effetto del tema oor Frans

effetto del tema

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

effet de thème

voorbeelde

E' questo in effetti il tema di approfondimento del vostro Capitolo Generale, che auguro apporti gli auspicati frutti religiosi e pastorali.
Tel est, en effet, le thème d'approfondissement de votre Chapitre général, qui, je l'espère, portera les fruits religieux et pastoraux souhaités.

Signor Commissario, in effetti questo è un tema delicatissimo del quale ritengo si debba parlare con estrema prudenza.
Monsieur le Commissaire, il s'agit là effectivement d'un thème extrêmement délicat sur le quel il faut à mon avis s'exprimer avec la plus grande prudence.

In secondo luogo, Jake voleva affrontare di petto il tema degli effetti collaterali del Demerol.
D’autre part, Jake souhaitait d’ores et déjà minimiser la question des effets secondaires du Demerol.

(1) Si veda il parere del CdR sul tema L'effetto leva della politica europea di coesione.
(1) Voir l'avis du CdR sur l'effet de levier de la politique européenne de cohésion.

Quanto alla morte subita sul patibolo per effetto del terrore, si tratta di un tema che pervade la dossografia.
Quant à la mort subite sur l’échafaud sous l’effet de la terreur, c’est un thème qui alimente la doxographie.

Simon Monger, che scrive per il sito di notizie finanziarie Sumfolio, approfondisce il tema dei potenziali effetti del divieto sui prezzi:
Simon Monger, qui écrit pour le site internet d'informations financières Sumfolio, analyse les effets potentiels de l'embargo sur les cours :

Potrebbero essere consentiti periodi di transizione, come indica il parere del Comitato sul tema "Gli effetti dell'ampliamento dell'Unione sul mercato unico (OMU)"(2).
Des périodes de transitions pourraient être accordées dans les conditions décrites dans l'avis du CES sur le Marché unique et l'élargissement(2).

(19) Parere del CESE sul tema Gli effetti della digitalizzazione sul settore dei servizi e sull’occupazione, CCMI/136 (non ancora pubblicato sulla GU).
(19) Avis du CESE sur les effets de la numérisation sur le secteur des services et l’emploi CCMI/136 (non encore paru au Journal officiel).

Gli effetti della nuova regolamentazione in tema di adeguatezza del capitale sono oggetto di uno studio effettuato per conto della Commissione.
Les effets des nouvelles règles relatives à l'adéquation des fonds propres est le sujet d'une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne.

Parere del Comitato delle regioni sul tema «Effetti dell'ampliamento ai paesi candidati dell'Europa centrale ed orientale sulle politiche dell'Unione (studio d'impatto)»
Avis du Comité des régions sur «Les effets de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion sur les politiques de l'Union européenne (analyse d'impact)» CDR280/97FIN

fungere da canale di comunicazione tra i cittadini e i governi sul tema dell'attenuazione degli effetti del cambiamento climatico e, più a lungo termine, dell'arresto dei processi in atto,
oeuvrer en tant que canal de communication entre les citoyens et les pouvoirs publics, en vue d'atténuer les changements climatiques et, à plus long terme, de mettre un terme aux processus actuels;

Naturalmente, questo non significa che si debba firmare un assegno in bianco, e l'Unione europea deve affermare i suoi principi sul tema della pena di morte, sul tema del Tribunale penale internazionale, sul tema del Protocollo di Kyoto e sul tema delle leggi con effetto extraterritoriale.
Naturellement, cela ne signifie pas que nous devions donner carte blanche aux États-Unis, et l'Union européenne doit réaffirmer ses principes en rapport avec la peine de mort, la Cour pénale internationale, le protocole de Kyoto et les lois extraterritoriales.

Parere del Comitato economico e sociale sul tema "Gli effetti dell'ampliamento dell'Unione sul mercato unico (OMU)"
Avis du Comité économique et social sur "Les effets sur le Marché Unique de l'élargissement de l'Union (OMU)"

Parere del Comitato economico e sociale sul tema «Gli effetti dell'ampliamento dell'Unione sul mercato unico (OMU)"
Avis du Comité économique et social sur «Les effets sur le Marché Unique de l'élargissement de l'Union (OMU)»

considerata la relazione interinale della Commissione europea del dicembre 1995 sul tema «Effetti dell'ampliamento ai paesi associati dell'Europa centrale ed orientale sulle politiche dell'Unione europea» (CSE(95) 605, 5.12.95);
considérant le «Rapport intérimaire de la Commission au Conseil européen concernant les effets de l'élargissement aux pays associés d'Europe centrale et orientale sur les politiques de l'Union européenne» (CSE (95) 605, 6 décembre 1995), du mois de décembre 1995;

(8) Parere del CESE sul tema Gli effetti di una nuova struttura di approvvigionamento energetico senza emissioni di carbonio, decentrata e digitalizzata sui posti di lavoro e sulle economie regionali (GU C 367 del 10.10.2018, pag.
(8) Voir l’avis du CESE sur les effets d’une nouvelle structure d’approvisionnement en énergie neutre en carbone, décentralisée et numérique (JO C 367 du 10.10.2018, p.

In effetti, il tema della mobilità del capitale non è che il pretesto per ridurre i prelievi e il crescente squilibrio tra le imposte e le tasse che gravano sul lavoro e il consumo e quelle che gravano sul patrimonio e il capitale.
En effet, l'argument de la mobilité du capital est le prétexte à l'assèchement des prélèvements et du déséquilibre croissant entre les impôts et taxes pesant sur le travail, la consommation et ceux pesant sur le patrimoine et le capital.

21 – Il concetto e l’applicazione del principio dell'effetto utile costituiscono un tema la cui portata va ben al di là dell'ambito delle presenti conclusioni, trattandosi di un principio che ha caratterizzato l’interpretazione del diritto comunitario da parte della Corte di giustizia fin dagli esordi.
21 – Le concept et l’application du principe de l’effet utile constituent une question dont la portée va bien au‐delà du champ des présentes conclusions, s’agissant d’un principe ayant caractérisé dès le début l’interprétation du droit communautaire par la Cour.

Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema Portata ed effetti della delocalizzazione delle imprese
Avis du Comité économique et social européen sur le thème Portée et effets de la délocalisation d'entreprises

Parere del Comitato economico e sociale europeo sul tema Portata ed effetti della delocalizzazione delle imprese
Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Portée et effets de la délocalisation d'entreprises»

visto il Parere del Comitato delle regioni sul tema «Effetti dell'ampliamento ai paesi candidati dell'Europa centrale ed orientale sulle politiche dell'Unione (studio d'impatto)» (CdR 280/97 fin) ();
vu l'avis du Comité des régions sur «Les effets de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion sur les politiques de l'Union européenne» (CdR 280/97 fin) ();

In effetti i capitoli che seguono tracciano un arco narrativo attraverso nove variazioni del tema del multiverso.
En effet, les chapitres à venir aboutiront à neuf variations sur le thème du multi-univers.

vista la relazione interinale della Commissione europea del dicembre 1995 sul tema «Effetti dell'ampliamento ai paesi associati dell'Europa centrale ed orientale sulle politiche dell'Unione europea» (CSE(95) 605, 12 dicembre 1995);
vu le rapport intérimaire de décembre 1995 de la Commission européenne concernant «les effets de l'élargissement aux pays associés d'Europe centrale et orientale sur les politiques de l'Union européenne» (CSE(95) 605, 6 décembre 1995);