costrizioni
contraintes
costrizione oor Frans
costrizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contrainte
Penso che il generale volesse dire a Fayed che stava parlando sotto costrizione.
Je crois que le général disait qu'il parlait sous la contrainte.
coercition
senza alcuna costrizione né le opposizioni che questa può creare.
sans coercition, et sans l'opposition que crée inévitablement la coercition.
astreinte
- sviluppano una logica di collegamento in rete, superando le costrizioni dei risultati immediati;
- ils développent une logique de réseau, dépassant les astreintes de résultat immédiat;
constriction
• Una spiacevole sensazione di oppressione, costrizione o dolore al torace che dura più di qualche minuto.
• Une douleur ou une sensation désagréable d’oppression ou de constriction dans la poitrine qui dure plus de quelques minutes.
resserrement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha usato la costrizione del legame per obbligare Jorald a divorziare da lei e a sposare una principessa.
Tu me manquesLiterature Literature
Spesso occorrono anche provvedimenti intesi a compensare le costrizioni economiche e gli oneri derivanti dalle responsabilità familiari.
Il y a des dizaines de banques dans cette zoneEurLex-2 EurLex-2
Esso ha acceso le menti ed i cuori dei nostri missionari, poiché li mette in grado di insegnare questo messaggio con potere e di portare testimonianza del nostro Signore, Gesù Cristo, e del Suo profeta, Joseph Smith, senza la costrizione di dover seguire un dialogo prestabilito.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.LDS LDS
Noi desideriamo che tutti accedano alla pienezza della verità divina, ma non possono farlo se non con la libera adesione della loro coscienza, al riparo dalle costrizioni esterne che non sarebbero degne del libero omaggio della ragione e del cuore che caratterizza la dignità dell’uomo.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tirevatican.va vatican.va
L'obiettivo del controllo, tenendo conto delle varie costrizioni esterne che incidono sulla situazione palestinese (cfr. i paragrafi 16-22) consisteva nel valutare la misura in cui la Commissione aveva adottato le misure necessarie per provvedere alla migliore attuazione possibile della politica dell'UE a sostegno del processo di pace nel Medio Oriente e dello sviluppo della società palestinese.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurLex-2 EurLex-2
Non si può rendere una persona o una società non violenta per costrizione.
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officielLiterature Literature
Gli occorre una costrizione sopportabile.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsLiterature Literature
D’altra parte, non avrebbe bisogno di un potere di costrizione tale da farne la padrona dell’Europa?
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLiterature Literature
Finché la legislazione relativa ai Master of Conferences rimase invariata, fu assegnato ad un incarico che non imponeva alcuna costrizione religiosa.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESWikiMatrix WikiMatrix
Invece, i dati di magnetoresistenza ottenuti sperimentalmente rispetto alle dimensioni di costrizione hanno contraddetto le previsioni in termini di BMR basate sulla teoria corrente sulla BMR.
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégécordis cordis
Un’impresa che partecipa con altre imprese ad attività anticoncorrenziali non può invocare il fatto che essa vi parteciperebbe sotto costrizione degli altri partecipanti, dato che può denunciare le pressioni subite alle autorità competenti e introdurre presso la Commissione una denuncia in applicazione dell’art. 3 del regolamento n. 17, anziché partecipare alle attività in questione.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEurLex-2 EurLex-2
«Nemesis non ti odia» le assicurò il dottore mentre ricontrollava il mio sistema di costrizione.
Elle l' a frappé avec çaLiterature Literature
Una delle mie convinzioni era che la verità non potesse in alcun caso soccombere alla costrizione e alla violenza.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieLiterature Literature
Vediamo che ogni tentativo di addomesticamento inizia oggigiorno con un atto di costrizione e di coercizione.
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeLiterature Literature
Ai sensi della direttiva 95/46, tale diritto è esercitato «liberamente» e «senza costrizioni», mentre l’art. 8 della convenzione n. 108 si limita a disporre un accesso «a intervalli di tempo ragionevoli».
Allez, maintenant mangeEurLex-2 EurLex-2
95 A sostegno del suo argomento relativo alla costrizione, la ricorrente si avvale della nota del 25 maggio 1998, inviata dalla Regione vallona alla Commissione, nella quale è indicato che, «poiché la Regione vallona ha perso la fiducia nel gruppo Beaulieu, essa ha imposto, come condizione per l’approvazione dell’operazione di costituzione delle due holdings, l’acquisto delle sue azioni nei siti di produzione Verlipack Ghlin e Verlipack Jumet».
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Per «valore di mercato» si intende l'importo stimato al quale l'immobile verrebbe venduto alla data della valutazione in un'operazione svolta tra un venditore e un acquirente consenzienti alle normali condizioni di mercato dopo un'adeguata promozione commerciale, nell'ambito della quale entrambe le parti hanno agito con cognizione di causa, con prudenza e senza costrizioni.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesEurLex-2 EurLex-2
Rifiuta le costrizioni sociali.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceLiterature Literature
Ella mi ha ricordato che, nel corso di una conferenza preparatoria tenutasi a Vienna nel 1998, la commissione per le donne delle Nazioni Unite aveva soprattutto ascoltato le testimonianze di donne europee a proposito delle pene, delle sofferenze, degli abusi e delle costrizioni che avevano subito nel corso dei drammatici scontri di matrice nazionalista avvenuti nell'ex -Jugoslavia.
Tu as de la chanceEuroparl8 Europarl8
Il Comitato ritiene inoltre che la Conferenza di Pechino debba elaborare, nella chiarezza e nella trasparenza, un documento finale, approvato senza costrizioni, garantito da una piattaforma di solidarietà che permetterà la sollecita applicazione in tutti i campi delle misure prioritarie per assicurare la dignità, la parità e la libertà delle donne, in modo da valorizzare e sancire il contributo decisivo delle donne all'economia, alla cultura ed al progresso.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.EurLex-2 EurLex-2
Orbene, tali meccanismi si sarebbero tradotti in costrizioni che sarebbero state inconciliabili con la corretta e semplice applicazione delle esenzioni.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La costrizione naturalmente non può che venire dall'assassino, quindi da me.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesLiterature Literature
Lungi dall'imporre costrizioni ai responsabili delle politiche nazionali, il metodo di coordinamento aperto servirà ad aumentare la capacità di valutare i risultati relativi dei singoli Stati e a promuovere la consapevolezza delle possibili alternative politiche, comprendendone meglio vantaggi e problemi.
C' est à cause de moiEurLex-2 EurLex-2
9 Comunque, l’oscurità non sarà come quando il paese* fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali+ e quando nel tempo posteriore uno [lo] fece onorare:+ la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea* delle nazioni.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéjw2019 jw2019
"""Quei campi di costrizione sono così duri."
Les nazis, dans les filmsLiterature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.