a dispetto di oor Frans
a dispetto di
it
Nonostante il fatto che.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
en dépit de
it
Nonostante il fatto che.
fr
En dépit du fait que.
Ma lo faccio con la morte nel cuore, poiché io ti amo a dispetto di tutto.
Mais je le fais avec le cœur lourd, puisque je t'aime en dépit de tout.
bien que
Sebbene le emissioni siano aumentate in misura maggiore rispetto al previsto, la temperatura non sta seguendo tale incremento, a dispetto di ogni logica.
Bien que les émissions aient augmenté plus que prévu, la température ne suit pas logiquement, pour l'instant, cette augmentation des émissions.
malgré
it
Nonostante il fatto che.
fr
En dépit du fait que.
Io lo farò passare a dispetto di lei, Kent o chiunque altro.
Je vais les faire traverser malgré Kent, vous, ou quiconque.
nonobstant
quand même
Ne senti parlare, ma io sono venuto a dispetto di tutto.
Malgré les rumeurs, je suis quand même là.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavamo proprio parlando di voi e a dispetto di ciò che tutti dicono, pensiamo che ce la farete.
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voce della bambina morta nell'incendio quattordici anni prima, e viva dentro di lei, a dispetto di tutto.
Vous etes en zone réglementée!Literature Literature
I defunti ci cascano tutte le volte e finiscono per passare dall’altra parte a dispetto di sé stessi.
Malgré ses limites, il fonctionneLiterature Literature
«Temo che possa preferire la vendetta all'onore, a dispetto di quanto ha giurato.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierLiterature Literature
Era diventata un’ottima madre, Joanna Monk, a dispetto di com’era stata allevata lei.
• un sondage auprès des participants au programme PEP;Literature Literature
E ci riescono, a dispetto di tutto e contro ogni probabilità.
Enveloppe budgétaire: # EURted2019 ted2019
La fedeltà a dispetto di tutto.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productionsachetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»Literature Literature
Noi, però, lo proteggeremo a dispetto di se stesso.
Les plans B, C, Det E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseauLiterature Literature
A dispetto di ciò che si aspettava Said, Keller e Beecher si riuniscono come amanti.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!WikiMatrix WikiMatrix
A dispetto di tutto quel che era diventata, in cuor suo era ancora la piccolina della mamma.
Tout va bien?Literature Literature
A dispetto di tutti gli sforzi del mondo, non lo si può nascondere.
J' ai pu faire le lien entre euxLiterature Literature
A dispetto di quell’austerità, Diane adorava la loro collaborazione.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Literature Literature
A dispetto di Caiafa, “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa” a predicare.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementjw2019 jw2019
«Però ricorda: tu l'hai creato, e lui adesso vive al di fuori e a dispetto di te.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDLiterature Literature
A dispetto di tutto ciò, Marta non riusciva a dormire.
Quelle est le but de la justice?Literature Literature
Loiseau l’avrebbe riconosciuto anche senza il bastone che l’uomo teneva stretto a dispetto di tutto e di tutti.
C' est le débarquement!Literature Literature
A dispetto di quello che aveva detto Stockstill, l’analista.
Il m' a donné le fusil et les munitionsLiterature Literature
A dispetto di quanto gli ho appena detto, sono a un passo dall’interrogarlo come sospettato.
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!Literature Literature
In fondo, e a dispetto di tutto quello che ha passato, lei continua ad amare la vita.
Vous voyez la clé USB?Literature Literature
Inoltre, a dispetto di tutta la sua ira, il giovane non aveva comunque avviato il motore.
Actions du programme transversalLiterature Literature
A dispetto di tutte le resistenze e le paure che hai nella mente, sei riuscito ad arrivare qui.
C' est un très beau garçonLiterature Literature
Si fece animata, quasi a dispetto di se stessa.
Date d'adoptionLiterature Literature
A dispetto di ogni buon senso, suo e di chiunque altro, compose il numero di Kaye Lang.
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneLiterature Literature
A dispetto di tutti i fallimenti passati, mi sono ostinato a fare credito a un destino insolvente.
Neil, tu me reçois?Literature Literature
«Vi farò un’opera buona a dispetto di voi stessa, e renderò giustizia a Hareton.
Vous ignorez ce qu' est la souffranceLiterature Literature
2020 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.