costone oor Frans

costone

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

falaise

naamwoord vroulike

Escarpement abrupt

Voglio che tu la prenda e che ti unisca a noi dall'altra parte di questi costoni.
Va le chercher et retrouve-nous de l'autre côté de ces falaises.

arête

naamwoord vroulike

crête

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aveva seguito le tracce della famiglia, di quel ramo della famiglia, fino a quell’alto costone.
Il avait retracé l’histoire de la famille, ou du moins de cette branche de la famille, jusqu’à cette haute crête.

Vagamente, videro una decina di bestie simili a cavalli che valicavano il costone alle loro spalle.
Une douzaine d’animaux pareils à des chevaux franchissaient la crête derrière eux.

All’improvviso compresi perché il centurione fosse disteso lì su quel costone di terreno erboso con due lance in corpo.
Et tout à coup je compris pourquoi notre centurion gisait ainsi, sur ce talus herbeux, avec deux lances dans le corps.

Nel peggiore dei casi, questa galleria può essere difesa più facilmente di quel costone sulla montagna.
Au pire, ce tunnel est plus facilement défendable qu’une corniche au flanc de la montagne.

Dai costoni dei monti e dai pascoli veniva giù il color blu della notte.
Des arêtes des montagnes et des pâturages descendait le bleu de la nuit.

A est, al di là di quei costoni aridi, c'era il deserto.
Et vers l’est, au-delà de ces crêtes arides, s’étendait le désert.

La rivista e il suo fondatore Henry Coston hanno svolto un ruolo significativo, assieme alla rivista Défense de l'Occident di Maurice Bardèche, nella diffusione della retorica antisemita e la negazione dell'Olocausto durante il periodo di estrema destra dal 1950 al 1960.
La revue et son fondateur Henry Coston ont ainsi joué un rôle significatif, en lien avec la revue Défense de l'Occident de Maurice Bardèche, dans la diffusion d'une rhétorique antisémite et négationniste au sein de l'extrême droite française dans les années 1950-1960.

L’esercito si era radunato a nord del costone, marciando durante la notte per arrivare prima che spuntasse l’alba.
La troupe s’était rassemblée au nord de la crête après une marche de nuit, ils étaient arrivés juste avant l’aube.

Deviammo verso destra, dove c'era un costone di rocce, spinto a lato da quello stesso crollo.
Nous avons obliqué à droite, vers une crête de rochers qui avaient été repoussés de côté par ce même balai de pierre.

“Andremo a portare rinforzi al costone, prima che sia troppo tardi”.
Nous allons porter secours aux troupes de la falaise maintenant, avant qu’il soit trop tard

Ci sono tipo una dozzina di tipici costoni complessi.
Il y a une douzaine de prises difficiles.

Il tono di Marion è decisamente aggressivo, come una nuvola nera che si abbatte sul costone di una montagna.
Le ton de voix de Marion est franchement agressif, comme un nuage noir qui s’écrase sur le flanc d’une montagne.

Ma col passare dei minuti si rese conto che il costone doveva essere più lungo di quanto avesse immaginato.
Au fil des minutes, il se rendit compte que l’arête devait être plus longue qu’il ne se l’était imaginé.

Aveva passato tutto il giorno sul costone e non ne avrebbe certo passato un altro.
Il avait passé la journée sur la crête et n’en passerait pas une autre.

Anche quelli che si erano voltati indietro, vedono la faccia dei compagni e si girano subito a guardare il costone.
Même ceux qui s’étaient retournés, ils voient le visage de leurs camarades et pivotent aussitôt pour regarder l’arête.

Altri due australiani, nascosti sull'altro lato del costone di roccia, assistono alla scena e cominciano a imprecare.
Deux autres Australiens, dissimulés de l’autre côté de l’éperon rocheux, assistent à la scène et se mettent à jurer.

E, al di sotto del costone roccioso su cui si trovavano, scorreva un torrente dalle rive ghiacciate.
Et, juste en dessous de la corniche où ils se trouvaient, coulait un torrent dont les rives étaient couvertes de glace.

Se devi scalare un costone ripidissimo, lo fai senza smadonnare e con ferma determinazione.
Si vous devez gravir une côte très raide, vous le ferez sans vociférer, avec fermeté et détermination.

«C’è un piccolo branco di alci proprio dietro quel primo costone.»
Il y a un petit troupeau d’élans qui gîtent juste derrière cette première crête.

Il costone era di colpo così vicino che credetti di poterlo toccare con le mani.
Le mur était soudain si près que je croyais pouvoir le toucher de la main.

Il Forte Bramafam è una fortificazione che si trova in Val di Susa, vicino a Bardonecchia (TO); eretto sul costone omonimo (1447 m.s.l.m.) al margine sud orientale della conca di Bardonecchia, per estensione ed armamento può essere considerata la più grande opera fortificata di fine Ottocento delle Alpi Cozie.
Le Fort de Bramafam est une fortification qui se trouve dans le Val di Susa, près de Bardonecchia (À); construit sur la crête du même nom (1447 m.s.l'.m.) à la limite sud-est du bassin de Bardonecchia, Ses dimensions et son armement permettent de le considérer comme la plus grande fortification construite à la fin du XIXe siècle dans les Alpes Cottiennes.

Allungò un braccio, e col frustino indicò un gruppo di uomini schiacciati contro il costone.
Il tendit un bras et de la cravache indiqua un groupe d’hommes écrasés contre l’arrête rocheuse.

Il Rikshospitalet sorge su uno dei tanti costoni di roccia degradanti che si trovano a Oslo.
L'hôpital civil est juché sur l'une des nombreuses collines basses d'Oslo, au-dessus de la ville.

Fortemente colpita dalla partenza di Henry Coston e Jacques Ploncard d'Assac, poi dalla crisi della stampa scritta, la rivista ha visto diminuire il numero dei suoi lettori nel corso degli anni novanta.
Fortement atteinte par les départs d'Henry Coston et de Jacques Ploncard d'Assac, puis par la crise de la presse écrite, la revue a vu le nombre de ses lecteurs diminuer au cours des années 1990.

E l’intimità, come se quell’immenso, elevato costone riuscisse a trasmettergli la sua personalità.
Et un sentiment d’intimité, comme si cette immense crête transférait en lui sa personnalité.