costretta
forcée · obligée
costretto oor Frans
costretto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
obligé
Se il mio piano non ti piace, non sei costretto a partecipare.
Si tu n'aimes pas mon plan, tu n'es pas obligé d'y participer.
contraint
Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.
Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.
forcé
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
Tom fut forcé de démissionner.
tenu
Siamo stati tutti costretti a fare cose che non volevamo.
De part et d'autre, on était tenu d'obéir aux ordres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detestavo me stessa per averlo costretto a confidarsi sull’argomento.
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
Alla fine potrei essere costretta a riportare qui i bambini.»
Ils sont d'avis que ces voix ne sont pas en concurrence les unes avec les autres, chacune d'elles acceptant l'autre.Literature Literature
In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
Vous voulez l' entendre?EurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi, si fu costretti a finire le bestie, la cui agonia era troppo lunga.
C' est mon projet, vous le savezLiterature Literature
Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EurLex-2 EurLex-2
«Se non altro adesso non sarà costretta a diventare la tua concubina!»
Je veux vous voir arriver en ChineLiterature Literature
Per favorire la concentrazione dell’elfo, il semidio era stato costretto a recedere.
Je pourrais lui dire de se tuerLiterature Literature
I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeWikiMatrix WikiMatrix
Per far fronte alla crescente concorrenza, le case automobilistiche sono costrette a sviluppare prodotti innovativi di alta qualità in tempi sempre più brevi.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentcordis cordis
Il viaggio procedeva in silenzio, ma Clary, costretta a stringersi a Edward, era felice.
Ça doit être l' air de la campagneLiterature Literature
– Questo nuovo lavoro ti ha costretto a interrompere la stesura dell'Iliade
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOLiterature Literature
Almeno non sarò costretta a portarlo a casa a conoscere i miei, pensò.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.Literature Literature
La partecipazione a gare d'appalto di ampie dimensioni si rivela spesso difficile per le piccole e medie imprese, poiché tali aziende si concentrano su un particolare aspetto del servizio o prodotto oggetto del contratto e, pertanto, sono costrette a formare complessi partenariati con altri fornitori specializzati.
Je suis toujours en viecordis cordis
Nonostante fosse stato costretto a venire lì, sembrava divertirsi.
C' est un beau spectacleLiterature Literature
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionEurLex-2 EurLex-2
E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
J' ai toujours voulu la fréquenterted2019 ted2019
Pensò al veleno, al fuoco, alle colture batteriche, ma fu costretto a scartare anche queste possibilità.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
"Spogliato dei miei mezzi di sostentamento, sono stato costretto a chiedermi: ""Qual è la mia forza?"
vaisseaux ont sautéLiterature Literature
Se fosse stato costretto a inginocchiarsi, non sarebbe più riuscito a tirarsi su.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSLiterature Literature
Gli americani sarebbero stati costretti a disporsi come un esercito europeo.
Un type qui a failli tuer son équipeLiterature Literature
Intercettando i movimenti di Grant, Lee posizionò le proprie forze dietro il fiume North Anna in un saliente che avrebbe costretto Grant a dividere le proprie forze per attaccare.
Articles IV.I.# et IV.IWikiMatrix WikiMatrix
Non vorrei che ci trovassimo in una situazione in cui piccoli Stati come la Finlandia, che già oggi impiega il 25 per cento di energia rinnovabile, fossero costretti ad aumentare il loro carico fino, poniamo, al 45per cento, mentre i cinque maggiori Stati membri, che consumano il 60 per cento dell'energia, mantenessero livelli molto più bassi.
Aie un peu de respectEuroparl8 Europarl8
Fece queste predizioni con tale fervore e sicurezza che mi sentii costretto a credergli.
Moyens et principaux argumentsLiterature Literature
COSTRETTO PURTROPPO MODIFICARE PROGETTI VIAGGIO.
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMLiterature Literature
«E non ci saranno più fanciulle costrette a saltare tra le fiamme», aggiunse Haragg a bassa voce.
Ca va dérouiller!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.