a dispetto di
bien que · en dépit de · malgré · nonobstant · quand même
a dispetto oor Frans
a dispetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
en dépit
Pertanto, a dispetto della superiorità morale che dimostriamo nel chiedere che il Codice sia reso vincolante, questo non è sufficiente.
Par conséquent, en dépit de la supériorité morale dont nous disposons lorsque nous demandons que l'application du code devienne obligatoire, cela ne suffit pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A dispetto della luce scarsa, Max si mise a scattare delle foto.
Le test sera dans la salleLiterature Literature
Stavamo proprio parlando di voi e a dispetto di ciò che tutti dicono, pensiamo che ce la farete.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voce della bambina morta nell'incendio quattordici anni prima, e viva dentro di lei, a dispetto di tutto.
Personne ne tire sur personne!Literature Literature
I defunti ci cascano tutte le volte e finiscono per passare dall’altra parte a dispetto di sé stessi.
Nous essayons de compter!Literature Literature
«Temo che possa preferire la vendetta all'onore, a dispetto di quanto ha giurato.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésLiterature Literature
Era diventata un’ottima madre, Joanna Monk, a dispetto di com’era stata allevata lei.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondLiterature Literature
A dispetto dei suoi sentimenti c’era una parte di lui che non mi aveva perdonata.
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.Literature Literature
E ci riescono, a dispetto di tutto e contro ogni probabilità.
Je dois m' en aller, à présentted2019 ted2019
La fedeltà a dispetto di tutto.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unLiterature Literature
Noi, però, lo proteggeremo a dispetto di se stesso.
Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de lLiterature Literature
Ma, a dispetto dell'impegno investigativo, permangono delle lacune.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.Literature Literature
E a dispetto delle mie impressioni sul film di Billy Wilder, mi aspetto che questo non sia migliore.
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousLiterature Literature
Vogliamo vincere a dispetto della verità.
Il est applicable à partir de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dispetto della sua resistenza, quell’inchiesta stava assumendo i contorni di una faccenda personale.
Non, chef." Merci pour tes créditsLiterature Literature
A dispetto del DNA e delle impronte digitali.
Est- ce que tu es une fan de hockey?Literature Literature
A dispetto di ciò che si aspettava Said, Keller e Beecher si riuniscono come amanti.
Honorables sénateurs, je voudrais me joindre à tous les sénateurs qui rendent hommage au sénateur Twinn et m'associer aux propos respectueux qui ont été tenus aujourd'huiWikiMatrix WikiMatrix
Ringrazio l'on. Brok e la collega Neyts per l'eccellente lavoro svolto a dispetto del poco tempo disponibile.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEuroparl8 Europarl8
A dispetto di tutto quel che era diventata, in cuor suo era ancora la piccolina della mamma.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
A dispetto del suo nome, questa sindrome può colpire anche chi viaggia in prima classe.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?jw2019 jw2019
A dispetto di tutti gli sforzi del mondo, non lo si può nascondere.
Tu es coincéLiterature Literature
A dispetto del suo amichevole accento meridionale, l’agente Hillars mi dà la pelle d’oca.
J' ai eu de la chanceLiterature Literature
A dispetto di quell’austerità, Diane adorava la loro collaborazione.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesLiterature Literature
A dispetto di Caiafa, “ogni giorno, nel tempio e di casa in casa, continuavano senza posa” a predicare.
Vous la voulez, hein?jw2019 jw2019
«Però ricorda: tu l'hai creato, e lui adesso vive al di fuori e a dispetto di te.
Vous n' avez pas été à RioLiterature Literature
Ma il tempo era come un grosso animale letargico, inerte a dispetto dei miei tentativi di smuoverlo.
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseLiterature Literature
3162 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.