Rinfrescata oor Frans

Rinfrescata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Régénération

È profumata e rinfrescante.
Elle sent grande et régénération,

rinfrescata

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rafraîchissement

naamwoord manlike

Dopo la preghiera di chiusura, detta da Michela, furono distribuiti i rinfreschi.
Ensuite Nicolas a fait la prière de clôture, puis on a servi les rafraîchissements.

Soortgelyke frases

salviette rinfrescanti
rince-doigt

bibita rinfrescante
boisson rafraichissante

rinfrescare
actualiser · frais · fraîchir · rafraîchir · refroidir · revigorer · régénerer · se rafraîchir · se refroidir

rinfresco
cocktail · rafraîchissement

rinfrescante
rafraîchissant · rafraîchissante · réfrigérant

voorbeelde

«Sì, adesso che mi ha rinfrescato la memoria», fece l'altro.
— Oui, maintenant que vous m’avez rafraîchi la mémoire, fit l’autre.

Aperta a entrambe le estremità l’arena era rinfrescata dai continui venti alisei di nord-est che a volte erano abbastanza forti.
Les deux extrémités étant ouvertes, l’air était constamment rafraîchi par un alizé de nord-est qui devenait parfois assez fort.

Posso darmi solo una rinfrescata?
Je peux aller me rafraichir un petit peu?

A chi dovrei addebitare la tua rinfrescata?
Sur le compte de qui vais-je porter vos rafraîchissements ?

Datti una rinfrescata.
Requinque-toi.

Grazie, grazie, comandante, per avermi rinfrescato la memoria.
Merci de m'avoir rafraîchi la mémoire, mon commandant.

Forse è meglio che vada a darmi una rinfrescata.»
Je devrais peut-être aller me rafraîchir un peu ?

Devo darmi una rinfrescata.
Je dois aller me rafraichir.

Nel frattempo tu rinfrescati la memoria, Patrick.
Profites-en pour te rafraîchir la mémoire, Patrick.

Lascia che gli dia una rinfrescata
Laisse moi te le rafraichir

Godeva dei suoi sogni e si svegliava sempre rinfrescato ed eccitato.
Il jouissait de ses rêves et il se réveillait toujours avec une impression de fraîcheur et d'excitation.

Datti una rinfrescata, poi ti farò fare un giro finché è ancora chiaro.
Rafraîchissez-vous rapidement, et ensuite je vous ferai faire un tour pendant qu’il fait encore jour.

Un alto soffitto a volta che invece avrebbe avuto bisogno di qualche rinfrescata.
Un plafond haut et voûté qui aurait aussi bien eu besoin d’un coup de peinture.

«Se vi affrettate, avrete il tempo di darvi una rinfrescata» disse con cordiale sollecitudine.
«Si tu fais vite, tu as le temps de faire un brin de toilette, dit-il aimablement mais avec insistance.

Vediamo cosa possiamo fare per dare una bella rinfrescata alla notizia, mostrarla da un altro punto di vista.
Voyez ce qu’on peut faire pour relancer un peu cette histoire-là, trouver une nouvelle approche.

Beh, sono contenta che ti senti rinfrescata.
Je suis contente que tu te sentes mieux.

Una doccia lo avrebbe rinfrescato, si disse.
Une bonne douche le rafraîchirait.

Lo champagne non si sarebbe mai rinfrescato.
Le champagne ne serait jamais frappé

Forse avrebbe rinfrescato l'aria: la recente ondata di caldo era stata terribile.
Peut-être que cela rafraîchirait un peu l'atmosphère ; la récente vague de chaleur était étouffante.

Restammo in silenzio, seduti sulla veranda, rinfrescati dalla brezza, guardando il mare in lontananza, tra gli alberi.
On est restés là, en silence dans la brise fraîche, à regarder la mer au loin entre les arbres.

Diamogli una rinfrescata!
Va te refroidir!

Quella dell’evoluzione è una vecchia teoria che è stata rinfrescata e rimaneggiata per il moderno consumo.
L’évolution est une vieille idée, sortie de la poussière et rafistolée pour la consommation moderne.

Questi offrono protezione contro le gelate invernali. Le notti rinfrescate dalla «brezza di montagna», che comincia a soffiare dopo le calde giornate estive e autunnali, consentono l’accumulo di acidi persistenti e aromi primari fruttati.
C’est lui qui offre une protection contre le gel en hiver, ainsi que la persistance d’acides fins et élégants et d’arômes primaires de fruits grâce aux nuits fraîches dues à «la brise de montagne» qui se met à souffler après la disparition de la chaleur des jours d’été et d’automne.

Posso rinunciare alla doccia se insiste, ma sento il bisogno di dare una bella rinfrescata alla bocca.
Je peux attendre pour la douche s’il insiste, mais il faut au moins que je me rafraîchisse la bouche

Ci vuole una bella rinfrescata, disse a Winnie.
Toute la maison a besoin d’être rafraîchie, a-t-elle dit à Winnie.