costretto
contraint · forcé · obligé · tenu
costretta oor Frans
costretta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
forcée
Tom è stato costretto a dare le dimissioni.
Tom fut forcé de démissionner.
obligée
Spesso gli uomini erano costretti a fare lo straordinario.
Souvent les hommes étaient obligés de faire des heures supplémentaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Detestavo me stessa per averlo costretto a confidarsi sull’argomento.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiLiterature Literature
Alla fine potrei essere costretta a riportare qui i bambini.»
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.Literature Literature
In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletEurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi, si fu costretti a finire le bestie, la cui agonia era troppo lunga.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerLiterature Literature
Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEurLex-2 EurLex-2
«Se non altro adesso non sarà costretta a diventare la tua concubina!»
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentisteLiterature Literature
Per favorire la concentrazione dell’elfo, il semidio era stato costretto a recedere.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?Literature Literature
I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exerciceWikiMatrix WikiMatrix
Per far fronte alla crescente concorrenza, le case automobilistiche sono costrette a sviluppare prodotti innovativi di alta qualità in tempi sempre più brevi.
Non, je ne crois pascordis cordis
Il viaggio procedeva in silenzio, ma Clary, costretta a stringersi a Edward, era felice.
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpLiterature Literature
– Questo nuovo lavoro ti ha costretto a interrompere la stesura dell'Iliade
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeLiterature Literature
Almeno non sarò costretta a portarlo a casa a conoscere i miei, pensò.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiLiterature Literature
La partecipazione a gare d'appalto di ampie dimensioni si rivela spesso difficile per le piccole e medie imprese, poiché tali aziende si concentrano su un particolare aspetto del servizio o prodotto oggetto del contratto e, pertanto, sono costrette a formare complessi partenariati con altri fornitori specializzati.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientcordis cordis
Nonostante fosse stato costretto a venire lì, sembrava divertirsi.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.Literature Literature
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.
Il est encore tôtEurLex-2 EurLex-2
E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
Ces enculés nous utilisent comme cobayested2019 ted2019
Pensò al veleno, al fuoco, alle colture batteriche, ma fu costretto a scartare anche queste possibilità.
C' est bien la faute des aliensLiterature Literature
"Spogliato dei miei mezzi di sostentamento, sono stato costretto a chiedermi: ""Qual è la mia forza?"
C' est três... impressionnantLiterature Literature
Se fosse stato costretto a inginocchiarsi, non sarebbe più riuscito a tirarsi su.
en criminologieLiterature Literature
Gli americani sarebbero stati costretti a disporsi come un esercito europeo.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreLiterature Literature
Intercettando i movimenti di Grant, Lee posizionò le proprie forze dietro il fiume North Anna in un saliente che avrebbe costretto Grant a dividere le proprie forze per attaccare.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lWikiMatrix WikiMatrix
Non vorrei che ci trovassimo in una situazione in cui piccoli Stati come la Finlandia, che già oggi impiega il 25 per cento di energia rinnovabile, fossero costretti ad aumentare il loro carico fino, poniamo, al 45per cento, mentre i cinque maggiori Stati membri, che consumano il 60 per cento dell'energia, mantenessero livelli molto più bassi.
Me fais pas de morale!Europarl8 Europarl8
Fece queste predizioni con tale fervore e sicurezza che mi sentii costretto a credergli.
Ne perdez pas de temps à réfléchirLiterature Literature
COSTRETTO PURTROPPO MODIFICARE PROGETTI VIAGGIO.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CELiterature Literature
«E non ci saranno più fanciulle costrette a saltare tra le fiamme», aggiunse Haragg a bassa voce.
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.