Ladri di biciclette oor Frans

Ladri di biciclette

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Le Voleur de bicyclette

voorbeelde

Pensi che Jordan Catalano possa capire qualcosa di " Ladri di Biciclette "?
Tu crois qu'il va piger un mot?

Come trovi i ladri di biciclette?
Comment tu repères les voleurs de vélo?

Questo è vero per gli incontri di Paisà di Rossellini, o di Ladri di biciclette di De Sica.
C'est vrai des rencontres de • Païsa • de Rossellini , ou du • Voleur de bicyclette • de De Sica.

" Ladri di Biciclette ", credo.
Le Voleur de bicyclette, je crois.

In che lingua parlavano i personaggi di De Sica in ' Ladri di Biciclette '?
Et même si les femmes le nient, elles veulent être chassées.Elles en ont besoin

Il ricordo di un gioiello del neorealismo italiano, Ladri di biciclette, mi impedì di commettere una stupidaggine.
Et le souvenir d’un bijou du néoréalisme italien, Le Voleur de bicyclette, m’empêcha de faire une bêtise.

Non sei venuto a vedere " Ladri di Biciclette ".
Tu n'es pas venu voir Le Voleur de bicyclette.

«Niente ladri di biciclette, ora ci sono solo “derubati delle biciclette”».
– Je n’ai pas de voleur de bicyclette, seulement une bicyclette volée

Ladri di biciclette, Nuovo Cinema Paradiso, Address Unknown.
Ainsi pêche-t-il Le Voleur de bicyclette, Cinéma Paradiso et Inconnu à cette adresse.

Pensa alle prime scene di Ladri di biciclette.
Pense aux premières scènes du Voleur de bicyclette.

Nemmeno i pervertiti, nemmeno i ladri di biciclette.
Même pas les pédophiles ni les renifleurs de selle de vélo.

Ma subito venne in mio soccorso una scena di Ladri di biciclette.
Mais une scène du Voleur de bicyclette vint aussitôt à mon secours.

Roma città aperta è del 1945, Paisà del 1947, Ladri di biciclette del 1948.
Rome ville ouverte est de 1945, Paisà de 1947, Le Voleur de bicyclette de 1948.

È più abituato a dare la caccia ai ladri di biciclette che ai ladri di opere d'arte.
Il a davantage l’habitude des voleurs de bicyclettes que des voleurs de tableaux.

In prossimità del ponte sono state girate alcune scene del film Ladri di biciclette di Vittorio De Sica (1948). ^ Ponte Tazio, su romainfoline.it.
Près du pont ont été filmées des scènes du célèbre film Le Voleur de bicyclette de Vittorio De Sica ( 1948 ). ↑ (it) « Ponte Tazio », sur romainfoline.it Portail des ponts Portail de Rome

Nel 1946 pubblica per l'editore Polin di Roma il romanzo Ladri di biciclette, dal quale Cesare Zavattini trasse spunto per la sceneggiatura dell'omonimo film di Vittorio De Sica.
En 1946 il publie pour l'éditeur Polin de Rome, le roman Ladri di biciclette, duquel Cesare Zavattini tira le scénario du film homonyme de Vittorio De Sica.

Da un «test di taglio» condotto nei Paesi Bassi emerge che la maggior parte dei dispositivi antifurto per biciclette non costituisce alcun problema per i ladri di biciclette esperti.
Il ressort d'un test effectué aux Pays‐Bas que la plupart des cadenas de vélo ne présentent aucun problème pour un voleur de bicyclette expérimenté.

Se potessi citare soltanto due punti della nostra risoluzione, sottolineerei, in primo luogo, che l'Iran detiene il record mondiale per il numero di esecuzioni di giovani, ladri di pane o di biciclette, e omosessuali.
Si je devais relever seulement deux points dans notre résolution, je rappellerais d'abord que l'Iran détient le record mondial du plus grand nombre d'exécutions de jeunes, voleurs de pain ou de bicyclette, homosexuels.

Condivide la Commissione l’opinione secondo la quale un antifurto per biciclette dovrebbe essere progettato innanzitutto con l’obiettivo di resistere a qualsiasi tentativo di forzatura da parte di ladri esperti ed intende essa introdurre standard minimi di qualità a livello europeo ai quali si dovranno attenere i produttori di dispositivi antifurto per biciclette?
La Commission n'estime-t-elle pas qu'un cadenas de bicyclette doit avant tout ne donner aucune chance aux voleurs expérimentés? Va-t-elle dès lors instaurer des normes de qualité européennes que devront respecter les fabricants de cadenas de bicyclette?