costretto
contraint · forcé · obligé · tenu
costringere oor Frans
costringere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
obliger
fr
Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. ''(Sens général).''|1
Se il mio piano non ti piace, non sei costretto a partecipare.
Si tu n'aimes pas mon plan, tu n'es pas obligé d'y participer.
imposer
fr
Traductions à trier suivant le sens
Sto parlando di una guerra a cui siamo stati costretti a partecipare.
Je parle de mener une guerre qui nous a été imposée.
contraindre
Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.
Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forcer · astreindre · obliger à · obligé · acculer · force · pousser · confiner · inciter · presser · poursuivre · dans l'obligation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È troppo costringere tutto un villaggio ad assistere a questo strazio.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Literature Literature
E’ antidemocratico voler attribuire allo Stato un’opinione specifica e costringere il popolo in una politica specifica.
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?Europarl8 Europarl8
La procedura basata sull'articolo 228 (ex articolo 171) ha continuato a dimostrarsi efficace come ultima soluzione per costringere gli Stati membri a conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEurLex-2 EurLex-2
La Commissione reputa ragionevole mantenere i termini in vigore piuttosto che costringere le PMI o a cambiare il loro ciclo di comunicazione delle informazioni finanziarie o ad inviare le loro relazioni in due tempi.
Dans le cas dEurLex-2 EurLex-2
— Ma no, non la si può forzare — ribattè la signora. — Quando l'amore non c'è non si può costringere uno ad amare
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lLiterature Literature
L'industria in questione si è dimostrata, al pari dell'industria del tabacco, priva di scrupoli e pronta a tutto nel tentativo di costringere l'OMS a ritirare il rapporto.
des liaisons spécialisées en point à pointnot-set not-set
In proposito si sono diffuse molte informazioni tendenziose alimentate, nel Regno Unito, non ultimo dai conservatori, sicché sui giornali popolari sono apparsi titoli che svelavano infami complotti da parte dell' Unione europea per costringere il Regno Unito ad accettare i partner omosessuali dei profughi.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEuroparl8 Europarl8
Per costringere gli Stati membri a ottemperare ai loro obblighi, la Commissione si avvale dei mezzi conferiti dal trattato ed ha avviato procedimenti di infrazione contro gli Stati membri inadempienti.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEurLex-2 EurLex-2
Alcune fonti riferiscono dei ripetuti tentativi delle forze di sicurezza di costringere le popolazioni degli altipiani ad abiurare la fede cristiana e si parla di decessi fortuiti o episodi di violenza verificatisi nelle prigioni, anche se le autorità negano con decisione i fatti
Et ça juste là?oj4 oj4
O costringere un uomo a far fare cose folli a un altro uomo
Fous- lui la paixopensubtitles2 opensubtitles2
Anche se sa meno di niente li rintraccerà e li costringerà a parlare.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideLiterature Literature
E io non ti potrei ‘costringere’, se non con la forza, cosa che sconvolgerebbe la tua mente.
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.Literature Literature
Secondo un corrispondente del New York Times, un uomo d’affari coreano si è scagliato “contro l’immoralità degli americani che cercano di costringere i coreani ad accettare le sigarette americane”.
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesjw2019 jw2019
E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeted2019 ted2019
Non potrebbe inoltre esortare gli Stati membri ad adottare allo stesso tempo seri provvedimenti per costringere le autorità sudanesi a rispettare la dignità umana, la libertà di religione e i diritti dell'uomo in generale?
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.not-set not-set
La riforma del tabacco, del resto, già prevede il ritiro volontario dal settore, ma non dovremmo costringere gli agricoltori ad andare via.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEuroparl8 Europarl8
“Forse la prossima volta vi costringerò a camminare”.
Pierre Elliott Trudeau a été l'instigateur du projet libéral visant, dans un premier temps, à chasser l'autre parent du foyer, puis à l'éloigner des responsabilités qui sont les siennes, à savoir prendre soin de ses enfants et leur inculquer les valeurs qui ont fait la force de ce paysLiterature Literature
Credi che, se Dio ci fosse ostile, ci permetterebbe di usare il suo nome per costringere i mastini a obbedirci?
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.Literature Literature
In particolare, contrariamente a quanto accade nel caso di documenti che contengono gli elementi costitutivi del substrato fattuale dell’esercizio della competenza della Commissione, la cui divulgazione si può rivelare necessaria per soddisfare gli obiettivi enunciati al precedente punto 30, la divulgazione dei documenti contenenti questo tipo di posizioni, di fatto, ha come risultato quello di costringere l’istituzione interessata a difendersi contro le valutazioni espresse dal proprio personale che alla fine non sono state adottate.
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito va ribadito il principio contenuto negli orientamenti comunitari, in base al quale l'impresa sovvenzionata non può limitarsi a cedere le affiliate e le attività che gravano sui suoi conti, ma deve cedere anche attività di buona qualità e affiliate che possano apportare all'impresa le risorse necessarie a finanziarne la ristrutturazione, riducendo al minimo il ricorso alle risorse pubbliche, in modo da limitare l'ammontare del nuovo aiuto allo stretto necessario e da costringere l'impresa a contribuire in maniera significativa ai costi della sua ristrutturazione.
Je ne le connais pasEurLex-2 EurLex-2
Mi auguro che negli USA ci siano delle forze tali da spingere anzi, vorrei quasi dire costringere, il presidente a firmare l'accordo.
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatEuroparl8 Europarl8
Per esempio, non cercate di costringere vostro figlio a leggere davanti a voi quello che ha scritto nelle pagine intitolate “Le mie riflessioni” o nelle altre parti interattive del libro.
°. sous la lettre c) les motsjw2019 jw2019
I signori così hanno avuto così l'opportunità di utilizzare la giustizia principesca o reale per costringere i loro affittuari recalcitranti.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitWikiMatrix WikiMatrix
Per costringere gli operatori a presentare domanda di titoli d’importazione per tutti i diritti di importazione attribuiti, occorre stabilire che tale obbligo costituisce un’esigenza principale ai sensi del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (5).
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEurLex-2 EurLex-2
Si può quindi presumere che il Consiglio non voleva costringere gli Stati membri, come la Repubblica austriaca, la Repubblica federale di Germania e, in certa misura, il Regno Unito, nei quali è possibile una concomitanza tra la comunicazione della decisione di aggiudicazione e la conclusione del contratto, a modificare le rispettive procedure di aggiudicazione degli appalti.
Ces ressources sont de plus en plus contrôlées et rationnées par des intérêts surtout privés, dont le nombre est étonnamment limité.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.