 3 milioni di euro.
ECHO:n tämänhetkiset avustukset nousevat 5 miljoonaan euroon, ja ne jakautuvat yhteen 2 miljoonan ja toiseen 3 miljoonan erään.

La seconda revisione si è conclusa a luglio e ha portato all’autorizzazione della terza tranche di finanziamenti del valore di 8,5 miliardi di EUR dal meccanismo europeo di stabilità.
Ohjelman toinen tarkastelu saatiin päätökseen heinäkuussa. Sen jälkeen Euroopan vakausmekanismista voitiin maksaa kolmas, 8,5 miljardin euron rahoituserä.

Nel caso di obbligazioni fungibili (obbligazioni emesse in «tranche» a date diverse senza che la data del pagamento della cedola sia modificata), la cedola maturata va registrata come anticipazione a breve termine fatta dal sottoscrittore e registrata fra gli «sfasamenti contabili» (Codice F72 del SEC 79).
Näiden joukkovelkakirjalainojen osalta (arvopaperit, jotka on laskettu liikkeelle eri ajankohtina ilman että kupongin maksupäivää muutetaan) kerääntynyttä kuponkikorkoa käsitellään lyhytaikaisena velkana ja se kirjataan "siirtosaamisiin ja -velkoihin" (Koodi F72 EKT79).

Anche la prima tranche del programma olandese, pari a 4,6 milioni di euro, è stata impegnata sui crediti riportati dell'anno 2001.
Alankomaiden ensimmäinen 4,6 miljoonan euron tuki sidottiin vuodelta 2001 siirretyistä määrärahoista.

Infine essa comincia a manifestare nella propria vita lo spirito di Dio non per mezzo di trance ispirato da demòni o parlando in lingue, ma mostrando vere qualità cristiane come “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Lopulta alat ilmentää Jumalan hengen toimintaa elämässäsi, et demoneista lähtöisin olevan hurmostilan tai kielilläpuhumisen kautta, vaan osoittamalla todella kristillisiä ominaisuuksia, esimerkiksi ”rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää”.

La relazione di valutazione finale; che sarà presentata dal comitato direttivo, trarrà conclusioni chiare, sulla base dei dati raccolti, per preparare la decisione del riesame intermedio mirante a determinare se occorra attivare la tranche facoltativa per il periodo restante del mandato e a definire la ripartizione regionale di ogni finanziamento supplementare.
Valmistelukomitean toimittama lopullinen arviointikertomus sisältää selkeät päätelmät, jotka perustuvat kerättyihin tietoihin ja muodostavat näin perustan väliarvioinnin yhteydessä tehtävälle päätökselle siitä, annetaanko valinnainen määrä valtuuden jäljellä olevaksi ajaksi, ja mahdollisen lisärahoituksen alueellisesta jakautumisesta.

Nei programmi di emissione in cui il prospetto prevede il recapito di un avviso di messa in mora e di un avviso di esecuzione, la non subordinazione di una tranche (o di una sub-tranche) deve essere garantita ai sensi delle priorità nei pagamenti sia con riferimento all’avviso di messa in mora che all’avviso di esecuzione
Sellaisten strukturoitujen lainojen liikkeeseenlaskuissa, joiden tarjousesitteessä mainitaan nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen (acceleration notice) ja täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisesta, etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeus on varmistettava sekä nopeutettua takaisinmaksua koskevan ilmoituksen että täytäntöönpanoilmoituksen toimittamisen jälkeisessä maksujen etuoikeusjärjestyksessä

(50) Sono escluse da quanto elencato le obbligazioni pecuniarie esistenti di società del Gruppo BAWAG-PSK derivanti da tranche future di gare già avviate.
(50) Tähän ei lasketa mukaan BAWAG-PSK-konsernin liikeyritysten olemassa olevia sitoumuksia, jotka perustuvat jo tehtyjen hankintamenettelyjen tuleviin lyhennyseriin.

Trance (parti di macchine)
Meistit (koneiden osat)

Questi presunti canali umani possono andare in trance quando vogliono e pronunciare o scrivere messaggi di “illuminazione”, che proverrebbero dai morti o da esseri extraterrestri.
Nämä oletetut ihmiskanavoijat voivat milloin tahansa vaipua transsiin ja kertoa tai kirjoittaa ”valistavia” sanomia, joiden sanotaan tulevan kuolleilta tai maapallon ulkopuolisilta olennoilta.

(f)indicazione di un eventuale obiettivo minimo di assegnazione per quanto riguarda la tranche riservata agli investitori al dettaglio;
(f)mahdollinen tavoitteeksi asetettu yksilöllinen vähimmäisallokaatio vähittäissijoittajien kiintiössä;

Barrette di müsli e müsli in tranci
Myslipatukat ja myslipalat

Della prima tranche di 30 milioni di EUR, la quota a fondo perduto, pari a 20 milioni di EUR, è stata erogata il 29 dicembre, mentre la quota in prestiti (10 milioni di EUR) nel gennaio 2001.
Ensimmäisen yhteensä 30 miljoonan euron maksuerän avustusosuus, 20 miljoonaa euroa, maksettiin 29. joulukuuta ja lainaosa (10 milj. EUR) maksetaan tammikuussa 2001.

Ciò significa che entro la fine del 2013 gli Stati membri in questione hanno dovuto coprire due tranche di impegni: la tranche del 2010 e quella del 2011.
Tämä tarkoittaa, että kyseisten jäsenvaltioiden oli vuoden 2013 loppuun mennessä katettava kaksi sitoumuserää: vuoden 2010 erä ja vuoden 2011 erä.

Verifica della necessità di effettuare una valutazione dettagliata (194)Le dimensioni massime della tranche di investimento (compresi sia gli investimenti pubblici che quelli privati) superano 1,5 milioni EUR per impresa destinataria in un periodo di 12 mesi?
Yksityiskohtaisen arvioinnin tarve (194)Ylittävätkö sijoituserät (käsittävät sekä julkisen että yksityisen pääoman) 1,5 miljoonan euron enimmäismäärän pk-yritystä kohden kunkin 12 kuukauden jakson aikana?

Il controllo visivo dei filetti o dei tranci di pesce dev'essere effettuato dagli operatori durante la preparazione successiva alla sfilettatura o all'affettatura.
Ammattitaitoisten henkilöiden on tarkastettava silmämääräisesti kalafileet tai -siivut viimeistelyn sekä fileoinnin tai viipaloinnin aikana.

La «Mojama de Barbate» può essere confezionata sottovuoto in sacchetti di plastica trasparenti, in tranci di peso diverso o a fette.
Mojama de Barbate voidaan pitää kaupan vakuumipakattuna läpinäkyvässä muovissa, eri painoisina paloina tai viipaleiksi leikattuna.

La parola «feta» viene da «fetta», che significa trancio.
Sana feta tulee sanasta fetta, joka tarkoittaa viipaletta, siivua tai kiekkoa.

In primo luogo, la garanzia non è venuta a cessare entro un termine non superiore a sei mesi dopo l’erogazione della prima tranche (punto 25, lettera a), degli orientamenti R&R del 2004).
Ensinnäkään takauksen voimassaolo ei päättynyt enintään kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisen lainaerän maksamisesta (vuoden 2004 suuntaviivojen 25 kohdan a alakohta).

La Commissione decide in merito all’importo e all’erogazione delle rate, nonché all’importo delle tranche.
Komissio päättää erien suuruudesta ja maksamisesta sekä osaerien suuruudesta.