Professione: reporter oor Frans

Professione: reporter

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Profession : reporter

voorbeelde

– Sí... – Buongiorno, mi chiamo Lennart Stridh e sono un giornalista di Professione Reporter, il programma della Svt
– Oui... – Bonjour, je m’appelle Lennart Stridh et je travaille à la rédaction de Complément d’enquête sur SVT

Lo aveva fornito alla collega, che a sua volta l’aveva passato a Lennart Stridh di Professione Reporter
Il l’avait transmis à sa collègue, qui l’avait à son tour transmis à Lennart Stridh

Era assurdo che dalle risposte nascessero sempre nuovi interrogativi... Professione: reporter.
C’était pénible que des réponses appellent toujours de nouvelles questions... Profession : photographe reporter.

Lavorare a Professione Reporter forse avrebbe potuto infondergli un po’ di entusiasmo.
Un poste dans Contre-enquête pourrait peut-être lui insuffler un regain de ferveur.

Professione reporter non lo aveva inseguito, e il motociclista doveva essere ancora nello stesso posto.
Profession reporter n’avait pas suivi, le motard devait se trouver encore au même endroit.

Dirigeva Professione Reporter su Svt, ed erano anni che cercava di reclutarlo.
Kajsa dirigeait l’émission Contre-enquête diffusée par SVT et tentait de le recruter depuis des années.

«E la sua professione di reporter indipendente in quali Paesi del mondo l’ha portata?»
— Et vous, votre profession de reporter indépendant, cela vous a amené dans quels pays du monde ?

considerando che l'ipotesi di reato non ha palesemente nulla a che fare con la funzione di membro del Parlamento europeo rivestita da Stelios Kouloglou, ma è invece connessa alla sua precedente professione di reporter televisivo;
considérant que l'infraction présumée n'a visiblement pas de lien avec les fonctions de Stelios Kouloglou en tant que député au Parlement européen, mais qu'elle est plutôt liée à son poste précédent de journaliste de télévision;

vista la relazione del Club dei corrispondenti esteri in Cina (FCCC) sulle condizioni di lavoro, pubblicata il 30 gennaio 2018, dal titolo "Access Denied – Surveillance, harassment and intimidation as reporting conditions in China deteriorate" (Accesso negato – sorveglianza, molestie e intimidazioni in un quadro di deterioramento delle condizioni della professione di reporter),
vu le rapport du club des correspondants étrangers en Chine (FCCC) sur les conditions de travail, publié le 30 janvier 2018 et intitulé «Accès refusé – Surveillance, harcèlement et intimidation: détérioration des conditions de travail des journalistes»,

La professione è ormai viziata, e molti dei reporter più talentuosi del paese potrebbero presto trovarsi espulsi o stufi della situazione.
La profession est maintenant prise en étau, et beaucoup de ses représentants les plus talentueux pourraient se trouver prochainement forcés à partir ou perdre courage.

I reporter erano vestiti in maniera per niente appropriata alla loro professione.
Les journalistes portaient des tenues inappropriées pour des gens de leur profession.

Nonostante i basse guadagni e i pericoli che derivano dall’ essere reporter nei paesi più pericolosi per i giornalisti, nelle Americhe, alcune giornaliste messicane continuano a lavorare e a far progressi in questa professione.
Malgré les bas salaires et les dangers liés à ce métier dans le pays le plus dangereux pour les journalistes de toute l'Amérique, il existe encore des Mexicaines qui travaillent dans ce domaine avec enthousiasme.

considerando che la condanna di Nasrin Sotoudeh fa parte di una sistematica offensiva contro gli avvocati e gli attivisti impegnati nella promozione dei diritti umani in Iran, offensiva che comprende anche la condanna, avvenuta il 7 gennaio 2011, di Shiva Nazarahari, cofondatrice del Comitato dei reporter dei diritti umani e attivista di spicco, a quattro anni di reclusione e 74 frustate, nonché la condanna, in data 30 ottobre 2010, del noto avvocato Mohammad Seifzadeh a nove anni di reclusione e dieci di divieto di esercitare la professione; considerando che l'avvocato per i diritti umani Mohammad Oliyafar sta scontando una condanna di un anno per aver difeso i suoi clienti; considerando che prossimamente altri attivisti per i diritti umani - Mohammad Ali Dadkhah, Abdolfattah Soltani e Houtan Kian - saranno sottoposti a procedimenti penali,
considérant que la condamnation de Nasrin Sotoudeh fait partie d'une volonté systématique d'attaquer les avocats et les militants des droits de l'homme en Iran, qui s'est notamment traduite par la condamnation à quatre ans de prison et à 74 coups de fouet, le 7 janvier 2011, de Shiva Nazar Ahari, célèbre militante et cofondatrice du Comité des reporters des droits de l'homme, ou la condamnation à neuf ans de prison et à une interdiction de dix ans d'exercer le métier d'avocat, prononcée le 30 octobre 2010 à l'encontre de Mohammad Seifzadeh, éminent avocat; que Mohammad Oliyafar, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme, purge actuellement une peine d'un an pour avoir défendu ses clients et que parmi les autres défenseurs des droits de l'homme qui encourent des poursuites imminentes en Iran figurent Mohammad Ali Dadkhah, Abdolfattah Soltani et Houtan Kian,