Prima dell’alba oor Frans

Prima dell’alba

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Before Sunrise

voorbeelde

Giungemmo nella capitale prima dell'alba del quarto giorno e attraccammo alla banchina che dava su Tooley Street.
Nous atteignîmes Londres au petit matin du quatrième jour, accostant un quai de Tooley Street.

Lui e Isorn l’avevano aiutato a tirarsi in piedi, un’ora prima dell’alba.
Lui et Isorn avaient aidé le prince à se mettre sur pied une heure avant le lever du soleil.

CAPITOLO VENTISETTESIMO Esaù venne a picchiare alla porta prima dell’alba.
CHAPITRE XXVII Esaü vint tambouriner à la porte avant le jour.

«Lo voglio qui prima dell'alba, quando lascerò la proprietà.»
Il faut qu’il revienne avant que je ne quitte la propriété, à l’aube.»

Nel complesso le era sembrata abbastanza inoffensiva e Ben si aspettava di fare ritorno molto prima dell’alba.
Elle lui avait paru assez inoffensive jusqu’à présent – et de toute manière il avait envisagé de rentrer avant l’aube.

Perché deve essere fatto prima dell'alba?
" Pourquoi avant l'aube?

Era lì da un'ora prima dell'alba, molto prima che si cominciasse a vedere la terra.
Elle était venue là une heure avant le lever du soleil, longtemps avant que la terre ne soit en vue.

Marcel si sveglia prima dell’alba nella stanza fredda dove il fiato si condensa.
Marcel s’éveille avant l’aube dans la chambre froide où son haleine se condense.

Si fermarono poco prima dell’alba: la città distava ancora quattro o cinque ore di marcia.
Ils s’arrêtèrent peu avant l’aube, à quelque quatre ou cinq heures de la ville.

Voglio Desai in detenzione prima dell'alba.
Je veux Danny en garde à vue d'ici demain.

Per quanto sia, dobbiamo attraversarlo prima dell'alba.
Mais on doit l'avoir traversé avant le prochain lever du soleil.

Tornerà prima dell'alba se vuole tornare a Seoul.
S'il veut retourner à Séoul, il va revenir ici avant le lever du soleil.

Stetoscopio scadente da scassinatore, tre ore prima dell'alba.
Un stéthoscope bricolé de cambrioleur, trois heures d’obscurité avant l’aube.

La partenza ha luogo prima dell’alba.
Le départ a lieu avant l’aube.

E be’, non sarebbe proprio una tragedia se la povera tromba del Trombettiere venisse rubata prima dell’alba?
Et ça serait une véritable tragédie si le clairon de ce pauvre Clairon était bousillé avant le lever du jour.

Se non li trovano prima dell'alba sarà troppo tardi.
Il doivent être retrouvés avant le lever du jour, sinon il sera trop tard.

Va a energia solare, quindi non possiamo partire prima dell'alba.
Il marche à l'énergie solaire, on décollera à l'aube.

È tardi, appena prima dell’alba, e lui ha passato quasi tutta la notte a scrivere.
L’aube allait bientôt pointer, et il avait passé toute la nuit à écrire.

Al posto di Simon Fraser, mi metterei in marcia prima dell’alba.»
Ala place de Simon Fraser, j’attaquerais avant l’aube

Spero di essere in viaggio prima dell’alba.»
J’espère partir avant le lever du soleil

Sookie... devi riportarmi a casa prima dell'alba.
Tu dois me ramener avant l'aube.

Si addormentò poco prima dell’alba.
Il s’endormit peu avant l’aube.

Prima dell’alba vide il Castigliano e i suoi uomini dirigersi dalla fazenda verso la umile cappella del prete.
À l’aube, elle vit le Castillan et ses hommes se diriger vers la chapelle rustique du prêtre.

Poi sulla Terra, prima dell'alba della vostra civilta'.
Puis sur Terre, avant la naissance de votre civilisation.

Moray, partiti prima dell'alba per le rispettive missioni - Hooke diretto a sud e Mr.
Moray s’étaient lancés avant l’aube dans leurs missions respectives – Hooke vers le sud et M.