Effetto del fondatore oor Frans

Effetto del fondatore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Effet fondateur

voorbeelde

L’effetto del fondatore
L’effet fondateur

Si deve cercare ciò che i genetisti chiamano " effetto del fondatore ".
Il faut ce que les généticiens appellent " l'effet fondateur ".

In ecologia c’è quello che chiamano l’effetto del fondatore.
En écologie, il y a ce qu’il est convenu d’appeler le principe fondateur.

"Queste scoperte potrebbero suggerire la potenziale esistenza dell'effetto del fondatore in famiglie slovacche e ceche."
«Cela pourrait supposer l'existence potentielle d'un effet fondateur au sein des familles slovaques et tchèques.»

Le difficoltà non finiscono con l’effetto del fondatore.
Les difficultés ne se résument pas à l’effet fondateur.

Questo fenomeno è denominato l’effetto del fondatore.
Ce phénomène s’appelle l’effet fondateur.

Westway è il nome del fondatore dell'agenzia che però, in effetti, è diretta dalla signorina Stoper.
Westaway est le nom du fondateur de l’agence, mais c’est une certaine Mlle Stoper qui la gère actuellement.

34 – Analogamente, non condivido il punto di vista del governo tedesco quando esso sostiene che l’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento n. 44/2001 disciplina gli effetti di una clausola attributiva di competenza giurisdizionale nei confronti del fondatore di un trust, di un trustee o del beneficiario di un trust, senza distinguere a seconda che si tratti o meno dei membri o dei beneficiari iniziali del trust.
34 – De même, je ne partage pas le point de vue du gouvernement allemand quand il fait valoir que le paragraphe 4 de l’article 23 du règlement no 44/2001 régit les effets d’une clause attributive de juridiction à l’égard du fondateur d’un trust, d’un trustee ou du bénéficiaire d’un trust, sans distinguer selon qu’il s’agit ou non des membres ou des bénéficiaires initiaux du trust.

(3) L’obiettivo dei fondatori del Patto dei sindaci era di ridurre entro il 2020 le emissioni di gas a effetto serra di oltre il 20 % rispetto al 1990.
(3) L’objectif des fondateurs de la Convention des maires pour 2020 était de réduire de plus de 20 % les émissions de gaz à effet de serre comparé aux niveaux de 1990.

In effetti, è questa un'occasione quanto mai opportuna per riscoprire la ricchezza e la vitalità del carisma affidato dal Signore al vostro Fondatore, il beato Luigi Guanella, nel mondo d'oggi.
En effet, il s'agit d'une occasion plus que jamais opportune pour redécouvrir la richesse et la vitalité du charisme confié par le Seigneur à votre Fondateur, le bienheureux Luigi Guanella, dans le monde d'aujourd'hui.

In effetti, l'Unione economica e monetaria, da semplice strumento al servizio di un migliore funzionamento del mercato unico, è diventata un dogma intangibile, un mito fondatore dell'Europa che è impossibile mettere in discussione.
En effet, de simple instrument au service d'un meilleur fonctionnement du marché unique, l'Union économique et monétaire est devenue un dogme intangible, un mythe fondateur de l'Europe qu'il est hors de question de remettre en cause.

In una dichiarazione in seguito alla morte del suo fondatore, l'azienda ha elogiato la sua "genialità, passione ed energia" e ha ricordato le sue innumerevoli innovazioni e l'effetto che hanno avuto sulla vita di tante persone.
Dans un communiqué suivant le décès de son fondateur, l'entreprise louait «son génie, sa passion et son énergie» et saluait ses innombrables innovations et leur impact sur la vie de nombreuses personnes.

In effetti, il curatore d'arte Yuri Samodurov proviene dallo stesso movimento di dissidenza anti-sovietica del premio Nobel per la pace Andrei Sakharov [it], ed è divenuto uno dei membri fondatori dell'organizzazione per i diritti umani Memorial.
De fait, le commissaire artistique, Iouri Samodourov, provient du même mouvement dissident soviétique que le lauréat du prix Nobel de la Paix Andreï Sakharov dans les années 1970-80s, et fut un des membres fondateurs de l'organisation de défense des droits de l'homme Memorial.

In effetti è importante che l' Unione "esporti" , come si dice spesso, valori comuni come i principi di libertà, di democrazia, il rispetto dei diritti dell' uomo e le libertà fondamentali nonché la supremazia del diritto, che costituiscono i suoi stessi principi fondatori.
En effet, il est important qu'elle "exporte", comme on dit souvent, des valeurs communes telles que les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales ainsi que de primauté du droit, qui constituent ses principes fondateurs.

considerando che, nell'agosto 2017, 116 fondatori di importanti imprese internazionali del settore della robotica e dell'intelligenza artificiale hanno inviato una lettera aperta alle Nazioni Unite invitando i governi a prevenire una corsa agli armamenti in relazione a tali armi e ad evitare gli effetti destabilizzanti di queste tecnologie;
considérant que 116 fondateurs d’entreprises de pointe dans les domaines de l’intelligence artificielle et de la robotique ont adressé, en août 2017, une lettre ouverte aux Nations unies, exhortant les gouvernements à «empêcher une course aux armes autonomes» et à «éviter les effets déstabilisateurs de ces technologies»;

L'obiettivo del fondatore, padre Henri-Marie Guilluy (1911 - 2008), monaco benedettino dal 1935, era rendere la vita monastica benedettina alla portata di tutti, sani e disabili, per consentire a questi ultimi di diventare monaci a tutti gli effetti e di seguire la regola di san Benedetto nella misura in cui è possibile per loro.
Ainsi, l'objectif du fondateur, le Père Guilluy (1911-2008), moine bénédictin de l'abbaye Saint-Paul de Wisques depuis 1935, fut de mettre la vie monastique bénédictine à la portée de tous, les bien-portants comme les handicapés et de permettre aussi à ces derniers de devenir moines à part entière et de suivre la règle de saint Benoît dans la mesure qui leur est possible.