prima di tutto oor Frans

prima di tutto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

avant tout

bywoord

Il dovere prima di tutto.
Le devoir avant tout.

en premier lieu

bywoord

Siamo ancora lontani dal capire perche'siano stati presi, prima di tutto.
Nous ne sommes pas près de comprendre pourquoi elles ont été prises en premier lieu.

notamment

bywoord

Prima di tutto, la questione dell'etichettatura, sollevata, tra gli altri, dall'onorevole Pollack.
Tout d'abord, la question de l'étiquetage a été soulevée, notamment, par Mme Pollack.

préalablement · surtout · au préalable · tout d'abord · plus que tout

voorbeelde

Questo viene prima di tutto, sopra tutto il resto.
C’est ce qui passe en premier, par-dessus tout.

Gesù Cristo è venuto nel mondo prima di tutto per rendere ognuno di noi consapevole di questo.
Jésus Christ est venu dans le monde avant tout pour rendre chacun de nous conscient de cela.

Prendiamo in esame prima di tutto le conseguenze sui figli.
Voyons d’abord les effets sur les enfants.

Bisognerebbe prima di tutto chiedersi se, in generale, si debba accettare una cena.
L’essentiel, pour commencer, est de se demander si l’on devrait accepter l’invitation

«Sono un pescatore che prima di tutto deve nutrire la sua famiglia.»
— Je suis avant tout un pêcheur qui doit nourrir sa famille

Sono belle, raffinate, delicate, ma prima di tutto sono dipinte.
Ils sont beaux, raffinés, délicats, mais avant tout ils sont peints.

Le maghe erano, prima di tutto, donne.
Les sorcières étaient, avant tout, des femmes.

Noi ci occuperemo prima di tutto di te.
On va s'occuper de toi d'abord.

Prima di tutto perché sono un meteoropatico terminale.
Avant tout parce que je suis météoropathe au dernier degré.

Ma la riconoscenza va prima di tutto a Cesare, mio padre.
Mais je dois d’abord rendre à César, mon père.

3 Prima di tutto consideriamo la potenza dello spirito santo.
3 Considérons tout d’abord la puissance de l’esprit saint.

Prima di tutto, mi chiamo Rudy Warwick, non signore.
Tout d'abord, je m'appelle Rudy Warwick, pas " mon vieux ".

Ma prima di tutto vogliono contribuire a rimuovere l’intoppo.»
Mais avant tout, ils veulent contribuer à faire sauter le verrou

Prima di tutto è interessante notare, come fa il canonico teologo H.
Il est tout d’abord intéressant de noter comme le fit H.

30 ‘Accertati delle cose più importanti’, tenendo presente che ‘la sapienza dall’alto è prima di tutto ragionevole’.
30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

Prima di tutto, mi dispiace che il suo ritardo ti abbia colta alla sprovvista.”
Tout d’abord, je suis désolée si son arrivée tardive t’a prise au dépourvu... — Tout s’est bien passé.

Prima di tutto, per la ragione che la parola è mutante e conserva quindi un doppio significato.
D'abord par la raison que le mot est un mutant qui conserve alors un double sens.

4 Prima di tutto potreste chiedervi: Che atteggiamento ho verso l’opera degli studi biblici?
4 Demandez- vous d’abord: Quelle est mon attitude à l’égard de l’activité qui consiste à diriger des études de la Bible?

Prima di tutto era importante sapere una cosa.
Tout d’abord, une chose m’importait à connaître.

“QUANDO due inglesi si incontrano, prima di tutto parlano del tempo”.
“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

Signor Presidente, rispondo prima di tutto alla domanda dell'onorevole Garriga Polledo sulla rubrica 4.
. (DE) Monsieur le Président, M. Garriga Polledo, voici ma réponse à votre question concernant la rubrique 4.

Prima di tutto, è rivolta a Giuda.
Et d’abord, elle est adressée à Judas.

E prima di tutto, esiste, il vero altruismo, o siamo così egoisti?
Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?

Guerra o non guerra, gli amici prima di tutto...” osň dire.
Guerre ou pas, osa-t-il dire, les amis avant tout

I miei genitori non avrebbero mai rinnegato il loro ebraismo, ma prima di tutto si consideravano tedeschi.
Mes parents n’auraient jamais nié leur judéité, mais ils étaient avant tout allemands.