Patena oor Frans

Patena

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

patène

naamwoord

petite assiette accompagnant le calice, destiné à recevoir l'hostie

patena

/pa.'tɛ.na/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

patène

naamwoord vroulike

voorbeelde

Si trovò l'oggetto sotto un triplice panno come una patena benedetta.
On trouva l’objet sous un triple linge comme une patène bénite.

Riflettete sulle parole pronunciate al novello sacerdote dal Vescovo, mentre gli presenta il calice e la patena: “Renditi conto di ciò che farai, imita ciò che celebrerai, conforma la tua vita al mistero della croce di Cristo Signore”.
Méditez sur les mots qui sont adressés au prêtre nouvellement ordonné quand l’Évêque lui présente le calice et la patène: «Comprenez ce que vous faites, imitez ce que vous célébrez, et conformez votre vie au mystère de la Croix du Seigneur».

Patina o patena-patella (positivato; v. il Forc.).
Patina ou patena-patella (positivé ; voir Forcellini).

Urbano (t 230) avrebbe acquistato 25 patene d'argento (probabilmente per 25 Titoli).
Urbain (t 230) aurait acquis vingt-cinq patènes d'argent (probablement pour autant de Titres).

Chi si fa una foto del genere per la patene?
Qui fait cette tête sur la photo de son permis de conduire.

Nel rito romano, veniva utilizzato uno speciale asterisco dotato di dodici raggi, nell'officiazione delle messe papali, come copertura dell'ostia sulla patena, quando veniva rotta dal papa, sul suo trono, per la sua comunione.
Dans le rite romain, on utilisait un astérisque à douze branches lors des messes papales pour couvrir l'hostie sur la patène, lorsque celle-ci était apportée au pape sur son trône pour sa communion.

Carissimi Diaconi, consegnandovi la patena e il calice per il sacrificio eucaristico, rivolgerò tra poco queste parole a ciascuno di voi.
Très chers diacres, j'adresserai dans quelques instants ces paroles à chacun d'entre vous, en vous remettant la patène et le calice pour le sacrifice eucharistique.

Hugues vi posava le labbra e li baciava come una patena o dei reliquari.
Hugues y mettait les lèvres et les baisait comme une patène ou comme des reliquaires.

L'urna è formata da una patena per ostie che ricopre un ampio calice.
L’urne est composée d’une patène à hostie recouvrant un vaste calice.

Poi lo pone sulla patena dicendo le parole, "E giunse una stella e si fermò sopra il luogo dove era il bambino" (Cf.
Puis il le place sur le diskos en disant : « l'étoile, étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, s'arrêta. » (Matthieu 2:9).

I nomi di Eliano e Felicita, i probabili donatori, sono incisi in una delle patene.
Les noms de Eliano et Felicita, les probables donateurs, sont incisés sur une des patènes.

«Un padre gesuita deve avergli rifiutato probabilmente la sua patena o qualche altro oggetto di culto.
Sans doute un père jésuite a dû leur refuser sa patène ou quelque autre objet du culte.

Vassoi per la comunione, patene, pissidi, cibori, calici e custodie per calici in metallo prezioso
Plateaux de communion, patènes, pyxides, ciboires, calices et étuis à calices en métaux précieux

Riguardo ai primi, non sarà forse superfluo ricordare le parole del pontificale che nel giorno dell'ordinazione il Vescovo rivolge al nuovo sacerdote, mentre gli affida sulla patena e nel calice il pane e il vino offerti dai fedeli e preparati dal diacono: «Ricevi le offerte del popolo santo per il sacrificio eucaristico.
Pour le premier point, il ne sera peut-être pas superflu de rappeler les paroles du Pontifical que, le jour de l'ordination, l'Evêque adresse au nouveau prêtre en lui confiant sur la patène et dans le calice le pain et le vin offerts par les fidèles et préparés par le diacre : " Recevez l'offrande du peuple saint pour la présenter à Dieu.

L’altare era stato spogliato delle sue decorazioni, la patena e il calice deposti su un tavolo disadorno.
L’autel avait été dépouillé de ses ornements, la patène et le calice posés sur une table nue.