prima di oor Frans

prima di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

avant

naamwoord manlike

Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.

devant

naamwoord manlike

Non si dovrebbe mangiare appena prima di andare a letto.
Vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.

avant de

bywoord

Ho letto solo poche pagine prima di addormentarmi.
Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.

avant que · auparavant · y avoir · jusqu’à ce que · plus tôt

voorbeelde

Tutto, tutto doveva essere pronto prima di Sabato, niente andava trascurato.
Tout, absolument tout, doit être prêt avant le shabbat, il ne faut rien négliger.

Se gli parlassi prima di fargli saltare il cervello?
Si tu lui parlais avant de lui faire sauter la cervelle?

Ci Vorrà del tempo prima di avere un'immagine completa dell'anomalia.
Il faudra du temps à l'ordinateur pour définir une image complète.

E Hugh non poteva attendere che Augusta diventasse vecchia o morisse, prima di prendere il potere.
Il ne pouvait pourtant pas, pour prendre le pouvoir, attendre qu’Augusta fűt vieille ou morte.

Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale
Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

Non osava ancora impossessarsene, non prima di sapere che intenzioni avevano gli altri.
Tak n'osait pas encore la prendre, pas avant de savoir ce que les autres allaient faire.

Mi alzai, prima di darle il tempo di pensare.
Je me levai, avant de lui laisser le temps de réfléchir.

Questo viene prima di tutto, sopra tutto il resto.
C’est ce qui passe en premier, par-dessus tout.

Prima di usare Actrapid
Avant d utiliser Actrapid

Prima di partire, mio padre mi aveva preso in grembo e mi aveva baciato sulla testa.
Avant de partir, mon père m’avait prise sur ses genoux et embrassée sur le sommet de la tête.

Era una voce che veniva dal passato, da prima di New York, da prima di Spirit Lake.
Une voix venue du passé, avant New York, avant Spirit Lake. « Eugène ?

Chris mi ha detto la stessa cosa, il mattino prima di partire per la Napa Valley.
Chris m’a dit la même chose, dans son appartement, le matin où nous sommes partis en balade à Napa Valley.

Sai, prima di parlare, mi piace chiedermi,
Moi, avant de parler, je me demande:

David esita un istante prima di rispondermi, cosa che mi ferisce.
David hésite un instant avant de me répondre, ce qui me blesse.

Vado subito a coricarmi, ma voi non ve ne andrete prima di essere venuta a baciarmi».
Je vais me coucher, mais vous ne partirez qu’après être venue m’embrasser

prima di dirlo al mondo intero.
avant de le crier sur les toits.

Saremo già di ritorno prima di lanciare quel coso.
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.

Prima di una modifica delle norme procedurali la convenuta era però tenuta al rispetto delle norme vigenti .
Toutefois, avant cette modification des règles de la procédure, la défenderesse était tenue d' appliquer les dispositions existantes .

Trovo interessante l'idea che la Presidenza si presenti dinanzi a questa Assemblea prima di ogni vertice.
Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

Faremo si'che quei bastardi del governo ci pensino due volte prima di vessarci ancora.
Amener les salauds du gouvernement à y songer deux fois avant de nous malmener.

Eppure, nessuno aveva mai cercato di mangiarmi, prima di allora.
Mais personne n’avait jamais tenté de me dévorer !

Prima di iniziare a convivere con Rand, le mie doti culinarie erano state a dir tanto elementari.
Avant que je minstalle avec Rand, mes talents culinaires étaient... disons basiques, au mieux.

Leggilo con calma prima di decidere.
Lis-les tranquillement avant de décider.

Gesù Cristo è venuto nel mondo prima di tutto per rendere ognuno di noi consapevole di questo.
Jésus Christ est venu dans le monde avant tout pour rendre chacun de nous conscient de cela.

// Aggiunta di "dello spostamento" prima di "angolare".
// Ajout de «de déplacement» avant «angulaire».