Costolone oor Frans

Costolone

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ogive

naamwoord

costolone

naamwoord

Elemento architettonico costituito da una faccia di pietre posta a sostegno di una volta a crociera o di una cupola.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nervure

naamwoord vroulike

Moulure saillante|4

ogive

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ho un cugino laggiù, un costolone dal cranio a punta».
J’ai un cousin, là-bas, un grand costaud au crâne pointu !

Ad ogni modo innovazioni come i contrafforti, gli archi rampanti, le volte rinforzate con costoloni e le guglie permisero ai costruttori di realizzare edifici più alti che mai.
Cependant, grâce à des innovations telles que le contrefort, l’arc-boutant, la voûte nervée et le pinacle, les constructeurs allèrent toujours plus haut.

I due costoloni che stavo accompagnando erano freddolosi.
Ces costauds que j'accompagnais étaient frileux.

Dalla cima parte verso est il costolone che separa il vallone del Torrente Pragnetta, che scende su Rosazza, da quello del Torrente Irogna, che scende a Piedicavallo.
Depuis la cime se dirige vers l'est la crête séparant le vallon du torrent Pragnetta, descendant sur Rosazza, de celui du torrent Irogna, descendant à Piedicavallo.

Un tetto a costoloni, uno dei pochi rimasti – o scoperti – si innalzava sopra di me.
Une voûte à arêtes, l’une des rares subsistant (ou ayant été découvertes), s’arquait au-dessus de ma tête.

Il presbiterio presenta un soffitto a costoloni a fasce colorate alternativamente in rosso e bianco.
Le presbytère présente un plafond en ogives dont les remplages sont colorés alternativement en rouge et blanc.

La decorazione dell'edificio, in origine assai ricca ma oggi quasi del tutto scomparsa, si segnala per le chiavi di volta dei costoloni, decorate con creature mitologiche e motivi vegetali, caratteristici del realismo della tarda scultura sveva, di ispirazione romaneggiante (come il Busto di Barletta).
La décoration de l'édifice, à l'origine très riche, mais désormais presque entièrement disparue, se distingue au niveau des clés de voûte des nervures, décorées de créatures mythologiques et de motifs végétaux, caractéristiques du réalisme de la sculpture souabe tardive, d'inspiration romanisante (comme le buste de Barletta).

Accessori per tetti di miniere e ferramenta di supporto per costoloni, Ovvero, Dadi metallici,Giunti ad espansione metallici per pavimenti e pareti, Raccordi per tubi in metallo
Accessoires pour matériel de soutien de toits et nervures de mines, A savoir, Colliers d'attache métalliques pour tuyaux,Joints de dilatation métalliques pour sols et murs, Éléments de raccordement métalliques pour canalisations

Allora notò lo splendido soffitto a cupola, sorretto da un intreccio di costoloni che formava una stella.
Il découvrit alors le magnifique plafond en coupole, soutenu par un enchevêtrement d’ogives formant une étoile.

La chiesa romanica fu conservata ma ridecorata e gli archi e i costoloni scolpiti a nuovo.
L'église romane fut conservée mais redécorée, les arcs et les ogives étant resculptés.

Dopo il restauro, era un edificio relativamente piccolo con una cupola a costoloni, tre absidi, un nartece e un atrio "splendidamente modellato".
Le bâtiment restauré était d'une taille relativement petite et comprenait un dôme nervuré, trois absides, un narthex et un atrium « magnifiquement façonné ».

Tra i costoloni laterali si vedevano piccoli uffici e punti di controllo dietro pareti di vetro.
Des petits bureaux aux parois de verre et des points de contrôle étaient installés entre les couples.

Il costolone centrale, con i draghi scolpiti, assumeva dimensioni mostruose nella penombra.
L’arête faîtière, sculptée de dragons, prenait des proportions monstrueuses dans la pénombre.

Ferramenta di supporto per tetti e costoloni di miniere principalmente in metallo, Ovvero,Bulloni per tetti di miniere, bulloni per cavi, Piatti, Profilati a C,Stuoie, Rete metallica,Pali d'ancoraggio, tralicci, Sostegni,Stabilizzatori da roccia a frizione
Matériel essentiellement métallique pour le soutien de toits et nervures de mines, A savoir,Boulons pour toits de mines, boulons de câbles, Plaques, Canalisations,Tapis, Grillages métalliques,Piles, poutres triangulées, Étançons,Stabilisateurs de roche par frottement